[Thảo luận - Góp ý] Các tác phẩm dịch của Vava1810

Tên nick: Vava1810

Cung hoàng đạo: Thiên Bình

Truyện đầu tiên: Xuyên Không - [Edit]Mau Xuyên: Pháo Hôi Nữ Khác Loại Tu Tiên - Nhất Hồ Long Tỉnh Trà - Từ Chương 1224

Bấm để xem

Đôi lời: Vì quá say bộ Pháo hôi nữ khác loại tu tiên của Jess93 đang sửa dở nên tớ mạnh dạn tiếp sức lấp hố thay em ấy. Bộ này tớ cực thích vì tác giả có tam quan vững chắc, logic kín kẽ, nhân sinh quan tốt đẹp. Mỗi thế giới đề ra vấn đề nào thì đến kết thế giới đều giải quyết gọn gàng, hợp lòng người. Một bộ không lú vì tình đáng đọc nhất

Đây là truyện của Jess93: Xuyên Không - [Edit]Xuyên Nhanh: Pháo Hôi Nữ Khác Loại Tu Tiên - Nhất Hồ Long Tỉnh Trà

Đây là truyện lấp hố của tớ: Xuyên Không - [Edit]Mau Xuyên: Pháo Hôi Nữ Khác Loại Tu Tiên - Nhất Hồ Long Tỉnh Trà - Từ Chương 1224

* * *

Truyện thứ hai: Xuyên Không - [Edit]Làm Sao Thành Ánh Trăng Sáng - Nguyệt Mộ Vị Ương

Bấm để xem

Truyện này tớ edit vì tớ chưa bao giờ đọc kịch bản thể loại Tu La Tràng quắn quéo, phức tạp như vậy. Hóa ra còn có kiểu đánh đông dẹp bắc thu phục hậu cung thế này nữa. Tam quan trong sáng quá không hiểu sự đời nên tự nhúng chàm một chút

Giới thiệu cốt truyện đơn giản thì thế này: Mỗi ngày, Nhan Thời Oanh giằng co chiến đấu để lay động các nam chủ, nam phụ tiến tới thống lĩnh hậu cung rồi tự tay hủy diệt.

Trong Ngọt có Cay.

* * *

Truyện thứ ba: Xuyên Không - [Edit]Ta Nằm Không Cũng Trúng Đạn - Vượng Tài Thị Chích Miêu

Bấm để xem

Truyện này mình chọn sửa vì mình thấy dễ thương và phù hợp tâm lý của thành phần hóng hớt như mình. Ở đời, đa số mình chỉ ngồi hóng chuyện của nhân vật chính, thỉnh thoảng, được sượt qua một tí drama là đủ kích thích rồi Cuộc sống sáng xân xi, chiều xân biển mà thôi

Giới thiệu cốt truyện ngắn gọn thì thế này: Nhân vật quần chúng bị kịch bản xô đẩy trở thành nữ chính

Truyện thứ tư: Thương Lan Đạo - Mặc Thư Bạch

Bấm để xem

Lần đầu sửa của tác giả này vì đã đọc bộ Sơn Hà Chẩm thấy vừa hào hùng, vừa xúc động, vừa tình cảm. Mặc Thư Bạch xây dựng tâm lý nhân vật chậm nhưng vững chắc.

Một chương truyện này được viết theo chủ đề chính là tên chương nên có thể ngắn, có thể dài. Chương ngắn cũng hơn 3000 chữ, chương dài 11.000 - 20.000 chữ. Mình vẫn giữ nguyên cách phân phối chương của tác giả khi sửa chứ không cắt ngắn mỗi chương truyện để đảm bảo đúng ý đồ lập chương của tác giả

 

Sau khi sửa dc 40 chương và đăng được 10 chương, tớ cảm thấy có thể tăng tốc đăng được lên 10 chương/tuần.

Quả là sửa thì lâu, chứ đọc thì nhanh thật đấy..

Thật nhớ lúc được ăn sẵn, không làm mà hưởng thấy ngon thiệc

Jess ơi, mau về đi..

 

XƯNG HÔ THẾ NÀO KHI SỬA TRUYỆN

Không biết khi sửa đến cách xưng hô, các bạn editor có nguyên tắc gì không nhỉ?

