游园不值 (Yóu Yúan Bù Zhí)
Thăm vườn không gặp chủ nhân
*******
应怜屐齿印苍苔
Yīng lían jī chǐ yìn cāng tái
Sợ rêu lưu dấu gót hài,
小扣柴扉久不开
Xiǎo kòu chái fēi jiǔ bù kāi
Cửa thưa gõ nhẹ, lâu rồi vẫn im.
春色满园关不住
Chūn sè mǎn yúan guān bù zhù
Xuân đầy kín cả hoa viên,
一枝红杏出墙来
Yī zhī hóng xìng chū qíang...