[Lyrics + Vietsub] Trường Phong Dao - Lưu Vũ Ninh - OST Thư Quyển Nhất Mộng (Lý Nhất Đồng, Lưu Vũ Ninh)

Trường Phong Dao

Thể hiện: Lưu Vũ Ninh

OST Thư Quyển Nhất Mộng (Lý Nhất Đồng, Lưu Vũ Ninh)​

Trường Phong Dao (长风道) của Lưu Vũ Ninh, nằm trong OST Thư Quyển Nhất Mộng, là một ca khúc mang đậm chất huyền bí và sử thi. Với giai điệu trầm hùng và lời ca đầy khí phách, bài hát kể về hành trình kiên cường của một con người dũng mãnh, sẵn sàng đối mặt với mọi sóng gió cuộc đời. Lời bài hát như một tuyên ngôn về sự tự do, sức mạnh nội tâm và không bao giờ đầu hàng trước số phận, mang đậm hình ảnh của một người dũng mãnh, kiên định, không bao giờ lùi bước, dù có phải đối diện với bao nhiêu thử thách và khó khăn. Đó là sự kiên cường, sự quyết tâm sống cuộc đời của mình theo cách riêng, không hối hận, không oán thán.

Trailer phim​

"Thư Quyển Nhất Mộng" kể về Tống Tiểu Ngư – một nữ diễn viên tuyến 18 bất ngờ xuyên không vào thế giới cổ trang, trở thành thiên kim tiểu thư sống trong nhung lụa. Tuy nhiên, vận mệnh cô lại là bi kịch: Bị lợi dụng, tra tấn đến chết dưới tay Quyến Vương Nam Hành. Biết trước kịch bản, Tiểu Ngư tìm cách trốn chạy nhưng định mệnh vẫn đưa cô trở lại vòng xoáy quyền lực, âm mưu và tình cảm. Trong thế giới mà số phận của từng người đã được sắp đặt, Tiểu Ngư không cam chịu mà kiên quyết thay đổi kết cục, mở ra cuộc chiến giữa con người và vận mệnh được lập trình sẵn.

Lời bài hát

兵临城下 何妨 任风呼啸
对峙过 命运惊涛
一身不羁桀骜 地厚天高
都踏平 付诸一笑
Bīng lín chéng xìa, hé fáng, rèn fēng hū xìao
Dùi zhì guò, mìng yùn jīng tāo
Yī shēn bù jī jié ào, dì hòu tiān gāo
Dōu tà píng, fù zhū yī xìao

独来独往 忘了 为谁孤傲
人心看遍长七窍
世间考验纷扰 我自横刀
和明天 肝胆相照
Dú lái dú wǎng, wàng le wèi shúi gū ào
Rén xīn kàn bìan cháng qī qìao
Shì jiān kǎo yàn fēn rǎo, wǒ zì héng dāo
Hé míng tiān, gān dǎn xiāng zhào

是盏灯就比肩星辰
是滴雨就落地生根
书阅过几千卷 不如人世里浮沉
Shì zhǎn dēng jìu bǐ jiān xīng chén
Shì dī yǔ jìu luò dì shēng gēn
Shū yuè guò jǐ qiān juǎn, bù rú rén shì lǐ fú chén

我愿携衣袖 扬起的长风
一颗心不染尘 四海纵横
Wǒ yùan xié yī xìu, yáng qǐ de cháng fēng
Yī kē xīn bù rǎn chén, sì hǎi zòng héng

不必等 不必恨 自写剧本
为追随的所有 倾尽永恒
我愿携衣袖 扬起的长风
往迷雾里飞奔 无悔青春
任前路 大雨倾盆
Bù bì děng, bù bì hèn, zì xiě jù běn
Wèi zhuī súi de suǒ yǒu, qīng jìn yǒng héng
Wǒ yùan xié yī xìu, yáng qǐ de cháng fēng
Wǎng mí wù lǐ fēi bēn, wú huǐ qīng chūn
Rèn qían lù, dà yǔ qīng pén

为此生 也为众生 席卷千尘
岁月滔滔 从未 欠谁分毫
与君立日月萧萧
一击惊鸿劈开 江湖囚牢
Wèi cǐ shēng, yě wèi zhòng shēng, xí juǎn qiān chén
Sùi yuè tāo tāo, cóng wèi, qìan shúi fēn háo
Yǔ jūn lì rì yuè xiāo xiāo
Yī jī jīng hóng pī kāi, jiāng hú qíu láo

