Thêm một chiếc lá rụng Thế là thành mùa thu Thêm một tiếng chim gù Thành ban mai tinh khiết.. Dĩ nhiên là tôi biết Thêm một - lắm điều hay Nhưng mà tôi cũng biết Thêm một - phiền toái thay Thêm một lời dại dột Tức thì em bỏ đi Nhưng thêm chút lầm lỳ Thế nào em cũng khóc Thêm một...

Ô! Nắng vàng thơm.. rung rinh điệu ngọc, Những cánh hồng đơm, những cánh hồng đơm Nhẹ nhàng, nhịp nhàng thở đều trong sương; Màu trăng không gian như gờn gợn sóng. Từ ở phương mô nhạn mang thơ về, Đàn thơ cơ hồ lên cung âm điệu. Đây giây trinh bạch khóc mướt trong mơ; Đây hồn ngọc thạch...

Nàng ơi! Tay đêm đang giăng mềm Trăng đan qua cành muôn tay êm Mây nhung pha màu thu trên trời Sương lam phơi màu thu muôn nơi Vàng sao nằm im trên hoa gầy Tương tư người xưa thôi qua đây Ôi! Nàng năm xưa quên lời thề Hoa vừa đưa hương gây đê mê Cây đàn yêu đương làm bằng thơ Cây đàn...

Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé! Ðể lòng buồn tôi dạo khắp trong sân Ngó trên tay, thuốc lá cháy lụi dần... Tôi nói khẽ: Gớm, làm sao nhớ thế? Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé! Em tôi ơi! tình có nghĩa gì đâu? Nếu là không lưu luyến buổi sơ đầu? Thuở ân ái mong manh như nắng lụa Hoa bướm...

E đã đọc những yêu cầu mới, e thấy nó khá hay và chặt chẽ nhưng e nghĩ ad nên phân biệt truyện ngắn với tiểu thuyết. Vì tiểu thuyết hay truyện dài thì sẽ có nhiều chương nhưng chuyện ngắn thì k có chương mới. Vậy sau một thời gian nếu chủ đề truyện ngắn đó k cập nhật thêm thì vô tình bị gỡ bỏ...

Dải mây trắng đỏ dần trên đỉnh núi, Sương hồng lam ôm ấp nóc nhà tranh, Trên con đường viền trắng mép đồi xanh, Người các ấp tưng bừng ra chợ Tết. Họ vui vẻ kéo hàng trên cỏ biếc; Những thằng cu áo đỏ chạy lon xon, Vài cụ già chống gậy bước lom khom, Cô yếm thắm che môi cười lặng lẽ...

Nói anh nghe về bài thơ em viết Kể anh nghe về mảnh đất quê mình Một phần thơ em là dáng hình xứ sở Nước lũ về nước tưới mát cho thơ. Cho em yêu về một miền đất trắng Lúc anh, em chưa nên vóc nên hình Sen đã nở. Cây muôn đời vẫn thẳng Lúa vẫn xanh. Từng vụ hạt no tròn. Anh lặng đứng...

Dáng tầm xuân uốn trong tranh Tố Nữ, Ô tiên nương! Nàng lại ngự nơi nầy? Nàng ở mô? Xiêm áo bỏ đâu đây? Ðến triển lãm cả tấm thân kiều diễm. Nàng là tuyết hay da nàng tuyết điểm? Nàng là hương hay nhan sắc lên hương? Mắt ngời châu rung ánh sóng nghê thường; Lệ tích lại sắp tuôn hàng...

Ngày xưa mình cũng rất ấn tượng bài này, đến giờ vẫn còn thích. Nhưng mình nghĩ thơ chữ Hán thì chỉ nên dịch nghĩa chứ không dịch thơ. Vì dịch thơ thì làm ta có cảm thức tiếng Việt, có vần, có nhịp, dễ đọc dễ nhớ nhưng nó làm mất đi cái hay của bản gốc. Ví dụ ở câu cuối của bài này, theo tinh...

Nếu anh đi với người yêu Chỉ mong anh nhớ một điều nhỏ thôi Con đường ta đã dạo chơi Xin đừng đi với người nào khác em Hàng cây nay đã lớn lên Vươn cành để lá êm đềm chạm nhau Hai ta không biết vì đâu Hai con đường rẽ ra xa nhau hoài Nếu cùng người mới dạo chơi Xin anh tránh nẻo đường vui ban đầu.

Lời thứ 2: NHẬT KÍ CỦA ĐẦU BẾP Ớt chuông, hay còn gọi là ớt ngọt, gọi là ớt ngọt không hẳn vì nó ngọt mà bởi vì nó không cay. Tôi thích những điều thú vị. Ngay từ những ngày thơ bé tôi đã không thích ăn rau củ, nhưng tôi thích ớt chuông. Tôi đã chú ý nó ngay từ cái tên - ớt. Ngày xưa ông bà ta...

Lời thứ 1 - XIN CHÀO, TÔI TÊN LÀ ỚT CHUÔNG XANH Xin chào, tôi tên là Ớt chuông Xanh, tôi đang sống êm ấm tại làng Ớt chuông với rất nhiều Ớt con khác. Vào một ngày đẹp trời, Bỗng ớt chuông Đỏ và ớt chuông Vàng hỏi tôi: - "Vì sao chúng ta lại có tên khác nhau nhỉ?" Tôi tiu ngiủ, vắt cả nước ớt...

Nếu ngày mai em không làm thơ nữa/ Cuộc sống trở về bình yên/ Ngày nối nhau trên đường phố êm đềm/ Không nổi khổ, không niềm vui, kinh ngạc

Chiếc balo đầy con chữ