Biết Sẽ Mất Nhau – Tuấn Hưng
Biết Sẽ Mất Nhau là một sáng tác của nhạc sĩ Trương Lê Sơn, được Tuấn Hưng thể hiện trong album Tuấn Hưng Vol. 6 phát hành năm 2008. Album này đánh dấu sự trở lại của nam ca sĩ sau gần hai năm khá im ắng trên thị trường băng đĩa và gồm 8 ca khúc, trong đó có nhiều cái tên đáng chú ý như Cầu Vồng Khuyết, Tình Là Gì, Anh Muốn Nói, Dấu Vết Hát, Mặt Trời Trong Đêm và Biết Sẽ Mất Nhau. Riêng Biết Sẽ Mất Nhau được nhạc sĩ Anh Khoa đảm nhận phần hòa âm, mang màu sắc pop ballad nhẹ nhàng, phù hợp với chất giọng khàn, mạnh mẽ nhưng cũng rất tình cảm của Tuấn Hưng.
Một điểm đáng chú ý của Vol. 6 là Tuấn Hưng chủ động lựa chọn những ca khúc có màu sắc dịu dàng và dễ nghe hơn, với mong muốn tạo nên một album mà khán giả có thể bật lên thưởng thức ở nhiều không gian khác nhau. Nếu Cầu Vồng Khuyết được nam ca sĩ đặt nhiều kỳ vọng trong việc tiếp cận lớp khán giả trẻ thì Biết Sẽ Mất Nhau lại đại diện khá rõ cho hình ảnh Tuấn Hưng quen thuộc với những bản tình ca nhiều day dứt. Ca khúc kể về một người đàn ông tưởng rằng trái tim mình đã nguội lạnh, cho đến khi thực sự rung động thì cay đắng nhận ra bản thân lại là người đến sau. Chính nghịch cảnh "gặp đúng người nhưng sai thời điểm" đã tạo nên nét buồn đặc biệt cho bài hát.
Biết Sẽ Mất Nhau cũng nằm trong giai đoạn Tuấn Hưng định hình rất rõ phong cách của mình với những bản tình ca dành cho đàn ông: Yêu mãnh liệt, có phần ngang tàng bên ngoài nhưng khi đối diện với chia ly lại đầy bất lực và tổn thương. Thay vì cố giành lấy một tình yêu vốn không thuộc về mình, nhân vật trong ca khúc lựa chọn rời đi dù biết trái tim sẽ tan vỡ. Cách hát giàu nội lực và có chút khắc khoải của Tuấn Hưng khiến câu chuyện ấy trở nên thuyết phục hơn, đặc biệt ở những đoạn cao trào.
Sau nhiều năm, Biết Sẽ Mất Nhau vẫn xuất hiện trong các tuyển tập và danh sách những ca khúc đáng nhớ của Tuấn Hưng. Có thể nó không nổi đình đám bằng Cầu Vồng Khuyết – bản hit lớn nhất của Vol. 6 – nhưng lại là một mảnh ghép rất đặc trưng của thời kỳ Tuấn Hưng liên tục chinh phục khán giả bằng những bản ballad tình yêu đầy nam tính. Và có lẽ chính cái tên Biết Sẽ Mất Nhau đã nói hết nỗi buồn của ca khúc: Đau nhất đôi khi không phải mất một người sau nhiều năm bên nhau, mà là vừa kịp nhận ra mình yêu họ thì cũng đồng thời hiểu rằng cuộc tình ấy vốn chẳng có cơ hội bắt đầu.
English + Chinese lyrics
Bao nhiêu năm qua con tim vẫn thế
For all these years, my heart has stayed the same.
这么多年来, 我的心依然如故.
Bao nhiêu năm qua con tim giá băng
For all these years, my heart has remained frozen.
这么多年来, 我的心始终冰冷.
Dù rằng đời này nào thiếu đâu tình nhân
Though there have been no shortage of lovers in this life.
纵然生命中从不缺少爱慕之人.
Mà sao con tim này vô cảm
Somehow, this heart has never felt a thing.
可为何这颗心始终无动于衷.
Xung quanh tôi lung linh ánh sao ☆
Around me, the stars are sparkling brightly ☆
我的身边, 星光璀璨闪耀 ☆
Xung quanh tôi bao nhiêu lả lơi
Around me are so many tempting flirtations.
我的身边, 有多少柔情与诱惑.
Nhưng con tim này vẫn chưa hề rung
Yet this heart has never once fluttered.
可这颗心却从未真正悸动.
Nhịp đập yêu thương lần nào
Never once beating to the rhythm of love.
从未为爱情跳动过一次.
Rồi đến khi anh nhìn thấy ánh mắt
Until the moment I saw those eyes of yours.
直到那一天, 我看见了你的眼眸.
Làm cho tim anh chìm trong đắm đuối
They made my heart surrender completely to love.
让我的心瞬间沉醉其中.
Trời đất quanh ta như lu mờ bởi em
The whole world seemed to fade away because of you.
因为你的出现, 周围的天地仿佛都黯然失色.
Mới biết anh đã yêu em
Only then did I realize I'd fallen in love with you.
那一刻我才明白, 原来我已经爱上了你.
Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
But fate was cruel-when I finally confessed my love,
可爱情为何如此无奈, 当我终于说出爱你的话时,
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
I saw tears welling in your eyes as you sobbed.
却看见你泪眼婆娑, 哽咽哭泣.
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
What could hurt more than seeing you in despair,
还有什么比看见你如此绝望更加令人心痛?
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới?
Crying for a love that ended before it could even begin?
为这段还未来得及开始的缘分伤心落泪?
Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Please understand me when I have no choice but to leave you.
请你理解, 当我不得不离开你的时候.
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Though my shattered heart has already died with you.
即使我的心早已破碎, 仿佛也随你而死.
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Because I came too late-who could have known fate would be this cruel?
只因我来得太迟, 谁又能料到命运竟如此捉弄人?
Biết yêu càng thêm đớn đau..
To know love is only to know even greater pain..
懂得了爱, 却只换来更加刻骨的伤痛..
vẫn thế..
