Vấn Ngu Trình bày: Bình Sinh Bất Vãn Tác từ: Chấp Bạch, Ngụy Truyền Địch Tác khúc: Ngụy Truyền Địch, Truyền Tư Văn Hóa Biên khúc: Cơ Kì Mạc La Dương Nếu bạn từng rung động bởi những bản nhạc cổ phong, nơi giai điệu vang lên như tiếng thời gian vọng lại từ ngàn năm trước, thì "Vấn Ngu" của Bình Sinh Bất Vãn chắc chắn sẽ khiến tim bạn khẽ run rẩy. Không phải là bản tình ca ủy mị, cũng chẳng là một khúc ca bi lụy, mà là một áng thơ nhạc khắc khoải chất chứa tình cảm, khí phách và sự thủy chung son sắt của người con gái trong cõi loạn lạc. Bài hát lấy cảm hứng từ truyền thuyết về Hạng Vũ và Ngu Cơ. Họ là hai nhân vật nổi tiếng thời Hán Sở tranh hùng. Trong đó, Ngu Cơ, người thiếp bên Hạng Vũ, đã lựa chọn cái chết để giữ trọn khí tiết và lòng trung trinh, khi đại cục đã định, bại trận cận kề. Câu hỏi xuyên suốt bài hát: "A, nàng Ngu Cơ, có từng hối tiếc?" như một lời gọi vọng từ đời sau, từ thế nhân, từ những trái tim còn day dứt với một mối tình vượt lên sinh tử. Giai điệu của bài hát do Ngụy Truyền Địch sáng tác mang màu sắc cổ điển, trầm buồn nhưng rất đỗi oai hùng. Giọng hát cất lên như lời độc thoại của hậu thế, một người đời sau, nâng chén rượu trước gương nước, ngước nhìn về lịch sử và hỏi: "Nàng có hối hận chăng, khi vì tình yêu mà bỏ lại cả thiên hạ?" Nhưng rồi chính người đó lại phải thừa nhận: "Nếu có kiếp sau, ta vẫn muốn cùng nàng tái ngộ, múa lại một lần." Ca từ là điểm sáng của bài hát. Những từ ngữ như "giang nước Ô chẳng quay về", "thiên hạ đảo điên vì nàng ta gánh", hay "xưa nay tình ái vốn chẳng ràng buộc thị phi" – không chỉ gợi lên vẻ đẹp của ngôn ngữ cổ phong, mà còn làm nổi bật tinh thần bất khuất và tấm lòng son sắt của Ngu Cơ. Tình yêu trong bài không phải là chuyện riêng của đôi lứa, mà là chuyện của nghĩa – của trung của một tấm lòng không đổi dẫu gió sương dập vùi. Với những ai yêu thích lịch sử, yêu cổ phong, và nhất là yêu những câu chuyện tình vượt thời gian, "Vấn Ngu" của Bình Sinh Bất Vãn không chỉ là một bài hát mà là một ký ức được ngân lên bằng âm nhạc. Một lần nghe là một lần thổn thức, và dẫu có lỡ rơi nước mắt, cũng chẳng phải vì bi lụy mà vì lòng ngưỡng mộ một thứ tình cảm quá đỗi kiên cường. Trên đây là bản Vietsub trên Youtube nhoa mọi người, còn dưới là bản Trung á. Lời bài hát 啊虞姬你可有悔 且随大王生死无悔 自古世间情自无关是非 负尽这天下为你对 寒兵戟鼓掠地四面楚歌起 我只听闻你的悲戚 