Mình thấy chỉ cần đổi cách xưng hô từ Ta - Ngươi sang các vai vế xưng hô trong tiếng Việt, truyện nghe gần gũi, có sức sống, lôi cuốn hơn hẳn. Mình sẽ viết lưu ý ở đây. Sau này sửa được nhiều hơn lại thêm lưu ý ahihi

1. Nhân vật nữ chính đến từ thế giới hiện đại nên nếu giọng kể là suy nghĩ của cô ấy thì tất cả các nhân vật mình sẽ chọn cách xưng hô thiên về hiện đại cho dù thế giới nhiệm vụ là cổ đại, tu tiên; nhưng lời thoại cô ấy nói trong mỗi vị diện thì vẫn theo cách xưng hô chuẩn mực của thế giới đó cho hợp lý.

2. Giọng kể/phát biểu cảm nghĩ của nhân vật gốc trong vị diện thì sẽ xưng hô theo cách xưng hô theo thời đại trong vị diện đó.

 

XUỐNG DÒNG

Các truyện edit mình đọc có đặc điểm cứ hết 1 câu lại xuống dòng. Vì sao lại thế nhỉ?

Rõ ràng khi mình đọc sách, kiểu j cũng phân thành đoạn. Mỗi đoạn lại có 1 hoặc nhiều ý hoặc là một phần của ý.

Cho đến khi m sửa truyện mới biết bản convert cũng như thế. Mình thấy ngứa mắt nên khi sửa truyện, mình tự phân đoạn theo ý. Làm vậy thấy hài lòng hơn nhiều!

 

Bản convert!

Mình sửa truyện cũng còn hơn 100 chương nữa là hết truyện Pháo Hôi Nữ Khác Loại Tu Tiên rồi ^^

Từ chương 1224 đến 1778 (554 chương) mình sửa bằng bản convert do bên truyenyy. Pro đăng tải. Mình thấy khá dễ hiểu nên sửa nhanh (chắc chừng 40'/chương có chênh lệch chút tùy vào khả năng nắm bắt của mình ở các chỗ nhiều từ Hán trong bản convert). Có điều trang này không đăng đến hết truyện. Dù mình đã liên hệ với admin sau khi mình sửa được chừng 300 chương nhưng không có ai đăng tiếp, cũng không có ai trả lời tin nhắn:((

Sau đó, mình mầy mò ra bản convert do bên Light novel đăng tải tiếp đến chương 1845 là có vẻ đã kết thúc (khoảng 67 chương nếu họ đánh số chương đúng). Mình thấy khó nhằn vì mấy nguyên nhân như: Tên gọi của các nhân vật lộn xộn, thậm chí không viết hoa, lại lẫn với các từ tiếng Hán nên khó xác định được; có nhiều câu không ra cú pháp gì, từ Hán quá nhiều nên khó luận nghĩa. Do mình chỉ sửa chứ không biết dịch từ bản gốc, nên những chương cuối hứa hẹn là sẽ dày công, tốn thời gian đây.

Tự viết vào đây để cổ vũ bản thân đi nốt chặng cuối nào!

Đã hoàn thành rồi! Nửa năm sửa 654 chương. Đúng là cảm giác hoàn thành thật đã!

Làm xong, lại cảm thấy ngứa ngáy tay chân vì hết truyện để sửa cơ đấy! Như bị nghiện ý haha

 

SỐ CHỮ MỖI CHƯƠNG - CÓ NÊN NGẮT CHƯƠNG DÀI THÀNH NGẮN KHÔNG?

Bộ truyện Nữ pháo hôi khác loại tu tiên chia chương rất đều. Đại đa số sẽ suýt soát 2k chữ.

Trong khi bộ thứ hai Làm sao thành ánh trăng sáng này chia chương muốn cho tác giả ăn gậy thật. Có chương không đến 1k500 chữ, có chương gần 2k chữ, có chương gần 3k chữ, đặc biệt có chương gần 7k chữ. Bảo sao mà mình thấy có bên đăng lại ngắt ra thành mấy chương cho những chương dài.

Là độc giả mình không thích ngắt. Nếu chương dài lấy nhiều tiền hơn là được. Chứ còn đọc truyện ngắt chương cỡ 1, 5k chữ khó chịu thực sự. Nó vừa ngắn ngủi, vừa chưa lập được vấn đề gì đã thấy cắt chưng hửng rồi.

