[Thảo luận - Góp ý] Truyện Dịch Của Dieuha0201 (Ngọc Thuần)

Tên Tài Khoản: Dieuha0201

Bút Danh: Ngọc Thuần

Sinh năm: 1996

Sở thích: Ăn ngủ, Đọc truyện, Kiếm tiền

Sở đoản: Nhiều không kể xiết

Tác Phẩm: Phúc Hắc Vương Phi Trốn Chỗ Nào - Nguyệt Hạ Độc Ẩm

 

Xin chào bạn, mình là thành viên của bang From to Zero. Mình đã đọc qua truyện Phúc Hắc Vương Phi Trốn Chỗ Nào - Nguyệt Hạ Độc Ẩm của bạn và có 1 số ý kiến góp ý như sau:

- Về nội dung: Vì chỉ mới 15 chương nên cốt truyện chưa được rõ ràng nhưng theo kinh nghiệm "gà mờ" của mình thì đây là 1 cốt truyện thường gặp đối với những truyện thuộc thể loại xuyên không này. Mình không đánh giá cao nội dung của các chương đầu của truyện vì nội dung các chương này hầu hết đều nói về cuộc sống của nữ chính khi vừa xuyên qua. Thực ra, nếu tác giả nói chi tiết cuộc sống, tập trung bộc lộ tính cách của nữ chính thì sẽ rất lôi cuốn độc giả nhưng ở các chương đầu tác giả viết khá sơ sài, lưng chừng nên đem lại cảm giác rất nhàm chán. Ở các chương về sau (từ chương 12), truyện lôi cuốn hơn nhưng vẫn không đủ để gây ấn tượng với người đọc. Các tình tiết của truyện rất đặc sắc tuy nhiên tác giả chưa khai thác triệt để, không thỏa mãn nhu cầu đọc của mình dẫn đến việc sau đọc xong mình không đọng lại bất kì tình tiết nào của truyện. Tóm lại, 15 chương đầu không đạt yêu cầu của mình về nội dung.

- Về nhân vật: Hình tượng nhân vật nữ chính - Cung Tiểu Thất, rất mơ hồ. Diễn biến tâm lí của nữ chính quá nhanh, chỉ lướt sơ qua, không trọng tâm làm nổi bật tính cách của nhân vật. Mình nghĩ ở các chương, tác giả nên sử dụng nhiều từ ngữ biểu thị sắc thái, hành động, lời nói.. đặc biệt trong các cuộc đối thoại, nên lồng ghép 1 số từ ngữ để khắc rõ tính cách nữ chính hơn (ở chương 1, tác giả có thể khai thác tình tiết nữ chính biết mình xuyên qua để bộ lộ rõ tâm lí, tính cách của nữ chính). Còn về phần nam chính, hiện tại đến chương 15 thì nam chính vẫn là ẩn số (tác giả giấu nam chính kĩ quá) nên mình không thể góp ý gì.

- Về văn phong: Nhìn chung, các viết không tự nhiên, từ ngữ chưa trau chuốt và có khá nhiều từ dư trong câu văn. Vì nội dung các chương khá nhàm chán nên bạn cần diễn đạt dễ hiểu, thường xuyên sử dụng các từ ngữ gây hài hước, bất ngờ để làm truyện thêm sinh động. Có khá nhiều chỗ lủng củng nhưng mình chỉ chọn ra vài câu nổi bật thôi nhé^^

+ Chương 2, ", bên ngoài trông rất giống quả táo thời hiện đại, nhưng hương vị không biết ngon hơn quả táo biết bao nhiêu lần, trái ngọt mọng nước và rất thơm.."

- -> Bạn có thể sửa thành: ", bên ngoài trông rất giống quả táo hiện đại, nhưng hương vị quả thực hơn hơn rất nhiều, vừa ngọt vừa mọng nước lại còn rất thơm.."

+Chương 2, ", khi đến nơi nào thì nơi đó đều có thể nghe rõ ràng tiếng lách tách của xương và cơ bắp.."

- -> Bạn nên bỏ câu văn này hoặc thay đổi để câu văn mượt mà và dễ hiểu hơn.

+ Chương 3, "Nhất thời không nói nên lời, thật là chuyện lạ mỗi năm có năm nay đặc biệt nhiều"

- -> "Điền Tiểu Nhạc không nói nên lời, năm nay cô gặp chuyện lạ thực nhiều a"

+Chương 3, "đánh lửa nóng" ---> "đánh lửa". Vì "lửa" ai cũng biết là nóng nên khi bạn thêm từ "nóng" vào nữa sẽ phản tác dụng, không những không khiến người đọc dễ hiểu mà ngược lại khiến người đọc khó chịu

- Về hình thức:

+Các lời đối thoại bạn cần phải dùng dấu gạch ngang hoặc dấu ngoặc kép để phân biệt với các câu văn khác. Từ chương 5 trở đi lỗi này xuất hiện rất nhiều, gây hiểu nhầm giữa các câu văn khác, tạo cảm giác rất khó chịu khi nhìn vào.

+Khi viết, bạn cần chú ý viết để phân biệt giữa lời thoại và suy nghĩ của nhân vật. Ở chương 14, lời và suy nghĩ của nữ chính và người hầu rất dễ gây nhầm lẫn, rất khó để phân biệt đâu là suy nghĩ, đâu là lời nói của 2 nhân vật.

Trên đây là 1 số lờ góp ý của mình về Phúc Hắc Vương Phi Trốn Chỗ Nào - Nguyệt Hạ Độc Ẩm của bạn. Mình rất hy vọng những đánh giá của mình sẽ giúp ích cho bạn. Có khá nhiều nhận xét có thể khiến bạn chạnh lòng nhưng mình hy vọng bạn không để trong lòng, cảm ơn bạn rất nhiều.

CHÚC BẠN THÀNH CÔNG!

Nếu được mình hy vọng sẽ đọc và ủng hộ bài thi miss của mình, cảm ơn bạn nhiều nha^^

Link: Event Miss VNO - Em Hoàn Hảo, Em Tự Tin

 

@Hạ Di Di cảm ơn bạn đã dành thời gian và góp ý cho mình. Lời góp ý thiết thực, mình xin ghi nhận và sửa lại cho tròn câu. Biết ơn bạn.

Ủng hộ bài thi miss của bạn nhiệt tình nè.

 

Cố lên nha bạn, các chương về sau của bạn đang theo hướng tốt hơn đấy^^

Cảm ơn đã ủng hộ mình