[iam.wonwoo]

BUBBLE GUM

by NewJeans

from the second single album "HOW SWEET"​

Ngay giữa những lúc ồn ào thì "Bubble Gum" được phát hành đầy bất ngờ vào ngày 26 tháng 4 năm 2024, đánh dấu màn comeback của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc NewJeans kể từ sau EP "Get Up" (phát hành tháng 7 năm 2023). Đi kèm theo là một MV chính thức cho ca khúc, mang màu sắc thanh xuân đầy trong sáng. Trước đó, bài hát đã được "nhá hàng" trong một video quảng cáo cho nhãn hàng dầu gội tại Nhật Bản. Đây cũng là bản b-side cho single đôi "How Sweet", sẽ được nhóm cho ra mắt chính thức vào ngày 24 tháng 5 năm 2024 với ca khúc chủ đề cùng tên.

Ca khúc thuộc thể loại pop R&B kết hợp citypop tràn đầy năng lượng cùng những tầng lớp thanh âm trống và guitar nhẹ nhàng, nói lên bản chất say đắm và cảm giác hạnh phúc khi bản thân được "bao bọc" trong một mối tình lãng mạn đầy mê hoặc. Thông qua đó, "Bubble Gum" cũng khuyến khích người nghe hãy đón nhận những cảm giác vui vẻ và hưng phấn khi ta yêu thương một ai đó.

LỜI BÀI HÁT (HANGUL)​

You just got my heart pump pumpin'

Every time that you're here around me

노랫 소리가 또 흘러나와 yeah

오늘 오래 걸린 이유

I'm always so excited to meet you

내 향기가 널 먼저 찾아가 yeah

눈 감아도 기억나게

어디라도 따라갈래

You're so delicate 거품 속에

숨었네 uh uh uh

Oh you make my heart melt away

You're a softie 구름 같아

이건 말로 설명 못해

You got me oh oh

이미 우린 저기 멀리

높이 있는 풍선같이

Have you right here in a basket

Oh my baby sweet like bubble gum

Bouncing like playing ball

더 높이 올려줘

We're gonna fly away

Sweet like bubble yum

So smooth, soft like a hug

더 멀리 날려줘

Let's go far away

You're my favorite flavor Bubble gum

Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble

Bubble Bubble Bubble Gum

얘기 늘어놓아 줄줄

Like I got nothing better to do

내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah

나만 알고 싶은 비밀

All I know is I need this feeling

내 윤기가 널 먼저 사로잡아 yeah

눈 감아도 기억나게

어디라도 따라갈래

You're so delicate 거품 속에

숨었네 uh uh uh

Oh you make my heart melt away

You're a softie 구름 같아

이건 말로 설명 못해

You got me oh oh

Sweet like bubble gum

Bouncing like playing ball

더 높이 올려줘

We're gonna fly away

Sweet like bubble yum

So smooth, soft like a hug

더 멀리 날려줘

Let's go far away

눈 감아도 기억나게

어디라도 따라갈래

You're so delicate 거품 속에

숨었네 uh uh uh

Oh you make my heart melt away

You're a softie 구름 같아

이건 말로 설명 못해

You got me oh oh

이미 우린 저기 멀리

높이 있는 풍선같이

Have you right here in a basket

Oh my baby sweet like bubble gum

이미 우린 저기 멀리

높이 있는 풍선같이

Have you right here in a basket

Oh my baby sweet like bubble gum

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

You just got my heart pump pumpin'

