[Tầm Mịch]

Đã Từng​

Trình bày: Đinh Vũ Hề​

Hồ Sơ Nam Bộ là một bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Nam Phái Tam Thúc. Phim kể về hành trình của đôi bạn Trương Hải Diêm - Trương Hải Hà, tưởng chừng giữa muôn vàn rối ren của cõi đời, họ vẫn mãi kề vai sát cánh. Ngờ đâu, biến cố lại ập đến, Trương Hải Diêm đã mất đi người tri kỷ của mình. Tiểu lâu nhất dạ thính xuân vũ/ Hàm Dương du hiệp đa thiếu niên (Đêm ấy mưa xuân rơi nơi lầu nhỏ/ Hiệp khách lai vãng chốn Hàm Dương nhiều người trẻ trung) là xuất xứ tên họ, song lại chẳng được lấy từ một bài thơ. Dường như, đó lại chính là nguồn cơn khiến họ phải lìa xa nhau trọn đời. Chẳng phải tình cảm gì nhiều nhặn, chỉ bấy nhiêu thôi đã đủ làm con tim người xem phải đớn đau ngàn lần. Bài hát được thể hiện bởi diễn viên Đinh Vũ Hề (đóng vai Trương Hải Hà), tuy chẳng phải nhạc phim chính thức, nhưng bài hát đã truyền tải được nỗi vương vấn với những quá khứ tốt đẹp mà hai người đã từng trải qua và cũng là lời tiễn biệt với Trương Hải Diêm, người sống tiếp nửa phần đời còn lại thay mình.

Lời bài hát:

他们口中所谓参差

纯粹被当作是

拆散我们的说辞

不顾一切地把彼此

放在最重要的位置

相信着我们就是

那最特殊的例子

后来用暂时两个字

来掩饰着固执

不愿承认的事实

年复一年日复一日

将幸福熬成了讽刺

被印证了才懂得

当初那一句无知

曾经多热烈多坚决多真切

说不变说永远的信念

终躲不过岁月的考验

最后剩亏欠剩不言剩退却

是厌倦是幻灭是无解的心结

还不说再见

后来用暂时两个字

来掩饰着固执

不愿承认的事实

年复一年日复一日

将幸福熬成了讽刺

被印证了才懂得

当初那一句无知

曾经多热烈多坚决多真切

说不变说永远的信念

终躲不过岁月的考验

最后剩亏欠剩不言剩退却

是厌倦是幻灭是无解的心结

还不说再见

曾经多热烈多坚决多真切

说不变说永远的信念

终躲不过岁月的考验

最后剩亏欠剩不言剩退却

是厌倦是幻灭是无解的心结

还不说再见

不知道怎么说再见

Pinyin:

