[Lyrics + Vietsub] Thích Em - Ban Ân Ben

Thích Em - Ban Ân Ben

Tác từ : Phó Nhạng Ân, Tằng

Tác khúc: Phó Nhạng Ân, Tằng​

Nếu từng có lần bạn thích ai đó mà chẳng dám nói, chỉ biết lặng lẽ quan tâm từ phía sau, thì "Thích Em" của Ban Ân Ben chắc chắn sẽ khiến bạn mỉm cười rồi bất giác nhớ về những cảm xúc từng rung rinh ấy.

"Thích Em" là một bản nhạc hiện đại mang chất pop-R&B nhẹ nhàng, được thể hiện bởi Ban Ân Ben, một nghệ sĩ trẻ Trung Quốc có chất giọng trầm ấm nhưng đầy cảm xúc. Lời bài hát được chắp bút bởi Phó Nhạng Ân và Tằng, với những câu từ đơn giản mà gần gũi, tái hiện rất đúng cảm giác của một người đang "crush" thầm ai đó. Nghe lần đầu, bạn sẽ thấy ca từ rất nhẹ nhưng khi nghe kỹ, bạn mới nhận ra có nguyên một bầu trời tình cảm đang được giấu kỹ trong từng câu chữ.

Không màu mè, không cao trào kịch tính, "Thích Em" giống như một đoạn nhật ký. Nơi người kể chuyện âm thầm nhớ từng tin nhắn, muốn chăm sóc, muốn trở thành người duy nhất trong lòng ai kia. Sự chân thành được thể hiện rõ qua từng chi tiết nhỏ: Từ việc "lén hy vọng", "mỗi lần rep tin đều đọc lại mấy trăm lần", đến cả "nụ cười em khiến anh đứng hình". Đó là thứ cảm xúc tuổi trẻ – trong sáng, vụng về, nhưng chân thật đến không ngờ.

Có thể nói, bài hát này không cần gào thét hay những câu từ đao to búa lớn để chạm đến trái tim người nghe. Nó làm điều đó bằng sự dịu dàng. Giai điệu đơn giản nhưng ấm áp, giọng hát vừa đủ da diết để khiến người ta cảm nhận, nhưng không quá nặng nề để khiến người nghe mệt mỏi. Nó là loại nhạc mà bạn có thể bật khi đi xe buýt về nhà, ngồi quán cà phê một mình, hay thậm chí là trước khi đi ngủ như một cách tự ôm lấy những cảm xúc thầm lặng trong lòng mình.

Điều đáng yêu nhất ở "Thích Em" có lẽ nằm ở sự hy vọng, dù rất nhỏ, rất mong manh, rằng "biết đâu một ngày tụi mình sẽ gặp nhau, nắm tay đi dạo dưới hoàng hôn". Cảm giác đó vừa mơ mộng, vừa thực tế đến đau lòng – bởi ai cũng từng có một người mình "thích", nhưng chỉ dám đứng sau lặng nhìn.

