[Lyrics + Vietsub] We Are One - Cam Clarke, Charity Sanoy, Ladysmith Black Mambazo

We are one - Chúng ta là một



Đây là một bài hát trong bộ phim Lion King 2 - một bộ phim tuổi thơ quen thuộc với nhiều người. Không đơn thuần chỉ là một bộ phim hoạt hình dành cho thiếu nhi, bộ phim chứa đựng nhiều tính nhân văn cao cả về tình yêu, lòng nhân hậu, sự vị tha và bao dung mới là chìa khóa hóa giải mọi hận thù để bắt tay xây dựng một cuộc sống hòa bình, tốt đẹp hơn.

Bởi "chúng ta là một", như tên và ý nghĩa của lời bài hát vậy. Bài hát không chỉ là lời dạy của Vua sư tử Simba dành cho con gái Kiara của mình khi còn nhỏ mà đồng thời cũng là lời nhắc làm thức tỉnh Simba khỏi hận thù dai dẳng của Kiara về sau..

Lời bài hát

Simba:

As you go through life you'll see

There is so much that we

Don't understand

And the only thing we know

Is things don't always go

The way we planned

But you see everyday

That we'll never turn away

When it seem all your dream come undone

We'll stand by your side

Filled with hope and filled with pride

We are more than we are

We are one

Kiara:

If there's so much I must be

Can I still just be me, the way I am

Can I trust in my own heart

Or am I just one part

Of some big land?

Simba:

Even those who are gone

Are with us as we go on

Your journey has only begun

Tears of pain, tears of joy

One thing nothing can destroy

Is our pride, deep inside

We are one

We are one, You and I

We are like the earth and sky

One family under the sun

All the wisdom to lead

All the courage that you need

You will find when you see

We are one.

Lời dịch

Simba:

Khi con trải qua cuộc sống con sẽ thấy

Có quá nhiều thứ mà chúng ta

Chẳng thể hiểu được

Và điều duy nhất chúng ta biết

Là mọi thứ chẳng bao giờ

Đi theo cách mà chúng ta đã kế hoạch

Nhưng con có thấy không, mỗi ngày

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ quay lưng

Khi mà mọi giấc mơ của con có vẻ đều đã được hoàn thành

Chúng ta vẫn sẽ luôn sát cánh bên con

Với đầy hy vọng và niềm tự hào

Chúng ta còn hơn cả chúng ta, chúng ta là Một

Kiara:

Nếu có quá nhiều thứ mà con phải trở thành

Liệu con còn có thể chỉ là con, theo cách của con

Liệu con có thể tin vào trái tim của riêng mình

Hay con chỉ là một phần của cả một cùng đất rộng lớn

Simba:

Ngay cả những người đã ra đi

Cũng đang ở bên ta khi ta bước tiếp

Cuộc hành trình của con chỉ mới bắt đầu

Dù là những giọt lệ của đau khổ, hay những giọt lệ của hạnh phúc

Chỉ có một điều mà không thứ gì có thể phá huỷ

Đó là niềm tự hào của chúng ta, sâu thẳm tận đáy lòng

Chúng ta là một

Chúng ta là một, con và cha

Chúng ta giống như là trái đất và bầu trời vậy

Một gia đình dưới ánh nắng mặt trời

Tất cả sự sáng suốt để lãnh đạo

Hay tất cả sự khuyến khích mà con cần đến

Con sẽ tìm được khi con thấy rõ

Chúng ta là một.

 

Do video trên bài không thể hoạt động nên mình xin phép dẫn một video khác trong phần bình luận nhé.