[Dương dương minh]

Đạp thương khung

Thể hiện: Lưu Vũ Ninh

Nhạc phim Hiến Ngư (Dâng Cá)

Trần Phi Vũ, Vương Ảnh Lộ đóng chính​

Ca khúc "Đạp Thương Khung" do Lưu Vũ Ninh thể hiện là nhạc phim trong bộ phim Hiến Ngư (Dâng Cá), với Trần Phi Vũ và Vương Ảnh Lộ đóng chính. Bài hát mang đậm chất huyền huyễn, kết hợp với âm điệu trầm lắng, khiến người nghe cảm nhận được sự huyền bí và cảm xúc sâu lắng của câu chuyện xuyên không, tình yêu và số phận. Lời bài hát phản ánh sự đối đầu giữa định mệnh và tự do, từ đó mở ra một không gian rộng lớn đầy bi thương và hy vọng. Giọng hát của Lưu Vũ Ninh tạo nên một không gian đầy mê hoặc, đưa người nghe vào một thế giới mơ màng, nơi mỗi câu từ đều chứa đựng sự day dứt và quyết tâm.

"Hiến Ngư" (Dâng Cá) là bộ phim cổ trang tiên hiệp mới nhất do Trần Phi Vũ và Vương Ảnh Lộ đóng chính, chính thức lên sóng từ ngày 16/8/2025 trên nền tảng Youku. Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết "Dâng Cá Muối Cho Sư Tổ" của tác giả Phù Hoa, với phần đạo diễn do Ôn Đức Quang đảm nhiệm, người đứng sau nhiều tác phẩm đình đám như "Diên Hi Công Lược" hay "Cẩm Tâm Tựa Ngọc". "Hiến Ngư" gây chú ý ngay từ khi công bố dàn diễn viên, đặc biệt là sự trở lại của Trần Phi Vũ sau thời gian dài vắng bóng.

Phim xoay quanh Trâu Nhạn, một cô gái hiện đại bất ngờ xuyên không vào thế giới tu tiên, tỉnh dậy trong thân xác của nữ tu Liêu Đình Nhạn. Tại đây, cô được chọn để "phục vụ" Tư Mã Tiêu, vị sư tổ quyền năng nhưng đã bị phong ấn suốt 500 năm. Ban đầu, Tư Mã Tiêu tỏ ra lạnh lùng, tàn nhẫn và xem nàng là kẻ địch, nhưng dần bị thu hút bởi sự đơn thuần và vô tư của cô gái đến từ thế giới khác. Từ những hiểu lầm, va chạm dở khóc dở cười, giữa họ hình thành một mối nhân duyên đầy cảm xúc, vượt qua thù hận, định kiến và cả số mệnh.

Kết hợp yếu tố huyền huyễn, xuyên không, tình cảm và hài hước, "Hiến Ngư" hứa hẹn sẽ là "hắc mã" của dòng phim tiên hiệp năm 2025, thu hút cả fan tiểu thuyết lẫn khán giả yêu thích mô-típ "ma đầu lạnh lùng và cá mặn dễ thương".

Trailer phim

Lời bài hát​

黄昏斑驳 隐藏着什么
是轮回 的凄恻
暮云似火 晦明中闪烁
模糊了轮廓
执念掌心紧握
Húanghūn bānbó yǐncáng zhe shénme
Shì lún húi de qīcè
Mù yún shì huǒ hùimíng zhōng shǎnshuò
Móhú le lún kuò
Zhí nìan zhǎngxīn jǐn wò

镌刻朝朝暮暮 的因果
面对命运樊笼 藐视界律法则
凝成光 生死间 穿梭
颠覆浩瀚如烟 的星河
染红皓月万里 的苍穹
Juān kè zhāo zhāo mù mù de yīnguǒ
Mìandùi mìngyùn fánlóng miǎo shì jiè lǜ fǎzé
Níng chéng guāng shēngsǐ jiān chuān suō
Diānfù hàohàn rú yān de xīnghé
Rǎn hóng hào yuè wàn lǐ de cāngqióng

带你踏破 脚下轨迹 缘起缘落
虚妄的 坎坷
振动悄无声息 的魂魄
扭转聚散无常 的悲歌
强与弱 从来都是 物竞天择
Dài nǐ tà pò jiǎo xìa guǐjì yúan qǐ yúan luò
Xūwàng de kǎn kè
Zhèndòng qiǎo wú shēngxī de hún pò
Niǔ zhuǎn jù sàn wú cháng de bēi gē
Qíang yǔ ruò cóng lái dōu shì wù jìng tiān zé

陨灭又 如何
天地恍如绳索
缠绕岁岁年年 的寂寞
芳华刹那定格 此生不悔对错
愿为你 涅槃中 守候
Yǔn miè yòu rúhé
Tiāndì huǎng rú shéng suǒ
Chánrào sùi sùi nían nían de jìmò
Fāng húa chà nà dìng gé cǐ shēng bù huǐ dùi cuò
Yùan wèi nǐ niè pán zhōng shǒu hòu

