[Lyrics + Vietsub] Yêu Nàng Là Một Sai Lầm - Dương Bồi An OST Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài 2007

Yêu Nàng là một sai lầm - Dương Bồi An

OST Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài 2007

Bài này dành riêng cho tình yêu Mã Văn Tài cho Chúc Anh Đài.

Tên tiếng anh: Falling In Love With You Is A Mistake

Tác khúc, Biên Khúc, Lời: Trần Quốc Hoa 陈国华

Biển Diễn: Dương Bồi An 杨培安

Thời gian phát hành: Ngày 26 tháng 5 năm 2006​

Album: Dương Bồi An, Tôi lúc 2 giờ 30 sáng 杨培安 -- 午夜两点半的我, sau đổi tên thành Dương Bồi An, Tôi tin tưởng 杨培安 -- 我相信 (2008)

Ngoài ra, Trương Kỷ Trung cũng chọn "Yêu nàng là một sai lầm" làm nhạc kết thúc cho bộ phim Đài Loan Thần Điêu Hiệp Lữ nữa.

*Bối cảnh sáng tác:

Dương Bồi An là một nghệ sĩ có chất giọng giàu tình cảm cùng với khả năng cảm nhận, thể hiện tình cảm vô cùng sâu sắc, chất giọng đó đem đến cho người nghe một sự cảm thụ vô cùng đặc biệt. Cho nên người chế tác bài này đã dựa vào chất giọng của anh để sáng tác cho phù hợp. Trần Quốc Hoa đã dùng giai điệu và lời đơn giản nhất để viết nên một tình khúc bi thương, nhờ đó mà chất giọng đặc biệt của Dương Bồi An đã được thỏa sức lột tả tình cảm một cách tuyệt vời nhất.

*Cảm nhận:

Đây là ca khúc điển hình được yêu thích nhất Hoa Ngữ, ngay từ cái tên đã nói thẳng đáy lòng, ca từ đơn giản bình dị nhưng lại xúc động lòng người hòa với giai điệu leng keng trôi chảy, chỉ cần vừa chạm đến lỗ tai cũng đã đủ rõ ràng, ngắn gọn mà sâu đậm.

Tình sâu tựa biển, lại đau xót đến thất hồn lạc phách, một chữ tình, tựa nhù con thiên thân lao đầu vào lửa không màng quyết tuyệt đã dễ dàng đánh vào sợi cảm xúc của người nghe. Mọi thứ rõ ràng trong ca khúc đã được Dương Bồi An thể hiện xuất sắc, giọng hát của anh làm cho nỗi đau đớn, sự xót xa trong lòng trở thành nỗi đau âm ỉ, có day dẳng, ray rứt, mà mỗi khi nghe đến ấn tượng về nó vẫn cứ mãi vẹn nguyên như vậy.

Ta nói, nghe giai điệu cùng lời hát của Bồi An ca ca mà tim gan muốn bị quậy tưng bừng luôn!

*Về MV:

Trong MV chỉ có một mình Dương Bồi An xuất hiện, toàn bộ đều chỉ chứa đựng một màu đen mờ nhạt, chỉ chừa lại một thứ phát sáng, chính là chất giọng của anh. Dạng MV này, không có tình tiết sự cố, cũng không có diễn viên minh họa nội dung, mà chỉ có một mình ca sĩ, chỉ mình anh đem tâm tình lĩnh ngộ, thâm trầm tỉ mỉ, tinh tế biểu diễn, thông qua đó mà truyền tải trực tiếp đến người xem. Đây cũng là điều mà Dương Bồi An mong muốn, anh muốn đem âm nhạc được chân chính "nghe" một ca khúc thời đại như thế.

Oke, cùng chill đi~~

*Lời Pinyin:

Rénshēng yǒu xǔduō nàn guān yàoguò

Zìgǔ shì qíng guān zùi ràng rén nánshòu

Yěxǔ wǒ mìngzhòng zhùdìng qíng hǎizhōng diānbǒ

Wèi nǐ wǒ fùchū zhème de duō

Què ràng wǒ tòng dào yǒu kǔ bùnéng shuō

Yīnwèi wǒ ài nǐ jìu xìang nà fēi é pū xìang huǒ

Qǐng nǐ gàosù wǒ ài shàng nǐ shì yīgè cuò

Bié ràng wǒ shīhúnluòpòzhele mó

Jiě kāi wǒ de míhuò shōu qǐ nǐ de lěngmò

Nǐ zěn rěnxīn zhèyàng zuò

Qǐng nǐ gàosù wǒ ài shàng nǐ shì yīgè cuò

Bié ràng wǒ mànmàn chángyè shǒu jìmò

Shāng tòng yǐjīng tài duō xīn yě zǎoyǐ shāng tòu

Wǒ yǐ bùxiǎng zài wèi shúi qù děnghòu

Rénshēng yǒu xǔduō nàn guān yàoguò

Zìgǔ shì qíng guān zùi ràng rén nánshòu

Yěxǔ wǒ mìngzhòng zhù dìng qíng hǎizhōng diānbǒ

Wèi nǐ wǒ fùchū zhème de duō

Què ràng wǒ tòng dào yǒu kǔ bùnéng shuō

Yīnwèi wǒ ài nǐ jìu xìang nà fēi é pū xìang huǒ

Qǐng nǐ gàosù wǒ ài shàng nǐ shì yīgè cuò

Bié ràng wǒ shīhúnluòpòzhele mó

Jiě kāi wǒ de míhuò shōu qǐ nǐ de lěngmò

Nǐ zěn rěnxīn zhèyàng zuò

Qǐng nǐ gàosù wǒ ài shàng nǐ shì yīgè cuò

Bié ràng wǒ mànmàn chángyè shǒu jìmò

Shāng tòng yǐjīng tài duō xīn yě zǎoyǐ shāng tòu

Wǒ yǐ bùxiǎng zài wèi shúi qù děnghòu

Qǐng nǐ gàosù wǒ ài shàng nǐ shì yīgè cuò

Bié ràng wǒ shīhúnluòpòzhele mó

Jiě kāi wǒ de míhuò shōu qǐ nǐ de lěngmò

Nǐ zěn rěnxīn zhèyàng zuò

Qǐng nǐ gàosù wǒ ài shàng nǐ shì yīgè cuò

Bié ràng wǒ mànmàn chángyè shǒu jìmò

Shāng tòng yǐjīng tài duō xīn yě zǎoyǐ shāng tòu

Wǒ yǐ bùxiǎng zài wèi shúi qù děnghòu

*Lời Hán tự:

人生有許多難關要過

自古是情關最讓人難受

也許我命中註定情海中顛簸

為你我付出這麼的多

卻讓我痛到有苦不能説

因為我愛你就像那飛蛾撲向火

請你告訴我愛上你是一個錯

別讓我失魂落魄着了魔

解開我的迷惑 收起你的冷漠

你怎忍心這樣做

請你告訴我愛上你是一個錯

別讓我漫漫長夜守寂寞

傷痛已經太多 心也早已傷透

我已不想再為誰去等候

人生有許多難關要過

自古是情關最讓人難受

也許我命中註定情海中顛簸

為你我付出這麼的多

卻讓我痛到有苦不能説

因為我愛你就像那飛蛾撲向火

請你告訴我愛上你是一個錯

別讓我失魂落魄着了魔

解開我的迷惑 收起你的冷漠

你怎忍心這樣做

請你告訴我愛上你是一個錯

別讓我漫漫長夜守寂寞

傷痛已經太多 心也早已傷透

我已不想再為誰去等候

請你告訴我愛上你是一個錯

別讓我失魂落魄着了魔

解開我的迷惑 收起你的冷漠

你怎忍心這樣做

請你告訴我愛上你是一個錯

別讓我漫漫長夜守寂寞

傷痛已經太多 心也早已傷透

我已不想再為誰去等候