Every time that you're here around me

Nolaes soliga tto heulleonawa yeah

Oneul olae geollin iyu

I'm always so excited to meet you

Nae hyang-giga neol meonjeo chaj-aga yeah

Nun gam-ado gieognage

Eodilado ttalagallae

You're so delicate geopum sog-e

Sum-eossne uh uh uh

Oh you make my heart melt away

You're a softie guleum gat-a

Igeon mallo seolmyeong moshae

You got me oh oh

Imi ulin jeogi meolli

Nop-i issneun pungseongat-i

Have you right here in a basket

Oh my baby sweet like bubble gum

Bouncing like playing ball

Deo nop-i ollyeojwo

We're gonna fly away

Sweet like bubble yum

So smooth, soft like a hug

Deo meolli nallyeojwo

Let's go far away

You're my favorite flavor Bubble gum

Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble

Bubble Bubble Bubble Gum

Yaegi neul-eonoh-a juljul

Like I got nothing better to do

Nae sonbadag an-e ssog deul-eowa yeah

Naman algo sip-eun bimil

All I know is I need this feeling

Nae yungiga neol meonjeo salojab-a yeah

Nun gam-ado gieognage

Eodilado ttalagallae

You're so delicate geopum sog-e

Sum-eossne uh uh uh

Oh you make my heart melt away

You're a softie guleum gat-a

Igeon mallo seolmyeong moshae

You got me oh oh

Sweet like bubble gum

Bouncing like playing ball

Deo nop-i ollyeojwo

We're gonna fly away

Sweet like bubble yum

So smooth, soft like a hug

Deo meolli nallyeojwo

Let's go far away

Nun gam-ado gieognage

Eodilado ttalagallae

You're so delicate geopum sog-e

Sum-eossne uh uh uh

Oh you make my heart melt away

You're a softie guleum gat-a

Igeon mallo seolmyeong moshae

You got me oh oh

Imi ulin jeogi meolli

Nop-i issneun pungseongat-i

Have you right here in a basket

Oh my baby sweet like bubble gum

Imi ulin jeogi meolli

Nop-i issneun pungseongat-i

Have you right here in a basket

Oh my baby sweet like bubble gum

LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH​

You just got my heart pump pumpin'