提剑破秦快意谁纵横于天地 听草莽之间乌啼一声啼 倾世从无倒退乌江水不回 而我如今摇镜一杯 昔日红颜似醉从未提可有悔 且听我斗胆代你问一回 啊虞姬你可有悔 且随大王生死无悔 自古世间情自无关是非 负尽这天下为你对 倾世从无倒退乌江水不回 而我如今摇镜一杯 昔日红颜似醉从未提可有悔 且听我斗胆代你问一回 啊虞姬你可有悔 且随大王生死无悔 自古世间情自无关是非 负尽这天下为你对 啊虞姬你可有悔 且随大王生死无悔 若有来生定然寻你轮回 带我魂归再舞一回 Pinyin ā yú jī nǐ kě yǒu huǐ Qiè súi dà wáng shēng sǐ wú huǐ Zì gǔ shì jiān qíng zì wú guān shì fēi Fù jìn zhè tiān xìa wéi nǐ dùi Hàn bīng qí gǔ lüè dì sì mìan chǔ gē qǐ Wǒ zhī tīng wén nǐ de bēi qī Tí jìan pò qín kùai yì shúi zòng héng yú tiān dì Tīng cáo lì zhī jiān wū zhuī yī shēng tí Qīng shǐ cóng wú dǎo tùi wū jiāng shuǐ bù húi Ér wǒ rú jīn yáo jìng yī bēi Xī rì hóng yán sì zùi cóng wèi tí kě yǒu huǐ Qiě tīng wǒ dǒu dǎn dài nǐ wèn yī húi ā yú jī nǐ kě yǒu huǐ Qiè súi dà wáng shēng sǐ wú huǐ Zì gǔ shì jiān qíng zì wú guān shì fēi Fù jìn zhè tiān xìa wéi nǐ dùi Qīng shǐ cóng wú dǎo tùi wū jiāng shuǐ bù húi Ér wǒ rú jīn yáo jìng yī bēi Xī rì hóng yán sì zùi cóng wèi tí kě yǒu huǐ Qiě tīng wǒ dǒu dǎn dài nǐ wèn yī húi ā yú jī nǐ kě yǒu huǐ Qiè súi dà wáng shēng sǐ wú huǐ Zì gǔ shì jiān qíng zì wú guān shì fēi Fù jìn zhè tiān xìa wéi nǐ dùi ā yú jī nǐ kě yǒu huǐ Qiè súi dà wáng shēng sǐ wú huǐ Ruò yǒu lái shēng dìng rán xún nǐ lún húi Dài wǒ hún guī zài wǔ yī húi Lời Việt A, nàng Ngu Cơ, có từng hối tiếc? Nguyện theo Đại vương, sống chết chẳng lìa Tình trên cõi thế xưa nay vốn thế Lẽ phải hay sai nào buộc chi tình Thiên hạ đảo điên, vì nàng ta gánh Giữa đất trời vang tiếng chiến binh Tiếng ca bi tráng, bốn bề Sở loạn Chỉ mong nghe thấu nỗi buồn của nàng Gươm thiêng chém gió, phá thành diệt Tần Ai là anh hùng, tung hoành trời đất? Giữa chốn cỏ lau, vang lên tiếng quạ Giang nước Ô vang vọng chẳng hề quay Nay ta nâng chén rượu đầy Dung nhan năm cũ say ngây một thời Chưa từng hé hỏi một lời Cho ta mạn phép thay người hỏi thay: A, nàng Ngu Cơ, có từng hối tiếc? Nguyện theo Đại vương, sống chết chẳng lìa Tình trên cõi thế xưa nay vốn thế Lẽ phải hay sai nào buộc chi tình Giang nước Ô chẳng quay về Dung nhan xưa ấy ta nâng cạn ly Dù đời sắc thắm còn chi Chưa từng hé hỏi một khi hối hận A, nàng Ngu Cơ, có từng hối tiếc? Nguyện theo Đại vương, sống chết chẳng lìa Tình trên cõi thế xưa nay vốn thế Lẽ phải hay sai nào buộc chi tình A, nàng Ngu Cơ, có từng hối tiếc? Nguyện theo Đại vương, sống chết chẳng lìa Nếu còn kiếp nữa xin tìm người mãi Đón hồn ta về, múa lại một lần