Là người sửa truyện, mình biết là ngắt ra thu phí nhiều thì thích hơn với cả sợ độc giả quay xe do thấy chương giá cao nhưng mình vẫn không thích ngắt ra. Một phần vì thấy tôn trọng tác giả, một phần vì có cảm quan của độc giả, một phần vì mình thấy đánh số chương sẽ đúng, đỡ loạn tổng thể.

Không biết là góc nhìn của mọi người thế nào?

 

ĐỀ CỬ TRUYỆN: MỖI LẦN TA NẰM KHÔNG CŨNG TRÚNG ĐẠN

Mình sửa bộ thứ 2 xong rồi nè. Mình nể tốc độ của mình quá: 101 chương trong vòng 12 ngày ha ha

Tạm nghỉ tìm truyện mới. Hồi trước mình đọc dở bộ "Xuyên nhanh: Mỗi lần ta đều nằm cũng trúng đạn" của Vượng Tài Thị Chích Miêu. Mới đọc được 3, 4 thế giới j đó thì hết truyện edit, nhảy sang đọc convert thì không nuốt nổi. Mà bộ đấy đọc thấy dễ thương quá. Chả có nhẽ vừa edit vừa đọc bộ đấy?

Mình băn khoăn chắc được 5 hôm thì quyết định sửa bộ này. Chậc 2022 chương. Với tốc độ sửa khoảng 30 - 40 chương/tuần thì 13 tháng mới xong. Cũng là 1 công trình đó. Ngày sửa và đăng là 20/11/2024. Xem 1 năm sau có xong khum ;))

 

SỬA và ĐĂNG SONG SONG

Đây là lần đầu mình làm song song hai truyện. Chính là truyện số 3 Xuyên Không - [Edit]Ta Nằm Không Cũng Trúng Đạn - Vượng Tài Thị Chích Miêu và truyện số 4: Trọng Sinh - [Edit]Thương Lan Đạo - Mặc Thư Bạch

Thực tế, mình sửa được một nửa truyện số 3 thì cảm thấy hơi sốt ruột, bèn nhảy sang một truyện khác để sửa, thay đổi khẩu vị. Rồi vừa sửa truyện số 4 vừa đọc thấy cuốn quá thế là lười sửa tiếp truyện số 3, mà sửa một lèo hết truyện số 4 luôn

Dù vậy thì vẫn đảm bảo tiến độ đăng chương của truyện số 3 vì mình đã làm dư 250 chương trước khi mình sửa truyện số 4.

Mình phát hiện ra đăng chương song song thế này cũng hơi rối loạn, đôi khi không phân định rõ lắm là mình đã đăng được bao nhiêu chương của từng truyện trong tuần. Rồi mình thấy có 1 bạn làm lịch đăng chương theo tuần, mỗi ngày lại đăng 1 truyện khác nhau. Ôi.. đỉnh thật đấy! Bạn ý làm đến 4, 5 truyện cùng lúc. Xem xong bạn ý, mình thấy mình hơi vô tổ chức Hoặc cũng có thể người ta làm đội nhóm, khác với mình làm cá nhân. Nhưng mà mình thấy mình cũng hơi tùy tiện thật

Dù vậy hôm nay đăng bài này vì đã sửa xong truyện thứ 4 rồi, chuẩn bị quay lại cày nốt truyện thứ 3 nào. Mỗi lần sửa thêm 1 truyện mới lại có 1 niềm vui mới.

 

BÌA TRUYỆN

Khi đăng truyện Trọng Sinh - [Edit]Thương Lan Đạo - Mặc Thư Bạch, mình đã làm cái bìa bằng cách dùng xóa chữ gốc của Canva đó. Canva hay thật, có thể mua 1 ngày premium dùng, mình nhoáng nhoàng lấy cái bìa truyện gốc, rồi thay chữ tiếng Việt.

Mình không biết thiết kế bìa truyện, mà xem bìa truyện của mấy bạn làm bìa truyện đăng trong các nhóm dịch truyện, thấy các bạn thiết kế giỏi ghê, phông chữ cũng đẹp lung linh, nâng đẳng cấp của truyện lên mấy lần, làm mình cũng hết sức tò mò vào đọc giới thiệu vì thấy cái bìa đẹp quá..

Không biết các bạn ấy có phải là dân thiết kế bìa sách nhà nghề không nhỉ?