Lời nói đầu tiên: Đây là bản coppy từ nhiều nguồn. Khi edit, dịch truyện chắc chắn ai cũng đã gặp các câu thành ngữ, phương ngữ, cụm từ bốn chữ những không hiểu nghĩa, không biết dịch. Dù chưa chắc đã đầy đủ và đúng nghĩa nhưng mong rằng bài viết này sẽ giúp ích cho các bạn.

A Ai thiên đao (挨千刀) : Chịu ngàn đao Chỉ người cực ác; đồ quỷ sứ; đồ ác ôn (chịu ngàn đao còn chưa hết tội) Lời mắng mang tính trách móc: Quỷ sứ; đồ chết bầm;.. (cha mẹ mắng con hay chuyện nam nữ) Ái tân giác la (爱新觉罗) : "Ái tân" là tên gia tộc (có ý như 'Vàng': Cao quý, sang trọng), "Giác...