Đằng sau giai điệu nhẹ nhàng của Cho Em là một câu chuyện đẹp và có thật: Wanbi Tuấn Anh viết ca khúc sau một lần đến thăm những người khuyết tật. Chính cuộc gặp gỡ ấy đã trở thành nguồn cảm hứng để chàng ca sĩ trẻ khi đó viết nên một bài hát hướng về những con người đang phải trải qua nhiều thiệt thòi nhưng vẫn luôn khao khát được yêu thương và có một ngày mai tươi sáng. Cho Em cũng là một trong những sáng tác đầu tay đáng nhớ của Wanbi Tuấn Anh và sau này trở thành một trong những ca khúc quan trọng trong giai đoạn anh bắt đầu bước vào con đường ca hát chuyên nghiệp.
Năm 2008, trước khi album đầu tay Wanbi 0901 chính thức trình làng, Wanbi Tuấn Anh đã giới thiệu phiên bản Cho Em
song ca cùng Thùy Chi. Việc lựa chọn Thùy Chi không phải ngẫu nhiên. Wanbi từng biết đến giọng hát của cô qua Internet từ trước đó và đặc biệt ấn tượng với chất giọng trong trẻo, nhẹ nhàng, rất phù hợp với tinh thần của ca khúc. Sự kết hợp giữa hai giọng hát trẻ nhanh chóng tạo được thiện cảm, giúp Cho Em trở thành một trong những bài hát được chú ý nhất khi Wanbi 0901 ra mắt. Trong thời kỳ nhạc Việt lan truyền mạnh qua các diễn đàn, blog và những trang
nghe nhạc trực tuyến, bản song ca ấy cũng được chia sẻ rộng rãi và trở thành ký ức quen thuộc của không ít khán giả 8x cuối, 9x.
Cho Em càng trở nên đặc biệt khi nhìn lại cuộc đời của Wanbi Tuấn Anh. Sau những thành công đầu tiên với Cho Em, Đôi Mắt, Dấu Vết, Phải Làm Thế Nào và nhiều ca khúc khác, anh phải đối mặt với căn bệnh hiểm nghèo và qua đời năm 2013 khi mới 26 tuổi. Từ đó, một bài hát vốn được Wanbi viết để gửi sự động viên tới những người kém may mắn lại mang thêm một tầng ý nghĩa khác đối với người hâm mộ. Hình ảnh một chàng trai từng viết về hy vọng, về những ngày mưa rồi sẽ qua và mong muốn trao yêu thương cho người khác khiến mỗi lần Cho Em vang lên sau này đều dễ gợi lại nhiều cảm xúc.
Ca khúc vẫn tiếp tục có đời sống riêng sau khi Wanbi Tuấn Anh qua đời. Thùy Chi nhiều lần hát lại Cho Em trên sân khấu, trong khi bài hát cũng được những giọng ca khác lựa chọn thể hiện. Tuy nhiên, phiên bản song ca của Thùy Chi và Wanbi vẫn mang một giá trị khó thay thế, không chỉ bởi sự hòa hợp giữa hai giọng hát mà còn bởi nó lưu giữ hình ảnh của hai nghệ sĩ trẻ ở một thời rất đẹp của V-pop. Hơn một thập kỷ trôi qua, Cho Em vì thế không đơn thuần là một bản ballad cũ để nghe lại cho hoài niệm; phía sau nó còn là câu chuyện về lòng trắc ẩn, hy vọng và một Wanbi Tuấn Anh từng dùng chính âm nhạc của mình để gửi sự ấm áp đến những người đang cần được yêu thương.
English + Chinese lyrics
Tiếng mưa rơi vẫn âm thầm
The sound of rain keeps falling quietly.
雨声依旧悄然落下.
Trong đêm dường như quạnh hiu
In the night, everything seems so lonely.
在夜里, 一切仿佛如此孤寂.
Trôi về đâu áng mây cuối trời
Where will the clouds at the edge of the sky drift to?
天边的云朵将飘向何方?
Có giấc mơ, em mong chờ
There is a dream I've been waiting for.
有一个梦, 我一直在等待.
Một ngày mai bao nắng ấm
A tomorrow filled with warm sunshine.
一个洒满温暖阳光的明天.
Đến bên đời hé môi cười
Coming into my life and bringing a smile to my lips.
来到我的生命里, 让我的唇边绽放笑容.
Tìm trong những ngày xanh
Searching through those beautiful days.
在那些美好的青春岁月里寻找.
Những đêm vắng mình em mà thôi
Through lonely nights, there's only me.
在寂寞的夜晚, 只有我独自一人.
Ai nào đâu biết chăng em buồn
Does anyone know how sad I am?
又有谁知道我的忧伤?
Niềm hạnh phúc về ngày tươi sáng
The happiness of brighter days,
那属于美好明天的幸福,
Có bên đời em chăng?
Will it ever come into my life?
是否也会来到我的生命里?
Vẫn mong chờ dù là phút giây
I keep waiting, even if only for a fleeting moment.
我依然等待, 哪怕只有短暂的一瞬.