Tāmen kǒuzhōng suǒwèi cēncī

Chúncùi bèi dàng zuò shì

Chāisàn wǒmen de shuōcí

Bùgù yīqiè de bǎ bǐcǐ

Fàng zài zùi zhòngyào de wèizhì

Xiāngxìnzhe wǒmen jìushì

Nà zùi tèshū de lìzǐ

Hòulái yòng zhànshí liǎng gè zì

Lái yǎnshìzhe gùzhí

Bù yùan chéngrèn de shìshí

Nían fù yī nían rì fù yī rì

Jiāng xìngfú áo chéngle fèngcì

Bèi yìnzhèngle cái dǒngdé

Dāngchū nà yījù wúzhī

Céngjīng duō rèliè duō jiānjué duō zhēnqiè

Shuō bu bìan shuō yǒngyuǎn de xìnnìan

Zhōng duǒ bùguò sùiyuè de kǎoyàn

Zùihòu shèng kuīqìan shèng bù yán shèng tùiquè

Shì yànjùan shì hùanmiè shì wú jiě de xīn jié

Hái bù shuō zàijìan

Hòulái yòng zhànshí liǎng gè zì

Lái yǎnshìzhe gùzhí

Bù yùan chéngrèn de shìshí

Nían fù yī nían rì fù yī rì

Jiāng xìngfú áo chéngle fèngcì

Bèi yìnzhèngle cái dǒngdé

Dāngchū nà yījù wúzhī

Céngjīng duō rèliè duō jiānjué duō zhēnqiè

Shuō bu bìan shuō yǒngyuǎn de xìnnìan

Zhōng duǒ bùguò sùiyuè de kǎoyàn

Zùihòu shèng kuīqìan shèng bù yán shèng tùiquè

Shì yànjùan shì hùanmiè shì wú jiě de xīn jié

Hái bù shuō zàijìan

Céngjīng duō rèliè duō jiānjué duō zhēnqiè

Shuō bu bìan shuō yǒngyuǎn de xìnnìan

Zhōng duǒ bùguò sùiyuè de kǎoyàn

Zùihòu shèng kuīqìan shèng bù yán shèng tùiquè

Shì yànjùan shì hùanmiè shì wú jiě de xīn jié

Hái bù shuō zàijìan

Bù zhīdào zěnme shuō zàijìan

Lời dịch:

Người đời vẫn thường vin vào những điều chẳng tương xứng

Coi đó đơn thuần chỉ là

Cái cớ để chia lìa chúng ta

Chúng ta đã từng bất chấp tất cả

Đặt đối phương vào nơi quan trọng nhất trong tim

Từng tin rằng giữa thế gian này

Chúng ta chính là ngoại lệ đặc biệt nhất

Về sau, ta dùng hai chữ «tạm thời»

Để che đậy sự cố chấp của mình

Để chẳng phải thừa nhận một sự thật

Mà cả hai đều không muốn đối diện

Năm này qua năm khác, ngày nối tiếp ngày

Đem hạnh phúc ngày nào nung nấu thành một lời mỉa mai

Mãi đến khi sự thật được chứng minh

Mới hiểu câu nói ngây ngô năm xưa

Đã từng nồng nhiệt đến nhường nào

Kiên định đến nhường nào, chân thành đến nhường nào

Từng thề rằng chẳng đổi thay, từng tin vào hai chữ mãi mãi

Vậy mà cuối cùng vẫn chẳng thể vượt qua thử thách của tháng năm

Đến cuối cùng, chỉ còn lại những món nợ ân tình

Những lời chẳng thể nói, những bước chân lùi lại

Là chán chường, là tan vỡ, là nút thắt chẳng cách nào tháo gỡ

Vậy mà vẫn chưa nói lời từ biệt..

Về sau, ta dùng hai chữ tạm thời

Để che đậy sự cố chấp của mình

Để chẳng phải thừa nhận một sự thật

Mà cả hai đều không muốn đối diện

Năm này qua năm khác, ngày nối tiếp ngày

Đem hạnh phúc ngày nào nung nấu thành một lời mỉa mai

Mãi đến khi sự thật được chứng minh

Mới hiểu câu nói ngây ngô năm xưa

Đã từng nồng nhiệt đến nhường nào

Kiên định đến nhường nào, chân thành đến nhường nào

Từng thề rằng chẳng đổi thay, từng tin vào hai chữ mãi mãi

Vậy mà cuối cùng vẫn chẳng thể vượt qua thử thách của tháng năm

Đến cuối cùng, chỉ còn lại những món nợ ân tình

Những lời chẳng thể nói, những bước chân lùi lại

Là chán chường, là tan vỡ, là nút thắt chẳng cách nào tháo gỡ

Vậy mà vẫn chưa nói lời từ biệt..

Đã từng nồng nhiệt đến nhường nào

Kiên định đến nhường nào, chân thành đến nhường nào

Từng thề rằng chẳng đổi thay, từng tin vào hai chữ mãi mãi

Vậy mà cuối cùng vẫn chẳng thể vượt qua thử thách của tháng năm

Đến cuối cùng..

Chỉ còn lại những món nợ ân tình

Những lời chẳng thể nói, những bước chân lùi

Lại

Là chán chường, là tan vỡ, là nút thắt chẳng cách nào tháo gỡ

Vậy mà vẫn chưa nói lời từ biệt..

Chẳng biết phải nói lời từ biệt thế nào nữa