任史册 墨迹寥寥
是盏灯就比肩星辰
是滴雨就落地生根
Rèn shǐ cè, mò jì líao líao
Shì zhǎn dēng jìu bǐ jiān xīng chén
Shì dī yǔ jìu luò dì shēng gēn

书阅过几千卷 不如人世里浮沉
Shū yuè guò jǐ qiān juǎn, bù rú rén shì lǐ fú chén

我愿携衣袖 扬起的长风
一颗心不染尘 四海纵横
不必等 不必恨 自写剧本
为追随的所有 倾尽永恒
Wǒ yùan xié yī xìu, yáng qǐ de cháng fēng
Yī kē xīn bù rǎn chén, sì hǎi zòng héng
Bù bì děng, bù bì hèn, zì xiě jù běn
Wèi zhuī súi de suǒ yǒu, qīng jìn yǒng héng

我愿携衣袖 扬起的长风
往迷雾里飞奔 无悔青春
任前路 大雨倾盆
为此生 也为众生 席卷千尘
Wǒ yùan xié yī xìu, yáng qǐ de cháng fēng
Wǎng mí wù lǐ fēi bēn, wú huǐ qīng chūn
Rèn qían lù, dà yǔ qīng pén
Wèi cǐ shēng, yě wèi zhòng shēng, xí juǎn qiān chén

我愿携衣袖 扬起的长风
一颗心不染尘 四海纵横
不必等 不必恨 自写剧本
为追随的所有 倾尽永恒
Wǒ yùan xié yī xìu, yáng qǐ de cháng fēng
Yī kē xīn bù rǎn chén, sì hǎi zòng héng
Bù bì děng, bù bì hèn, zì xiě jù běn
Wèi zhuī súi de suǒ yǒu, qīng jìn yǒng héng

我愿携衣袖 扬起的长风
往迷雾里飞奔 无悔青春
任前路 大雨倾盆
为此生 也为众生 席卷千尘
Wǒ yùan xié yī xìu, yáng qǐ de cháng fēng
Wǎng mí wù lǐ fēi bēn, wú huǐ qīng chūn
Rèn qían lù, dà yǔ qīng pén
Wèi cǐ shēng, yě wèi zhòng shēng, xí juǎn qiān chén

Lời Dịch​

Binh lính đã đến cổng thành, có gì phải sợ, gió gào thét
Đã từng đối diện, sóng gió của số phận
Một thân ngang tàng, trời đất bao la
Mọi thứ đều bị dẹp bỏ, chỉ còn lại nụ cười

Một mình đơn độc, quên mất vì ai mà kiêu hãnh
Nhìn thấu lòng người, mở ra bảy cửa tâm hồn
Thử thách của thế gian phức tạp, tôi tựa như thanh kiếm ngang dọc
Với ngày mai, tâm huyết sáng ngời

Là ngọn đèn, chiếu sáng cùng các vì sao
Là giọt mưa, rơi xuống đất, bén rễ sâu
Đọc qua ngàn cuốn sách, nhưng không bằng trải qua cuộc đời trầm luân

Tôi nguyện mang ống tay áo vẫy gió dài
Một trái tim không vướng bụi trần, bốn biển tự do tung hoành

Không cần chờ đợi, không cần hận thù, tự viết kịch bản
Dành hết tất cả cho những ai đi theo, trao tặng một đời vĩnh hằng
Tôi nguyện mang ống tay áo vẫy gió dài
Chạy xuyên qua sương mù, không hối tiếc tuổi trẻ
Dù trước mắt là mưa gió tơi bời

Vì một đời này, cũng vì muôn dân, cuốn sạch bụi trần
Thời gian trôi qua không ngừng, chưa bao giờ thiếu nợ ai

Cùng người đứng dưới ánh trăng, vạn dặm mênh mông
Một nhát kiếm xé toạc, tù ngục giang hồ

Để lịch sử ghi lại, những dấu ấn mờ nhạt
Là ngọn đèn, chiếu sáng cùng các vì sao
Là giọt mưa, rơi xuống đất, bén rễ sâu

Đọc qua ngàn cuốn sách, nhưng không bằng trải qua cuộc đời trầm luân

Tôi nguyện mang ống tay áo vẫy gió dài
Một trái tim không vướng bụi trần, bốn biển tự do tung hoành

Không cần chờ đợi, không cần hận thù, tự viết kịch bản
Dành hết tất cả cho những ai đi theo, trao tặng một đời vĩnh hằng

Tôi nguyện mang ống tay áo vẫy gió dài
Chạy xuyên qua sương mù, không hối tiếc tuổi trẻ
Dù trước mắt là mưa gió tơi bời
Vì một đời này, cũng vì muôn dân, cuốn sạch bụi trần