- ★
- Xu
- 45,608
"Flatline" nói về một mối tình dần tan vỡ vì cuộc sống bận rộn và lịch trình liên tục của Justin Bieber. Anh nhận ra rằng việc thường xuyên vắng mặt đã khiến người yêu cảm thấy bị bỏ rơi. Bieber thừa nhận lỗi lầm, cảm thấy hối tiếc nhưng vẫn mong muốn có thể cứu vãn mối quan hệ. Hình ảnh "flatline" được dùng để tượng trưng cho cảm giác trái tim như ngừng đập khi người mình yêu rời đi.
Ở điệp khúc, câu hỏi về việc người yêu đã "rút phích cắm" và khiến "flatline" được lặp lại nhiều lần. Điều này thể hiện sự bất ngờ, đau đớn và tuyệt vọng của anh trước sự kết thúc của tình yêu. Sự lặp lại cũng khiến cảm xúc trong điệp khúc trở nên mạnh mẽ và ám ảnh hơn.
Về giai điệu, bài hát mang phong cách R&B tối giản, kết hợp với nhịp điện tử nhẹ và đều. Giọng hát của Bieber khá mềm, trầm và giàu cảm xúc, tạo nên không khí cô đơn, buồn và day dứt. Phần cuối bài hát vẫn giữ được cảm giác trống trải, như một lời níu kéo nhưng không nhận được hồi đáp.
Cuối cùng, " Flatline" không chỉ nói về một cuộc chia tay mà còn thể hiện sự hối tiếc khi nhận ra bản thân đã để công việc và cuộc sống bận rộn làm tổn thương người mình yêu. Bài hát cho thấy đôi khi dù vẫn còn tình cảm, con người vẫn có thể đánh mất một mối quan hệ vì không dành đủ thời gian và sự quan tâm cho đối phương.
Lời bài hát + lời dịch:
Flatline, flatline, flatline, flatline
Chết lặng, chết lặng, chết lặng, chết lặng
Lately you've been busy, wondering if you miss me
Gần đây em có vẻ bận nhỉ, chẳng biết có nhớ đến tôi không?
Why did you go against me? I just wanna know
Tại sao em lại ngó lơ tôi? Tôi chỉ muốn biết thôi
How come you act so different? Talk to me, I'll listen
Em cư xử khác quá! Nói đi, tôi sẽ nghe mà
All the love I'm giving, don't act like you don't know
Tất cả tình yêu tôi trao, em đừng làm bộ không biết
I was out there on the road, life out of control
Tôi lao đầu vào kiếm ăn, cuộc sống ngoài tầm kiểm soát
She became a victim to my busy schedule
Em trở thành nạn nhân từ sự bận bịu của tôi
And I know that it's not fair, that don't mean that I don't care
Dẫu biết là chẳng công bằng với em, nhưng không có nghĩa là tôi không để tâm
This one's dedicated to the girl out there
Bài hát này dành riêng cho cô gái của tôi
Girl, you always catch me at the bad time (bad time)
Em luôn ở bên lúc tôi tồi tệ nhất
When I know you probably think it's a lie (a lie)
Tôi biết chắc là em cũng chỉ nghĩ tôi viện cớ mà thôi
I know I told you last time was the last time (last time)
Tôi nói với em đó là lần cuối mà thôi
How could you pull the plug and leave me flatline? (Flatline)
Nhưng sao em lỡ cắt đứt liên lạc để tôi chết lặng thế này?
Flatline (flatline), flatline (flatline)
Để tôi chết lặng thế này
How could you pull the plug and leave me flatline? (Oh-oh)
Sao em lại từ bỏ hết để mặc tôi lặng thinh?
"Cause when I hit you, you don" t even reply (reply)
Khi tôi cố làm lành, nhưng em chẳng thèm để tâm nữa
How could you pull the plug and leave me flatline?
Sao em lỡ lòng nào để tôi bơ vơ như vậy?
Not breathing, what is it I'm not seeing?
Không thở nổi, có gì tôi vô tình bỏ qua à?
She said she's leaving, damn, I can't believe it
Cổ nói cổ rồi đi, tôi chẳng thể tin nổi cơ mà
It's like my heart's bleeding knowing that you don't need me
Trái tim tôi rỉ máu khi biết em chẳng cần tôi nữa
Shut my heart down, now I don't know what I'ma do now
Cú sốc này quá lớn khiến tôi chẳng biết phải nên làm gì nữa
I was out there on the road, life out of control
Tôi lao mình vào phong ba bão tố, cuộc sống rời khỏi tầm tay
She became a victim to my busy schedule
Em vô tình thành nạn nhân từ sự bận rộn của tôi
And I know that it's not fair, that don't mean that I don't care
Và tôi biết là chẳng công bằng với em, nhưng không có nghĩa là tôi không bận tâm
This one's dedicated to the girl out there
Tấm chân tình này đặc biệt gửi tới cô gái ngoài kia
Girl, you always catch me at the bad time (bad time)
Em luôn vỗ về khi cuộc đời tôi là giông tố
When I know you probably think it's a lie (a lie)
Nhưng em luôn nghĩ tôi chỉ bỡn cợt thôi
I know I told you last time was the last time (last time)
Tôi cũng tha thiết: "Lần này là lần cuối rồi em à"
How could you pull the plug and leave me flatline? (Flatline)
Nhưng sao em nỡ bỏ mặc để cuộc đời tôi lặng câm
Flatline (flatline), flatline (flatline)
Một đường thẳng băng
How could you pull the plug and leave me flatline? (Oh-oh)
Sao em nỡ đặt dấu chấm nơi dấu hỏi chưa được trả lời?
"Cause when I hit you, you don" t even reply (reply)
Vì khi tôi cố níu kéo, nhưng em chẳng hề bận tâm nữa
How could you pull the plug and leave me flatline?
Sao em nỡ lòng nào làm như vậy với tôi
Girl, you always catch me at the bad time
Em luôn bên cạnh lúc tôi tồi tệ nhất
Girl, you always catch me at the bad time
Em luôn bên cạnh lúc tôi tồi tệ nhất
I know I told you last time was the last time
Tôi nói lần đó là lần cuối rồi mà
How could you pull the plug and leave me flatline? (Flatline)
Sao em nỡ lòng nào để tôi chết lặng như này?
Flatline (flatline)
Lặng thinh
Girl, you always catch me at the bad time (bad time)
Em luôn bên cạnh khi cuộc đời tôi là bão tố
When I know you probably think it's a lie (a lie)
Nhưng tôi biết em nghĩ tôi chỉ là kẻ dối trá mà thôi
I know I told you last time was the last time (last time)
Tôi cũng nói lần đó là lần cuối mà thôi
How could you pull the plug and leave me flatline? (Flatline)
Sao em nỡ bỏ mặc tôi bơ vơ đến vậy
Flatline (flatline), flatline (flatline)
Chết lặng như vậy
How could you pull the plug and leave me flatline? (Oh-oh)
Sao em nỡ lòng nào bỏ mặc tôi chơi vơi?
"Cause when I hit you, you don" t even reply (reply)
Vì khi tôi níu em lại, người cũng chẳng để tâm
How could you pull the plug and leave me flatline?
Em nỡ gạt tay bỏ qua tất cả như vậy sao?
