[Dương dương minh]

Vết Thương Cũ

陈伤

Thể hiện: Hoàng Tiêu Vân​

OST Hiến Ngư (Trần Phi Vũ, Vương Ảnh Lộ đóng chính)​

Ca khúc "Vết Thương Cũ" (陈伤) do Hoàng Tiêu Vân thể hiện là bản nhạc phim đầy cảm xúc trong bộ phim cổ trang "Hiến Ngư". Với giai điệu sâu lắng, da diết và ca từ đậm chất triết lý nhân duyên, bài hát đưa người nghe lạc vào thế giới đầy những tổn thương, hy sinh và hy vọng trong tình yêu. Mỗi câu hát như một mảnh ký ức được khâu vá qua ba kiếp luân hồi, gợi nhắc về những nỗi đau không thể xóa nhòa nhưng cũng chính từ đó mà tình yêu trở nên vĩnh cửu. Giọng hát nhẹ nhàng, truyền cảm của Hoàng Tiêu Vân càng làm nổi bật chiều sâu nội tâm của nhân vật. "Vết Thương Cũ" không chỉ là một bản OST, mà còn là tiếng lòng của những trái tim từng yêu sâu đậm, từng tan vỡ, nhưng vẫn dám hy vọng và yêu lần nữa.

"Hiến Ngư" (Dâng Cá) là bộ phim cổ trang tiên hiệp mới nhất do Trần Phi Vũ và Vương Ảnh Lộ đóng chính, chính thức lên sóng từ ngày 16/8/2025 trên nền tảng Youku. Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết "Dâng Cá Muối Cho Sư Tổ" của tác giả Phù Hoa, với phần đạo diễn do Ôn Đức Quang đảm nhiệm, người đứng sau nhiều tác phẩm đình đám như "Diên Hi Công Lược" hay "Cẩm Tâm Tựa Ngọc". "Hiến Ngư" gây chú ý ngay từ khi công bố dàn diễn viên, đặc biệt là sự trở lại của Trần Phi Vũ sau thời gian dài vắng bóng.

Phim xoay quanh Trâu Nhạn, một cô gái hiện đại bất ngờ xuyên không vào thế giới tu tiên, tỉnh dậy trong thân xác của nữ tu Liêu Đình Nhạn. Tại đây, cô được chọn để "phục vụ" Tư Mã Tiêu, vị sư tổ quyền năng nhưng đã bị phong ấn suốt 500 năm. Ban đầu, Tư Mã Tiêu tỏ ra lạnh lùng, tàn nhẫn và xem nàng là kẻ địch, nhưng dần bị thu hút bởi sự đơn thuần và vô tư của cô gái đến từ thế giới khác. Từ những hiểu lầm, va chạm dở khóc dở cười, giữa họ hình thành một mối nhân duyên đầy cảm xúc, vượt qua thù hận, định kiến và cả số mệnh.

Kết hợp yếu tố huyền huyễn, xuyên không, tình cảm và hài hước, "Hiến Ngư" hứa hẹn sẽ là "hắc mã" của dòng phim tiên hiệp năm 2025, thu hút cả fan tiểu thuyết lẫn khán giả yêu thích mô-típ "ma đầu lạnh lùng và cá mặn dễ thương".

Trailer phim

Lời bài hát​

尘世 癫狂
让爱 背负贪妄
烙上 触目的 陈伤
无力 抵抗
离别总难防
chén shì diān kúang
ràng ài bèi fù tān wàng
lào shàng chù mù de chén shāng
wú lì dǐ kàng
lí bié zǒng nán fáng

截断了 爱意的 生长
命运 篇章
怎么 越绕越长
不怕 记忆被 涤荡
因果 一场 一趟
jié dùan le ài yì de shēng zhǎng
mìng yùn piān zhāng
zěn me yuè rào yuè cháng
bù pà jì yì bèi dí dàng
yīn guǒ yī chǎng yī tàng

三生的对望
我相信 每一世 爱上
我们 经历的 沧桑
任凭谁 治愈损伤
缝合了爱意 的形状
sān shēng de dùi wàng
wǒ xiāng xìn měi yī shì ài shàng
wǒ men jīng lì de cāng sāng
rèn píng shúi zhì yù sǔn shāng
féng hé le ài yì de xíng zhùang

