[Admin]

Giấc Mơ Có Thật - Lệ Quyên​

Giấc Mơ Có Thật - Lệ Quyên mở ra một khung cảnh vừa mơ màng vừa day dứt, nơi những mùa xuân yêu thương đan xen với nỗi cô đơn buốt giá; ca khúc như một bức thư tình được hát bằng giọng trầm ấm, dẫn người nghe qua những khoảnh khắc say đắm rồi bàng hoàng khi giấc mơ tan theo bình minh. Hình ảnh bàn tay, những lời ân ái, và đôi mắt ướt vì nhớ nhung hiện lên không chỉ như kỷ niệm đã mất mà còn như khát vọng níu kéo điều đã qua, trong khi những âm thanh nhạc nền thả nhẹ, tạo ra không gian lắng đọng để cảm xúc rộng mở. Lệ Quyên truyền tải sự mong chờ và hoài niệm bằng sắc thái biểu cảm tinh tế, khiến từng câu hát trở thành một lời thủ thỉ về tình đầu, về sự chia ly và niềm hy vọng rằng giấc mơ có thể trở nên thật. Những đối lập về thời gian - đêm và ban mai, đắm say và lặng im - làm nổi bật sức nặng của nỗi nhớ và sự mong mỏi được gặp lại, đồng thời gợi ra câu hỏi về ranh giới giữa mộng tưởng và thực tại trong tình yêu. Khi giai điệu lắng xuống, cảm giác chờ đợi vẫn còn đọng lại, như một lời nhắc rằng tình cảm có thể sống mãi trong ký ức và trong những giấc mơ không nguôi.

Lời bài hát​

Đêm qua em mơ thấy

Anh mang mùa xuân

Yêu thương dịu êm

Cùng điệu nhạc chất ngất

Hòa theo tiếng trái tim em rộn lên

Cầm bàn tay..

Anh nói những lời ân ái mặn nồng

Thời gian ngừng mãi

Cho hoa lá khoe màu..

Khi ban mai đánh thức giấc mơ hồng

Đêm qua em đã mơ

Người giờ này đã đến

Một nơi rất xa xăm, em còn đây

Bờ mi em hoen nước mắt

Vì tình yêu tan vỡ

Đến khi nào anh như

Giấc mơ ngày qua?

Lòng em luôn khao khát nhớ mong

Người ơi anh biết chăng?

Chì đắm không gian lặng im

Ngàn vì sao buồn bã

Thuyền đã sang ngang làm cho

Con sóng không xô về bờ

Ngày đó đắm say vì sao

Anh quên bao câu ca

Cùng mùa xuân thắm tươi

Ước hẹn tình đầu

Môi hôn thay lời yểu

Lạc bước cô đơn mình em

Một mùa đông giá băng

Lạnh buốt môi em nhẹ run run

Hát câu ca ngày xưa

Chỉ biết vắng anh là đau thương

Ru bao vấn vương

Em sẽ biến giấc mơ có thật..

Em chờ anh..

 

[Lời Bài Hát]

Nếu phải chọn một ca khúc để nói về bước ngoặt đầu tiên trong sự nghiệp của Lệ Quyên, Giấc Mơ Có Thật chắc chắn là cái tên khó bỏ qua. Đây là sáng tác của nhạc sĩ Tường Văn và cũng là ca khúc chủ đề album đầu tay cùng tên của Lệ Quyên, phát hành năm 2004. Album gồm những sáng tác của nhiều nhạc sĩ như Tường Văn, Võ Thiện Thanh, Hoài An, Tuấn Nghĩa, Lê Quang, trong đó có hàng loạt bài sau này gắn bó với thời kỳ đầu của cô như Hãy Trả Lời Em, Thôi Đừng Chiêm Bao, Trăng Chiều và Quên Một Cuộc Tình. Điều thú vị là cái tên Giấc Mơ Có Thật dường như đã "ứng nghiệm" với chính Lệ Quyên: Trước khi có album này, cô đã đi hát khoảng 5 năm nhưng chưa thực sự tạo được cú bật lớn; sau khi album ra mắt, giọng hát Lệ Quyên xuất hiện dày đặc hơn ở nhiều nơi và bản thân cô từng chia sẻ rằng thành công ấy khiến "giấc mơ" của mình thực sự trở thành hiện thực.