​

Lời bài hát

喜欢你 yeah

记住你每个讯息

想照顾你 yeah

偷偷希望能成为你唯一的 yeah

默默地支持着你

喜欢你 yeah

我是真的喜欢你

即使隔着一个荧幕的距离

还是能感受到你散发的魅力

天知道你的笑是如何直击我的大脑

像秋天的风在诉说

橘色的阳光洒在大地

对你的感觉有太多

我只能把它灌进歌里

风筝的线

我紧紧地抓着

每则回复

不知道我想了几百遍

紧张又感觉幸福

每个迹象都证明

我真的喜欢你 yeah

记住你每个讯息

想照顾你 yeah

偷偷希望能成为你唯一的 yeah

默默地支持着你

喜欢你 yeah

我是真的喜欢你

记住你每个讯息

想照顾你 yeah

偷偷希望能成为你唯一的 yeah

默默地支持着你

喜欢你 yeah

我是真的

我是真的

不能控制自己

每天想你

甚至会出现在梦里

把对你的情绪全部哼成旋律

还是期待幻想的画面

会不会发生 idk

一直在想

或许我们有天会见面

手牵手逛街

夕阳照你侧脸

我知道我容易想得多

但是我喜欢你 yeah

记住你每个讯息

想照顾你 yeah

偷偷希望能成为你唯一的 yeah

默默地支持着你

喜欢你 yeah

我是真的喜欢你

记住你每个讯息

想照顾你 yeah

偷偷希望能成为你唯一的 yeah

默默地支持着你

喜欢你 yeah

Pinyin

Xǐ huān nǐ yeah

Jì zhù nǐ měi gè xùn xī

Xiǎng zhào gù nǐ yeah

Tōu tōu xī wàng néng chéng wéi

Nǐ wéi yī de yeah

Mò mò de zhī chí zhuó nǐ

Xǐ huān nǐ yeah

Wǒ shì zhēn de

Xǐ huān nǐ

Jí shǐ gé zhuó yī gè yíng mù de jù lí

Húan shì néng

Gǎn shòu dào nǐ sàn fā de mèi lì

Tiān zhī dào nǐ de xìao

Shì rú hé zhí jī wǒ de dà nǎo

Xìang qiū tiān de fēng zài sù shuō

Jú sè de yáng guāng sǎ zài dà dì

Dùi nǐ de gǎn jué yǒu tài duō

Wǒ zhī néng bǎ tā gùan jìn gē lǐ

Fēng zhēng de xìan wǒ jǐn jǐn de zhuā zhuó

Měi zé húi fù bù zhī dào wǒ xiǎng liǎo

Jī bǎi bìan jǐn zhāng yòu gǎn jué xìng fú

Měi gè jì xìang dū zhèng míng wǒ zhēn de

Xǐ huān nǐ yeah

Jì zhù nǐ měi gè xùn xī

Xiǎng zhào gù nǐ yeah

Tōu tōu xī wàng néng chéng wéi

Nǐ wéi yī de yeah

Mò mò de zhī chí zhuó nǐ

Xǐ huān nǐ yeah

Wǒ shì zhēn de

Xǐ huān nǐ yeah

Jì zhù nǐ měi gè xùn xī

Xiǎng zhào gù nǐ yeah

Tōu tōu xī wàng néng chéng wéi

Nǐ wéi yī de yeah

Mò mò de zhī chí zhuó nǐ

Xǐ huān nǐ yeah

Wǒ shì zhēn de

Wǒ shì zhēn de bù néng kòng zhì zì jǐ

Měi tiān xiǎng nǐ shèn zhì hùi chū xìan zài mèng lǐ

Bǎ dùi nǐ de qíng xù quán bù hēng chéng xúan lǜ

Húan shì qī dài hùan xiǎng de hùa mìan hùi bù hùi fā shēng

Idk yī zhí zài xiǎng

Huò xǔ wǒ mén yǒu tiān hùi jìan mìan

Shǒu qiān shǒu gùang jiē

Xī yáng zhào nǐ cè liǎn

Wǒ zhī dào wǒ róng yì xiǎng de duō dàn shì wǒ

Xǐ huān nǐ yeah

Jì zhù nǐ měi gè xùn xī

Xiǎng zhào gù nǐ yeah

Tōu tōu xī wàng néng chéng wéi

Nǐ wéi yī de yeah

Mò mò de zhī chí zhuó nǐ

Xǐ huān nǐ yeah

Wǒ shì zhēn de

Xǐ huān nǐ yeah

Jì zhù nǐ měi gè xùn xī

Xiǎng zhào gù nǐ yeah

Tōu tōu xī wàng néng chéng wéi

Nǐ wéi yī de yeah

Mò mò de zhī chí zhuó nǐ

Xǐ huān nǐ yeah

Wǒ shì zhēn de

Lời Việt

Thích em, yeah~

Ghi từng dòng em nhắn

Chỉ muốn chăm em mỗi ngày, yeah~

Lén hy vọng mình là người duy nhất của em, yeah~

Lặng thầm đứng sau, luôn ở đây vì em

Thích em, yeah~

Thật đấy, anh thích em nhiều lắm

Dù mình cách nhau qua một màn hình

Anh vẫn thấy em thật cuốn hút

Trời ơi, nụ cười em khiến anh "đứng hình" luôn ấy

Như gió thu thì thầm dịu dàng

Nắng cam rải khắp khung trời

Tình cảm dành cho em nhiều đến mức

Chỉ biết gửi hết vào bài hát này thôi

Dây diều cảm xúc

Anh nắm thật chặt

Mỗi lần em rep tin

Anh đọc đi đọc lại mấy trăm lần

Hồi hộp mà vẫn vui lắm

Từng điều nhỏ xíu cũng khiến anh tin

Là.. anh thật sự thích em, yeah~

Ghi từng dòng em nhắn

Chỉ muốn chăm em mỗi ngày, yeah~

Lén hy vọng mình là người duy nhất của em, yeah~

Lặng thầm đứng sau, luôn ở đây vì em

Thích em, yeah~

Thật đấy, anh thích em nhiều lắm

Ghi từng dòng em nhắn

Chỉ muốn chăm em mỗi ngày, yeah~

Lén hy vọng mình là người duy nhất của em, yeah~

Lặng thầm đứng sau, luôn ở đây vì em

Thích em, yeah~

Anh nghiêm túc đấy!

Anh nghiêm túc đấy..

Không thể ngừng nghĩ về em

Ngày nào cũng nhớ,

Đến cả trong mơ cũng gặp

Cảm xúc dạt dào, biến hết thành giai điệu

Vẫn hy vọng một ngày mấy chuyện anh tưởng tượng

Biết đâu.. sẽ thành thật thì sao?

Anh cứ nghĩ mãi..

Biết đâu một ngày tụi mình sẽ gặp nhau

Nắm tay đi dạo,

Hoàng hôn rọi nhẹ bên má em

Anh biết mình hay mơ mộng hơi nhiều

Nhưng mà.. anh thích em thật, yeah~

Ghi từng dòng em nhắn

Chỉ muốn chăm em mỗi ngày, yeah~

Lén hy vọng mình là người duy nhất của em, yeah~

Lặng thầm đứng sau, luôn ở đây vì em

Thích em, yeah~

Thật đấy, anh thích em nhiều lắm

Ghi từng dòng em nhắn

Chỉ muốn chăm em mỗi ngày, yeah~

Lén hy vọng mình là người duy nhất của em, yeah~

Lặng thầm đứng sau, luôn ở đây vì em

Thích em, yeah~

Anh nghiêm túc đấy!