为你 灼烧了 泪光
造化我 心之所向
唤醒了回想 别遗忘
指引 爱的 希望
命运 篇章
wèi nǐ zhuó shāo le lèi guāng
zào hùa wǒ xīn zhī suǒ xìang
hùan xǐng le húi xiǎng bié yí wàng
zhǐ yǐn ài de xī wàng
mìng yùn piān zhāng

怎么 越绕越长
不怕 记忆被 涤荡
因果 一趟
三生的对望
我相信 每一世 爱上
zěn me yuè rào yuè cháng
bù pà jì yì bèi dí dàng
yīn guǒ yī tàng
sān shēng de dùi wàng
wǒ xiāng xìn měi yī shì ài shàng

我们 经历的 沧桑
任凭谁 治愈损伤
缝合了爱意 的形状
为你 灼烧了 泪光
造化我 心之所向
wǒ men jīng lì de cāng sāng
rèn píng shúi zhì yù sǔn shāng
féng hé le ài yì de xíng zhùang
wèi nǐ zhuó shāo le lèi guāng
zào hùa wǒ xīn zhī suǒ xìang

唤醒了回想 别遗忘
指引 爱的 希望
为何 要经历 沧桑
刺痛着 寒来暑往
思念在疯狂 太空旷
hùan xǐng le húi xiǎng bié yí wàng
zhǐ yǐn ài de xī wàng
wèi hé yào jīng lì cāng sāng
cì tòng zhe hán lái shǔ wǎng
sī nìan zài fēng kúang tài kōng kùang

那就 许愿给 星光
重生于 灵魂之上
但愿这轮回 的捆绑
别再 重演 情慯
nà jìu xǔ yùan gěi xīng guāng
chóng shēng yú líng hún zhī shàng
dàn yùan zhè lún húi de kǔn bǎng
bié zài chóng yǎn qíng shāng

Lời dịch​

Trần thế điên cuồng,
khiến tình yêu gánh chịu tham vọng phù phiếm,
khắc sâu vết thương xưa, rõ ràng nơi đáy mắt.
Bất lực chống đỡ,
chia ly vốn chẳng thể tránh.

Tình yêu bị cắt đứt khi đang nảy nở,
chương hồi của số mệnh,
sao cứ càng vòng vo càng dài thêm?
Không sợ ký ức bị gột rửa,
nhân quả, chỉ là một chuyến đi, một hồi ức.

Ba kiếp đối mặt,
em tin rằng, ở mỗi kiếp, ta đều yêu nhau.
Chúng ta cùng nhau trải qua bao biến đổi thăng trầm,
dù là ai đi nữa, cũng không thể chữa lành tổn thương ấy,
chỉ có thể tự vá lại hình dáng của tình yêu.

Vì chàng, đôi mắt em rực cháy trong ánh lệ,
vạn vật tạo hóa, trái tim em chỉ hướng về một nơi.
Ký ức thức tỉnh, xin đừng lãng quên,
tình yêu vẫn cần được dẫn lối hy vọng.
Chương hồi số mệnh.

Sao cứ càng rẽ lối càng dài thêm?
Không sợ ký ức bị cuốn trôi,
nhân quả là một hành trình.
Ba kiếp nhìn nhau,
em tin rằng, mỗi đời đều sẽ yêu chàng.

Chúng ta cùng vượt qua những dâu bể,
dù ai là người chữa lành,
vẫn không thể thay đổi hình dạng của yêu thương đã từng.
Vì chàng, ánh lệ cháy bỏng trong mắt,
trái tim em chỉ hướng về nơi chàng ở.

Ký ức sống dậy, xin đừng quên,
tình yêu ấy, vẫn cần hy vọng soi đường.
Tại sao, phải đi qua bao nỗi thăng trầm?
Nỗi đau cứ xé lòng theo tháng năm bốn mùa.
Nhớ thương hóa điên cuồng, không gian bỗng trở nên quá mênh mông.

Vậy thì, hãy gửi điều ước ấy đến vì sao,
để hồi sinh trên chính linh hồn này.
Chỉ mong vòng luân hồi ràng buộc ấy,
sẽ không tái diễn thêm một lần bi thương nào nữa.