颠覆浩瀚如烟 的星河
染红皓月万里 的苍穹
带你踏破 脚下轨迹 缘起缘落
虚妄的 坎坷
Diānfù hàohàn rú yān de xīnghé
Rǎn hóng hào yuè wàn lǐ de cāngqióng
Dài nǐ tà pò jiǎo xìa guǐjì yúan qǐ yúan luò
Xūwàng de kǎn kè

振动悄无声息 的魂魄
扭转聚散无常 的悲歌
强与弱 从来都是 物竞天择
陨灭又 如何
Zhèndòng qiǎo wú shēngxī de hún pò
Niǔ zhuǎn jù sàn wú cháng de bēi gē
Qíang yǔ ruò cóng lái dōu shì wù jìng tiān zé
Yǔn miè yòu rúhé

众生是 渺小的蜉蝣 被愚弄
惟有爱恨兼得 去鏖战 不休
成就那 大道 漫漫的 造化者
Zhòng shēng shì miǎo xiǎo de fú yóu bèi yúnòng
Wéi yǒu ài hèn jiān dé qù áo zhàn bù xiū
Chéng jìu nà dà dào màn màn de zào hùa zhě

颠覆浩瀚如烟 的星河
染红皓月万里 的苍穹
带你踏破 脚下轨迹 缘起缘落
虚妄的 坎坷
Diānfù hàohàn rú yān de xīnghé
Rǎn hóng hào yuè wàn lǐ de cāngqióng
Dài nǐ tà pò jiǎo xìa guǐjì yúan qǐ yúan luò
Xūwàng de kǎn kè

振动悄无声息 的魂魄
扭转聚散无常 的悲歌
强与弱 从来都是 物竞天择
陨灭又 如何
Zhèndòng qiǎo wú shēngxī de hún pò
Niǔ zhuǎn jù sàn wú cháng de bēi gē
Qíang yǔ ruò cóng lái dōu shì wù jìng tiān zé
Yǔn miè yòu rúhé

Lời dịch​

Hoàng hôn lấm tấm, ẩn chứa điều gì?
Chính là vòng luân hồi bi thương.
Mây chiều như lửa, trong bóng tối chập chờn.
Mờ nhạt đi những đường nét,
Tay nắm chặt niềm tin không buông.

Khắc ghi mỗi buổi sáng, chiều tối là nhân quả.
Đối mặt với lồng giam số phận, khinh thường các quy luật của thế gian.
Dựng thành ánh sáng, giữa sự sống và cái chết, lướt qua.
Lật đổ vũ trụ rộng lớn như làn khói,
Nhuộm đỏ mặt trăng sáng vạn dặm của bầu trời.

Dẫn em bước qua những dấu vết dưới chân, nhân duyên đến rồi đi.
Những gian nan hư ảo.
Chấn động linh hồn không một tiếng động,
Xoay chuyển sự tụ tán vô thường của bài ca bi thương.
Mạnh và yếu, từ trước đến nay luôn là sự chọn lọc của tự nhiên.

Hủy diệt rồi thì sao?
Trời đất như sợi dây trói buộc,
Quấn quanh nỗi cô đơn ngày qua tháng lại.
Phong hoa thoáng qua dừng lại, đời này không hối tiếc đúng sai.
Nguyện vì em, chờ đợi trong sự tái sinh.

Lật đổ vũ trụ rộng lớn như làn khói,
Nhuộm đỏ mặt trăng sáng vạn dặm của bầu trời.
Dẫn em bước qua những dấu vết dưới chân, nhân duyên đến rồi đi.
Những gian nan hư ảo.

Chấn động linh hồn không một tiếng động,
Xoay chuyển sự tụ tán vô thường của bài ca bi thương.
Mạnh và yếu, từ trước đến nay luôn là sự chọn lọc của tự nhiên.
Hủy diệt rồi thì sao?

Chúng sinh là những con côn trùng nhỏ bé, bị lừa dối.
Chỉ có yêu thương và hận thù, cùng nhau chiến đấu không ngừng.
Để thành tựu con đường lớn, những người tạo ra vũ trụ rộng lớn.

Lật đổ vũ trụ rộng lớn như làn khói,
Nhuộm đỏ mặt trăng sáng vạn dặm của bầu trời.
Dẫn em bước qua những dấu vết dưới chân, nhân duyên đến rồi đi.
Những gian nan hư ảo.

Chấn động linh hồn không một tiếng động,
Xoay chuyển sự tụ tán vô thường của bài ca bi thương.
Mạnh và yếu, từ trước đến nay luôn là sự chọn lọc của tự nhiên.
Hủy diệt rồi thì sao?