Thay vì chạy theo con đường thi thố để nổi tiếng nhanh, Lệ Quyên khi ấy đã lựa chọn tập trung vào album đầu tay, và quyết định đó trở thành một bước ngoặt quan trọng đưa cô từ một giọng ca trẻ ở Hà Nội đến gần hơn với đông đảo công chúng. Chính nữ ca sĩ cũng nhìn nhận sức hút của album đến từ những ca khúc tương đối giản dị, mộc mạc nhưng phù hợp với thẩm mỹ âm nhạc và cách hát chân thành của mình. Hơn hai thập niên sau, Giấc Mơ Có Thật vẫn nằm trong những tuyển tập nhạc Việt thập niên 2000 trên các nền tảng nghe nhạc, và nhìn lại hành trình của Lệ Quyên, tên bài hát càng trở nên đặc biệt: Nó vừa là một bản tình ca, vừa vô tình trở thành lời báo trước cho sự nghiệp của một ca sĩ trẻ khi ấy đang đứng trước cánh cửa thành công.

Giấc mơ có thật live​

English + Chinese lyrics​

Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa xuân yêu thương dịu êm

Last night I dreamed of you bringing a springtime filled with tender love.

昨夜我梦见你带着充满温柔爱意的春天来到我身边.

Cùng điệu nhạc chất ngất

Along with an enchanting melody.

伴随着令人沉醉的旋律.

Hòa theo tiếng trái tim em rộn lên

Blending with the joyful rhythm of my beating heart.

与我怦然跳动的心声交织在一起.

Cầm bàn tay anh nói những lời ân ái mặn nồng

Holding your hand, I whispered words of passionate love.

握着你的手, 我诉说着浓情蜜意的话语.

Thời gian ngừng mãi cho hoa lá khoe màu..

Wishing time would stand still forever as the flowers and leaves showed their colors.

愿时间永远停驻, 让花叶尽情绽放绚丽的色彩.

Khi ban mai đánh thức giấc mơ hồng

When dawn awakens me from that beautiful dream.

当黎明将我从美梦中唤醒.

Đêm qua em đã mơ

Last night, I had a dream.

昨夜, 我做了一个梦.

Người giờ này đã đến một nơi rất xa xăm, em còn đây

By now, you have gone somewhere far away, while I'm still here.

此刻的你已经去了遥远的地方, 而我依然留在这里.

Bờ mi em hoen nước mắt vì tình yêu tan vỡ

My lashes are wet with tears because our love has fallen apart.

因为爱情破碎, 我的眼眶早已被泪水浸湿.

Đến khi nào anh như giấc mơ ngày qua

When will you return like the dream I had last night?

何时你才能像昨夜的梦境一样, 再次回到我身边?

Lòng em luôn khao khát nhớ mong người ơi anh biết chăng?

My heart is always longing and yearning for you, my love, do you know?

我的心一直渴望着、思念着你, 亲爱的, 你可知道?

Chìm đắm không gian lặng im ngàn vì sao buồn bã

Immersed in the silent night, beneath thousands of sorrowful stars.

沉浸在寂静的夜色里, 万千星辰也仿佛带着忧伤.

Thuyền đã sang ngang làm cho con sóng không xô về bờ

The boat has crossed to the other shore, leaving the waves no longer rushing home.

船已驶向彼岸, 就连浪花也不再涌向岸边.

Ngày đó đắm say vì sao anh quên bao câu ca

We were so deeply in love back then, so why have you forgotten all those songs?

昔日我们曾如此沉醉相爱, 为何如今你却忘记了那些歌谣?

Cùng mùa xuân thắm tươi ước hẹn tình đầu môi hôn thay lời yêu

Along with that radiant spring, our first love made its promises, with kisses speaking in place of words.

伴随着明媚的春天, 初恋许下约定, 用亲吻代替爱的言语.

Lạc bước cô đơn mình em một mùa đông giá băng

I wander alone through a freezing winter.

我独自迷失在冰冷的寒冬里.

Lạnh buốt môi em nhẹ run run hát câu ca ngày xưa

My frozen lips tremble softly as I sing our song from long ago.

冰冷的双唇轻轻颤抖, 唱起昔日的那首歌.

Chỉ biết vắng anh là đau thương ru bao vấn vương

All I know is that without you, sorrow fills every lingering thought.

我只知道, 没有你的日子, 伤痛伴随着无尽的眷恋.

Em sẽ biến giấc mơ có thật..

I'll make that dream come true.

我会让那个梦变成现实.

Em chờ anh!

I'll wait for you!

我会等你!