Cậu khiến trái tim tớ đập liên hồi

Every time that you're here around me

Mỗi khi cậu hiện diện quanh tầm mắt tớ

Music flows again yeah

Âm nhạc lại phát lên lần nữa

It took me a while to get ready today

Tớ phải mất một lúc lâu để chuẩn bị cho ngày hôm nay

I'm always so excited to meet you

Gặp được cậu khiến tớ vô cùng háo hức đó

My scent finds you before I do

Mùi hương từ tớ sẽ tìm đến cậu trước cả tớ

So you can remember with your eyes shut

Nhưng nhờ vậy thì cậu sẽ khắc ghi mãi kể cả khi đôi mắt đã nhắm nghiền

I'll follow wherever

Tớ sẽ theo cậu dù ở bất cứ nơi đâu

You're so delicate, so in the bubble

Dáng vẻ tinh tế ấy vẫn có thể thấy được bên trong những bong bóng

You hide uh uh uh

Mà cậu đang lẫn trốn

Oh you make my heart melt away

Ôi cậu khiến trái tim tan chảy rồi

You're a softie, like a cloud

Cậu dịu dàng tựa như áng mây trên khoảng trời kia

Words can't quite explain

Chẳng có lời lẽ nào có thể diễn tả hết cảm xúc này

You got me oh oh

Trái tim tớ đã thực sự thuộc về cậu rồi

We're already

Chúng ta đã

Far away

Bay thật xa

High up

Bay thật cao

Like that balloon

Tựa như những chiếc bóng bay vậy

Have you right here

Có cậu ngay cạnh đây

In a basket

Bên trong chiếc giỏ này

Oh my baby

Ôi người thương ơi

Sweet like bubble gum

Cậu ngọt ngào tựa như một thỏi kẹo cao su vậy

Bouncing like playing ball

Đàn hồi như một quả bóng

Take me higher

Đưa tớ lên cao hơn nữa đi

We're gonna fly away

Và chúng ta sẽ cùng nhau bay lượn đi khắp nơi

Sweet like bubble yum

Ngọt ngào tựa như một chiếc kẹo cao su

So smooth, soft like a hug

Thật êm ái và dễ chịu như một cái ôm ghì chặt

Fly me further

Đưa tớ bay xa hơn nữa đi

Let's go far away

Hãy cùng chạy khỏi nơi này thật xa

You're my favorite flavor

Cậu là "hương vị" yêu thích nhất đối với tớ

Bubble gum

Một chiếc kẹo cao su

Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble

Những bong bóng bay lượn trên trời cao

Bubble Bubble Bubble Gum

Ngọt ngào như chiếc kẹo cao su

Keep chatting away like a chatterbox

Ta cứ tiếp tục tỉ tê mọi chuyện như thể là một hộp trò chuyện

Like I got nothing better to do

Tớ chẳng thể nào làm tốt mọi việc

You fit in the palm of my hand yeah

Cậu thật vừa vặn trong lòng bàn tay mình

A secret I only want for myself

Cậu là bí mật mà tớ chỉ muốn giữ cho riêng mình

All I know is I need this feeling

Tớ cần cảm giác này, và đó cũng là điều mà tớ biết

My radiance catches your eyes first yeah

Đôi mắt cậu sẽ là thứ bắt được sự rực rỡ từ nơi tớ đầu tiên

So you can remember with your eyes shut

Như thế thì cậu sẽ có thể vấn vương mãi dẫu cho đôi mắt mình đã nhắm nghiền

I'll follow wherever

Tớ sẽ theo chân cậu đi đến mọi nơi

You're so delicate, so in the bubble

Dẫu bên trong bong bóng mà cậu lẫn trốn

You hide uh uh uh

Cậu vẫn rất đỗi tuyệt vời

Oh you make my heart melt away

Cậu khiến tớ say đắm không lối thoát

You're a softie, like a cloud

Cậu êm đềm tựa như đám mây trên trời cao

Words can't quite explain

Chẳng có từ ngữ nào có thể nói ra hết cảm xúc của tớ

You got me oh oh

Cậu đã thực sự có được trái tim tớ

Sweet like bubble gum

Như một thỏi kẹo cao su ngọt ngào

Bouncing like playing ball

Như một quả bóng đàn hồi

Take me higher

Đưa tớ lên những tầng mây cao hơn

We're gonna fly away

Chúng ta sẽ bay đi thật xa

Sweet like bubble yum

Như một thỏi kẹo cao su ngọt ngào

So smooth, soft like a hug

Thật mềm mại và dễ chịu, như cái ôm cậu dành cho tớ

Fly me further

Đưa tớ bay xa hơn thế nữa

Let's go far away

Ta cùng đi thật xa, rời khỏi nơi này thôi

So you can remember with your eyes shut

Như vậy thì cậu dù có nhắm chặt mắt cũng sẽ suy nghĩ về tớ trong tâm trí

I'll follow wherever

Mọi nơi có mặt cậu, tớ sẽ dõi theo

You're so delicate, In the bubble

Bên trong bong bóng mà cậu giấu mình

You hide uh uh uh

Cậu vẫn toát lên vẻ tinh tế của mình

Oh you make my heart melt away

Tớ đã thực sự đổ gục trước cậu rồi

You're a softie, like a cloud

Như áng mây bồng bềnh kia, cậu vỗ về tớ thật bình yên

Words can't quite explain

Từ ngữ cũng chẳng đủ để mô tả hết cảm giác tớ lúc này

You got me oh oh

Cậu đã thực sự chinh phục được tớ

We're already

Chúng ta sẽ cùng nhau

Far away

Bay thật xa

High up

Bay thật cao

Like that balloon

Như chiếc bong bóng ấy

Have you right here

Có tớ cạnh đây

In a basket

Bên trong chiếc giỏ

Oh my baby

Ôi cậu ơi

Sweet like bubble gum

Cậu ngọt ngào tựa như một chiếc kẹo cao su vậy

We're already

Chúng ta đã

Far away

Cùng bay thật xa

High up

Cùng bay thật cao

Like that balloon

Như những chiếc bong bóng

Have you right here

Giờ tớ có cậu kề bên

In a basket

Trong chiếc giỏ mang teho

Oh my baby

Ôi người thương ơi

Sweet like bubble gum

Cậu ngọt ngào như một chiếc kẹo cao su

Sweet like bubble gum

Một chiếc kẹo cao su ngọt ngào, khiến tớ cảm nhận được tình yêu đã đến thật gần