Đêm ngày qua giấc mơ bình yên
Day and night, I dream of peace.
日日夜夜, 我都梦想着一份安宁.
Mãi mong một tình yêu rồi sẽ tìm thấy
Forever hoping that one day I'll find a love
一直盼望着, 有一天能够找到一份爱情,
Mình trong ước mơ nhỏ nhoi
Within my little dream.
在我小小的梦想之中.
Có bao giờ bình minh với em
Will dawn ever come for me?
属于我的黎明是否终会到来?
Khi ngày qua trời không buông nắng
When day after day, the sky gives me no sunshine.
当一天又一天, 天空始终不肯洒下阳光.
Niềm hạnh phúc xa vời, vẫn âm thầm
That distant happiness-I still quietly
那遥不可及的幸福, 我依然默默地
Tìm trong những giấc mơ
Search for it in my dreams.
在梦境中寻找.
Huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh
呜--呜--呜--呜
Huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh
呜--呜--呜--呜
Tiếng mưa rơi vẫn âm thầm
The sound of rain keeps falling quietly.
雨声依旧悄然落下.
Trong đêm dường như quạnh hiu
In the night, everything seems so lonely.
在夜里, 一切仿佛如此孤寂.
Trôi về đâu áng mây cuối trời
Where will the clouds at the edge of the sky drift to?
天边的云朵将飘向何方?
Có giấc mơ, em mong chờ
There is a dream I've been waiting for.
有一个梦, 我一直在等待.
Một ngày mai bao nắng ấm
A tomorrow filled with warm sunshine.
一个洒满温暖阳光的明天.
Đến bên đời hé môi cười
Coming into my life and bringing a smile to my lips.
来到我的生命里, 让我的唇边绽放笑容.
Tìm trong những ngày xanh
Searching through those beautiful days.
在那些美好的青春岁月里寻找.
Những đêm vắng mình em mà thôi
Through lonely nights, there's only me.
在寂寞的夜晚, 只有我独自一人.
Ai nào đâu biết chăng em buồn
Does anyone know how sad I am?
又有谁知道我的忧伤?
Niềm hạnh phúc về ngày tươi sáng
The happiness of brighter days,
那属于美好明天的幸福,
Có bên đời em chăng?
Will it ever come into my life?
是否也会来到我的生命里?
Vẫn mong chờ dù là phút giây
I keep waiting, even if only for a fleeting moment.
我依然等待, 哪怕只有短暂的一瞬.
Đêm ngày qua giấc mơ bình yên
Day and night, I dream of peace.
日日夜夜, 我都梦想着一份安宁.
Mãi mong một tình yêu rồi sẽ tìm thấy
Forever hoping that one day I'll find a love
一直盼望着, 有一天能够找到一份爱情,
Mình trong mơ ước nhỏ nhoi
Within my little dream.
在我小小的梦想之中.
Có bao giờ bình minh với em
Will dawn ever come for me?
属于我的黎明是否终会到来?
Khi ngày qua trời không buông nắng
When day after day, the sky gives me no sunshine.
当一天又一天, 天空始终不肯洒下阳光.
Niềm hạnh phúc xa vời, vẫn âm thầm
That distant happiness-I still quietly
那遥不可及的幸福, 我依然默默地
Tìm trong những giấc mơ đêm về
Search for it in the dreams that come at night.
在每个夜晚的梦境中寻找.
Mưa còn rơi, bên đời em
The rain is still falling beside me.
雨依然落在我的生命里.
Xóa tan đi bao nhiêu khát khao hi vọng
Washing away all my longing and hope.
冲淡了多少渴望与希望.
Mai về đâu, xin gửi trao
Wherever tomorrow may lead, please let me give
无论明天将去向何方, 请让我把
Tiếng yêu này và ước mơ này cho em mãi
These words of love and this dream to you forever.
这份爱与这个梦想, 永远都交给你.
Rồi đêm mưa lạnh căm dường như đã qua
And then, the bitterly cold rainy night seems to have passed.
终于, 那寒冷彻骨的雨夜仿佛已经过去.
Giọt nắng qua hàng cây
Rays of sunlight filter through the trees.
一缕缕阳光穿过树梢.
Nhẹ nhàng ấm áp về bên em rồi
Gently bringing their warmth to me at last.
轻轻地带着温暖, 终于来到我的身边.
Từ đây nỗi đau sẽ nhạt phai
From now on, the pain will slowly fade away.
从此以后, 所有伤痛都会渐渐淡去.
Khúc ca này gửi trao đến em
This song I dedicate to you.
把这首歌送给你.
Mong được yêu thương em mãi mãi
Hoping I can love you forever.
愿我能够永远爱着你.
Và những giấc mơ buồn, đã qua rồi
And all those sorrowful dreams are gone now.
而那些悲伤的梦, 都已经成为过去.
Ngày không mưa có em bên đời
On a day without rain, with you by my side.
在没有雨的日子里, 有你陪伴在我身边.
Tình yêu sẽ mãi trao cho em
I'll give all my love to you forever.
我的爱, 将永远全部给你.
