[Phàm Tử Ninh]

Lyrics:

Bù yùan rǎn shì yǔ fēi zěn lìao shìyǔyùanwéi

Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù húi

Dàn yùan xǐ qù fúhúa dǎn qù yīshēn chén huī

Zài yǔ nǐ yī hú qīngjiǔ hùa yīshì chénzùi

Bù yùan rǎn shì yǔ fēi zěn lìao shìyǔyùanwéi

Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù húi

Húiyì niǎn zhùan láihúi tòng bùguò zhè xīnfēi

Yùan zhǐ yùan yúshēng wú huǐ súi huāxiāng yuǎn fēi

Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī

Yīnìan láihúi dù yúshēng wú huǐ

Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhúa shìfēi

Dài huā kāi zhī shí zài zùi yī húi

Bù yùan rǎn shì yǔ fēi zěn lìao shìyǔyùanwéi

Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù húi

Húiyì niǎn zhùan láihúi tòng bùguò zhè xīnfēi

Yùan zhǐ yùan yúshēng wú huǐ súi huāxiāng yuǎn fēi

Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī

Yīnìan láihúi dù yúshēng wú huǐ

Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhúa shìfēi

Dài huā kāi zhī shí zài zùi yī húi

Yùan zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi dài huā kāi zhī shí zài zùi yī húi

Yùan zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi zàihúishǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi

Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī

Yīnìan láihúi dù yúshēng wú huǐ

Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhúa shìfēi

Dài huā kāi zhī shí zài zùi yī húi

Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī

Yīnìan láihúi dù yúshēng wú huǐ

Yī chǎng húiyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi

Zàihúishǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi

Yī chǎng húiyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi

Zàihúishǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi​

 

[Wall-E]

Lời dịch:

Chẳng mong thị phi lấm người, ngăn sao sự đời trái thường

Đóa hoa lòng ta úa tàn, thời gian có đi chẳng về

Chỉ mong gột rửa bụi trần, mang theo một thân trong sạch

Cùng người se lại nhân duyên cả đời say trong men rượu

Chẳng mong thị phi lấm người, ngăn sao sự đời trái thường

Đóa hoa lòng ta úa tàn thời gian có đi chẳng về

Kí ức triền miên trở lại, nhói đau vào tận tâm can

Chỉ mong sau này không hối hận, phiền theo hoa rời đi

Một bình rượu trắng, một thân gió sương

Nhớ nhung chẳng dứt xuyên qua cả cuộc đời

Một độ xuân thu, sinh sinh diệt diệt, đúng sai thị phi

Ngắm hoa nở nhấp một hớp chung rượu cay


Chẳng mong thị phi lấm người, ngăn sao sự đời trái thường

Đóa hoa lòng ta úa tàn thời gian có đi chẳng về

Kí ức triền miên trở lại, nhói đau vào tận tâm can

Chỉ mong sau này không hối hận, phiền theo hoa rời đi

Một bình rượu trắng, một thân gió sương

Nhớ nhung chẳng dứt xuyên qua cả cuộc đời

Một độ xuân thu, sinh sinh diệt diệt, đúng sai thị phi

Ngắm hoa nở nhớ người nhấp chung rượu cay


Cầu thời gian đời đời kiếp kiếp mãi không phai tàn

Khi hoa khai một mình ta nhấp chén sầu

Mong cho tình đời đời kiếp kiếp mãi không úa tàn

Khi quay lưng vị sầu vương vấn trong tim


Một bình rượu trắng, một thân gió sương

Nhớ nhung chẳng dứt xuyên qua cả cuộc đời

Một độ xuân thu, sinh sinh diệt diệt, đúng sai thị phi

Ngắm hoa nở nhớ người nhấp chung rượu cay

Một bình rượu trắng, một thân gió sương

Nhớ nhung chẳng dứt xuyên qua cả cuộc đời

Một tràng hồi ức, sinh sinh diệt diệt, sáng trong tâm ta

Nước mắt hòa hương rượu đớn đau tận tim..

Một tràng hồi ức, sinh sinh diệt diệt, sáng trong tâm ta

Nước mắt hòa hương rượu, khúc ca sầu bi..