Có 1 ông tây có bạn là người việt nam, ông ấy nhận được lời mời đến việt nam để đi tham quan. Khi đến việt nam ông tây rất háo hức, sau khi về khách sạn để gửi hành lí, 2 người bắt đầu tiến vào 1 khu chợ để mua sắm. Đang đi trên đường thì ông tây thấy 1 con ngựa đen, ông tây thốt lên: "con ngựa đen nầy đẹp quá!" Bạn ông ấy mới đáp lại rằng: "Nó đúng là ngựa đen nhưng ở đây ít ai gọi nó như thế, người ta gọi nó là ngựa ô!" Ông tây thốt lên: "Ồ, tôi hiệu dồi". Tiếp 1 đoạn ông tây gặp 1 con mèo đen, ổng nghĩ rằng "con ngựa đen lúc nãy gọi là ngựa ô, vậy chắc con mèo đen này mèo ô." Ông ấy mới quay sang hỏi người bạn việt và chỉ vào con mèo: "Con mèo này là con mèo ô phải không bạn? Nó to quá!" Ông bạn việt mới cười và đáp: "Không! Nó là con mèo mun!" Ông tây mới nhíu mày ngẫm 1 lúc thì nói: "Ồ, tôi hiệu dồi". Đi tiếp 1 đoạn thì có 1 chó đen chạy ngang qua, ông tây thấy vậy đắc ý mình hiểu rồi nên chắc sẽ đúng! Ông tây quay sang nói: "con chó này chắc là con chó mun bạn nhỉ? Ai lại thả chó chạy lung tung thế này? Ông bạn việt mới cười to:" Không! Bạn nhầm to rồi! Con chó này người ta gọi là con chó mực!"Ông bạn việt được 1 tràng cười nắc nẻ, còn ông tây thì tỏ ra vẻ khó hiểu, tay gãi đầu nhíu mày.
