Bài viết: 3618 
1267
11
HAUNTED
performed by Laufey
taken from the second studio album "BEWITCHED"
performed by Laufey
taken from the second studio album "BEWITCHED"
Chất nhạc pop mộng mơ cùng thể loại jazz đầy sâu lắng đã tạo nên track nhạc thứ ba "Haunted", một ca khúc nằm trong album phòng thu thứ hai của nữ nghệ sĩ Laufey mang tên "BEWITCHED" vừa được trình làng vào ngày 8 tháng 9 năm 2023. Track nhạc này đi sâu vào những cảm xúc phức tạp của một mối tình nồng cháy nhưng lại không được đáp lại. [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nhân vật chính thừa nhận bản chất không công bằng trong mối quan hệ của họ, nhưng vẫn chọn cách đắm mình vào những khoảnh khắc say đắm. Bài hát này cuối cùng miêu tả những buồn vui lẫn lộn của tình yêu đơn phương và những ảnh hưởng kéo dài mà nó có thể gây ra cho một người, cho đến khi họ bị cuốn trở lại vào vòng luẩn quẩn của ham muốn và khao khát.[/COLOR]
LỜI BÀI HÁT + LỜI DỊCH
One more kiss
Trao cho tôi một nụ hôn nữa thôi
Wine-stained lips
Với đôi môi thơm nồng mùi rượu ấy
I don't want to go to sleep yet
Tôi vẫn chưa muốn chìm vào giấc mộng đâu
Pale moonlight
Ánh trăng mờ nhạt
Misty eyes
Cùng đôi mắt mơ hồ ấy
I'll allow myself to have him just tonight
Tôi sẽ cho phép bản thân mình được bên cạnh anh ấy, thêm một đêm nay nữa thôi
I hold on to every ounce of sin
Tôi giữ chặt trong lòng mình từng chút tội lỗi
I know he don't love me quite like I love him
Tôi biết rằng anh ấy chẳng hề yêu tôi, dù chỉ là một chút, còn tôi thì yêu điên cuồng anh ấy
I swear to myself as he leaves at dawn
Tôi thề với bản thân mình rằng anh ấy sẽ rời đi khi mặt trời ló dạng
This will end
Những chuyện này rồi sẽ kết thúc
'Til he haunts me again
Cho đến khi anh ấy lại ám ảnh tôi thêm lần nữa
Rose perfume
Mùi nước hoa với sắc hồng đỏ thắm
Low-lit room
Căn phòng với thứ ánh sáng mập mờ
(low-lit = low-light, low light: Ánh sáng yếu, một thuật ngữ khác để chỉ sự mờ nhạt)
I'll pretend you'll stay forever
Tôi sẽ vờ như anh ấy sẽ luôn bên cạnh tôi, mãi mãi
Lay me down
Hãy để tôi được tựa lưng trên chiếc giường êm ái
Ghostly sounds
Những thứ âm thanh kì quái
Haunt the hallways as he wraps me around
Ám vào từng hành lang, tựa như cách anh ấy ôm quấn lấy tôi
And I hold on to every ounce of sin
Và tôi ôm khư khư từng chút tội lỗi
I know he don't love quite like I love him
Biết rằng anh ấy chẳng hề yêu thương mình, chẳng bằng một phần thương yêu tôi dành cho anh
I swear to myself as he leaves at dawn
Tôi thề với lòng mình rằng anh ấy sẽ bỏ rơi tôi lúc bình minh tìm đến
This will end
Tất cả mọi chuyện sẽ kết thúc
'Til he haunts me again
Cho đến khi bóng hình anh ấy lại ám ảnh tâm trí tôi thêm lần nữa
Chỉnh sửa cuối:
