[Lyrics + Vietsub] Xuy Mộng Đáo Tây Châu Bản Nhật - Mochi

Lyrics

Itsuka no machikado de kimi to surechigatta toki

Kizukanu furi wo shita riyuu sae mo wakarazu ni

Kogarashi fuku michi wo utsumukinagara tsubuyaku

Potsuri to moreta kotoba wa

Todoku koto naku kie tetta

Gairoju ochiba ga afureru

Demo watashi no kisetsu wa kawaranai mama de

Oshiete yo kono kaze no yukue

Anata no omoi wa dare ni muke fukuno

Hoho wo tsutai nagareru namida ga kawakanai no wa

Sonna subete tsutsumu

Ai wo matte irukara.

Michiyuku ashinami ga

Ishogashinaku naru konogoro

Anata wa imagoro doko de dare no te wo tori aruiteru no

Keshiki wa irowokaeru kedo

Ima mo watashi no omoi wa

Kawaranai mama de

Oshiete yo kono kaze no yukue

Anata wo sagashite doko made mo iku no

Mune no woku ni tomotta honou ga yuraganai no wa

Kyou mo fuki yamanai kaze wo matte irukara

Ato nankai kono kisetsu wo norikoe rareta nonara

Anata ni tsutae rarerudarou

Itoshisa to setsunasa no sono subete wo

Oshiete yo kono koi no yukue

Anata ni mata aeta nonara

Itsuka yume ni mita katachi janakute mo

Dou ka chikaku ni i sasete

Oshiete yo kono koi no yukue

Anata no omoi wa dare ni muke fukuno

Hoho wo tsutai nagareru namida ga kawakanai no wa

Sonna subete tsutsumu

Ai wo matte irukara.

Lời việt

(Dạ Nguyệt Vô Tâm)

Tháng năm trôi đi nhìn nhân thế chuyển dời

Giọt mưa thu đọng trên mái hiên không đành rơi xuống

Nơi hồ trong xanh hình dáng ai hồng nhan

Dạo Tây Châu gặp ngay mỹ nhân khuynh thành ngỡ hoa

Phía nơi Tây Châu là cây xanh núi cao

Trời mưa lớn mịt mù trẻ con vai gầy dắt trâu

Yên lặng đông vui một thế gian nhưng trăm mảnh đời

Màu rêu áo phai nhòa theo nắng tháng năm không chút sầu

Trăm dặm đường xa đạp qua gió mưa mơ hồ thấy như tranh họa

Nhịp cầu chắn ngang

Chữ tình khó nói

Đầu cầu trông mong đợi người sang bến

Đồi thông trông thấy người

Khuẩy đôi tay lên tà lụa thêu long

Bọt sóng lăn tăn dạt dào như đang

Cất lên lời ca cứ mãi dây dưa

Bút nghiêng hướng sóng cuộn trào biển xanh vô tận

Viết lên trên tờ giấy vạn chữ tương tư

Con đường dài xa xăm cùng cơn gió lớn thổi mạnh

Vẫn còn bão tố phong ba giăng đầy hướng đi

Gió thanh trăng non nhìn giang hải đổi thay

Buồn vui chốn hồng trần cứ luôn sớm chiều nhấc ly

Phong trần khó cứu dù liễu xuân oanh ca tỏ tường

Người quên hay hoài niệm trong tim nếu trải qua ba kiếp này

Lưu truyền trong thơ tại Nam Quốc gieo hồng đậu lứa đôi cớ sao vẫn rời

Gặp vào lúc xuân bạc đầu xa cách

Dặn lòng không quên tìm người muôn kiếp

Người trong tranh đã già

Trắng đen xen nhau mờ hình dung ai

Bọt tuyết như mong mình đừng chia ly

Khoác quan phục đau xót cất châu sa

Trách thiên ý sao nỡ làm gỉ hoen duyên mình

Giữa đêm khuya đoạn đứt mệnh kiếp cao xanh

Cô quạnh nhìn trên không đèn đom đóm chiếu vào người

Hồn và thể xác ta như cõi tạm thế gian

Tình chẳng cần lý do hay điều gì cũng mọc nên cây

Tình càng thật tâm càng lo biến tan đâu hay

Tình khắc vào tim này đến suốt kiếp không đổi thay

Tình là mực đen họa bao nhớ nhung

Đem tình ghim sâu tận cùng tâm trí

Rượu ngon đem tưới ngọc

Đất xanh say hương rượu Quỳnh thơm cay

Rượu ngon mà không đắng lại

Khiến cho bao người uống say

Chấp mê chỉ mong nàng vẫn đợi chờ

Thế nhưng đã biết nàng chẳng còn chờ

Chỉ mong tâm sẽ luôn nhớ nhau dù là phút chốc

Cả không gian vắng lặng

Ngắm sông phiêu du cùng làn mây xanh

Thần thánh không đo mệnh dài bao xa

Cớ chi lại tin người mãi bên ta

Dẫu quá khứ hay hiện tại giống cơn mơ tàn

Ánh sao đang cười giấc mộng cứ say sưa

Ta cầm sợi tơ duyên cùng người nối cả một đời

Dẫu ngày tháng cứ trôi đi ân tình khắc sâu