Nguyễn Bỉnh Khiêm

Đêm Buồn Trời không chớp bể với mưa nguồn Đêm nảo đêm nao tớ cũng buồn Bối rối tình duyên cơn gió thoảng Nhạt phèo quang cảnh bóng trăng suông Khăn khăn, áo áo, thêm rầy chuyện Bút bút, nghiên nghiên khéo giở tuồng Ngủ quách sự đời thây kẻ thức Bên chùa chú trọc đã hồi chuông.

Ba cái lăng nhăng Một trà, một rượu, một đàn bà Ba cái lăng nhăng nó quấy ta Chừa được cái gì hay cái nấy Có chăng chừa rượu với chừa trà! (Còn nữa)

Năm mới chúc nhau Lẳng lặng mà nghe nó chúc nhau: Chúc nhau trăm tuổi bạc đầu râu. Phen này ông quyết đi buôn cối, Thiên hạ bao nhiêu đứa giã trầu. Lẳng lặng mà nghe nó chúc giàu: Trăm, nghìn, vạn mớ để vào đâu? Phen này, ắt hẳn gà ăn bạc, Đồng rụng, đồng rơi, lọ phải cầu. Lẳng lặng mà...

Áo bông che bạn Hỡi ai, ai có thương không? Đêm mưa, một mảnh áo bông che đầu Vì ai, ai có biết đâu? Áo bông ai ướt khăn đầu ai khô? Người đi Tam Đảo, Ngũ Hồ Kẻ về khóc trúc Thương Ngô một mình Non non nước nước tình tình Vì ai ngơ ngẩn cho mình ngẩn ngơ! (Còn nữa)

Than thân Kể đã ba mươi mấy tuổi rồi, Tôi ngồi tôi nghĩ cái thằng tôi. Mấy khoa hương thí không đâu cả, Ba luống vườn hoang bán sạch rồi. Gạo cứ lệ ăn đong bữa một, Vợ quen dạ đẻ cách năm đôi. Bắc thang lên hỏi ông trời nhẽ: Trêo ghẹo người ta thế nữa thôi? (Còn nữa)

Dạ em cám ơn hihi ^^

Khói thuốc súng quân nhân

Nhà nho giả danh Hỏi thăm quê quán ở nơi mô? Không học mà sao cũng gọi "đồ"? Ý hẳn người yêu mà gọi thế, Hay là mẹ đẻ đặt tên cho? Áo quần đinh đáo trông ra "cậu". Ăn nói nhề nhàng khác giọng ngô. Hỏi mãi mới ra thằng bán sắt, Mũi nó gồ gồ, trán nó giô. (Còn nữa)

Thi hỏng Trăm kiếp khổ gì hơn thi hỏng Hỏng khoa này khất vợ gắng khoa sau Miệng cười vui, bụng ngậm ngùi đau Câu khiển hứng ra màu cảm khái Cũng có lúc ngoảnh đầu toan cãi Hỏi ông xanh sao lại thế này ư? Đã sinh ra, chân không què, tai không điếc, mắt không mù Nợ trần thế trả bù chi mãi...

:yoci 42: Truyện của em bị đưa vào truyện bị trùng rồi. Em không biết nên xóa hay không đây! Hic

Tự ngụ Trời đất sinh ra chán vạn nghề Làm thầy làm thợ với làm thuê Đố ai mà được như ông nhỉ Sáng vác ô đi tối vác về. (Còn nữa)

Văn tế sống vợ Con gái nhà dòng, lấy chồng kẻ chợ Tiếng có miếng không, gặp chăng hay chớ Mặt nhẵn nhụi, chân tay trắng trẻo, ai dám chê rằng béo rằng lùn? Người ung dung, tính hạnh khoan hòa, chỉ một nỗi hay gàn hay dở! Đầu sông bãi bến, đua tài buôn chín bán mười Trong họ ngoài làng...

Thương vợ Quanh năm buôn bán ở mom sông, Nuôi đủ năm con với một chồng. Lặn lội thân cò khi quãng vắng, Eo sèo mặt nước buổi đò đông. Một duyên, hai nợ, âu đành phận, Năm nắng, mười mưa, dám quản công. Cha mẹ thói đời ăn ở bạc, Có chồng hờ hững cũng như không. (Còn nữa)

Người Dịch: @Bảo Hà Facebook: Facebook - Log In or Sign Up Tên truyện: Khói thuốc súng quân nhân Số chương: 70 Lịch truyện: 1 chương/2tuần Set tiền: 5 chương/ lần Lời hứa: Cam đoan chịu trách nhiệm hoàn toàn về bài dịch của mình

Vâng ạ!

Trần Tế Xương còn được biết đến với bút danh Tú Xương, là một nhà châm biếm nổi tiếng ở Việt Nam. Ông thuộc dòng dõi nho gia. Ông đi học sớm và cũng sớm nổi tiếng thông minh. Sinh thời, nhà thơ sáng tác dường như chỉ để tiêu sầu hoặc mua vui, thơ làm đọc lên cho vợ con, bạn bè nghe, rồi tùy ý...

Em cảm ơn ạ!

https://dembuon.vn/threads/dich-gia-rat-tan-bao-ninh-mong-tieu.14798/#post-88085 tương tác nhé!

' Bỉ ngạn ngàn năm nhớ Bỉ ngạn ngàn năm thương. Màu hoa tươi rực rỡ, Sao mang vẻ tang thương'

"Cõi hồng trần chinh phạt bấy nhiêu năm Ôm giấc mộng một lần làm bá chủ Trái tim đá chưa từng nghe khuất phục Bỗng ngập ngừng trước giọt lệ giai nhân" #: sưu tầm

Tự: Bảo Hà Sở thích: Đọc ngôn tình, đi du lịch, đàn tranh Sở đoản: Hậu đậu, lười Đôi lời: Mình rất thích đọc truyện và bắt đầu edit truyện được vài tháng, mong các bạn sẽ ủng hộ mình. Link truyện: Hiện Đại - [Edit]Khói Thuốc Súng Quân Nhân - Phi Sách Xuyên Không - [Edit]Gia Rất Tàn Bạo -...