[Lyrics + Vietsub] Tình Dao - Tỉnh Lung - Quốc Tử Giám Có Một Nữ Đệ Tử OST

Tình Dao

Trình bày: Tỉnh Lung

Lyricist: Tân Mộc/ Lâm Kiều (辛沐/林乔)

Composer: Võ Bằng Phi (武鹏飞)

Trans: JuLy, CKey

Quốc Tử Giám Có Một Nữ Đệ Tử là một bộ phim Trung Quốc mới được công chiếu trên WETV vào ngày 22/9 mới đây, phim này có tên tiếng Anh là A Female Student Arrives at the Imperial College, bộ phim này là phim cổ trang được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của tác giả Hoa Thiên Từ, phim này xoay quanh nữ đệ từ đầu tiên của quốc tử giám là Tang Kỳ (Triệu Lộ Tư), nàng sau khi cá cược một điều gì đó và bị thua nên phải chịu phạt bằng một thử thách đó là làm mọi cách nào có thể để Đệ Nhất Công Tử của Đại Yến là Yến Vân (Từ Khai Sính) nhận lấy túi hương được gọi là "Vật bất ly thân" của mình, và cô nàng còn phải khiến chàng công tử này gặp mình ở một lễ hội nếu không chính bản thân cô phải thay đào đàn, ca hát cho lễ hội đó, mọi chuyện cũng bắt đầu từ đó, hãy cùng xem bộ phim này để rõ hơn về nội dung cũng như về mọi thứ của phim và cảm nhận nó nha.

Mình muốn giới thiệu với mọi người một bài hát OST của phim do Tỉnh Lung ca trình bày, bài hát này có giai điệu vui tươi, có chút dễ thương, giọng hát của Tỉnh Lung ca đối với mình thì chắc chẳng có gì để bàn nữa vì hay thật sự, nghe mới một lần mà đã thấy cực thấm, lời bài hát giống như lời tâm sự của một chàng trai yêu một cô gái từ cái nhìn đầu tiên, và bài hát này lại thuộc thể loại cổ phong thật sự mình thấy khá hợp với bộ phim này, nên mình mới muốn đem lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận xem thế nào, thế nên mọi người hãy thưởng thức bài hát với mình nhé, cuối cùng mình chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lyrics:

莫錯過詩與今宵

花開旖旎妖嬈

恰遇時你的傾城貌

在我心上烙下記號

似春風在縈繞

胭脂色倒映那情謠

只一眼啊一度魂消

等到你回眸一笑

我不敢再有攪擾

從此便淪陷

相思中祈禱

巷陌春悄悄

婆娑影搖搖

停泊日落的城角

你裙裳飄飄

我忍不住來瞧

雲過風裊裊

雨落葉瀟瀟

倘若天亦會變老

你我一定

延續未了的情謠

攜手紅塵渺

胭脂色倒映那情謠

只一眼啊一度魂消

等到你回眸一笑

我不敢再有攪擾

從此便淪陷

相思中祈禱

巷陌春悄悄

婆娑影搖搖

停泊日落的城角

你裙裳飄飄

我忍不住來瞧

雲過風裊裊

雨落葉瀟瀟

倘若天亦會變老

你我一定

延續未了的情謠

攜手

巷陌春悄悄

婆娑影搖搖

停泊日落的城角

你裙裳飄飄

我忍不住來瞧

雲過風裊裊

雨落葉瀟瀟

倘若天亦會變老

你我一定

延續未了的情謠

攜手紅塵渺

Pinyin:

Mò cuòguò shī yǔ jīnxiāo

Huā kāi yǐnǐ yāoráo

Qìa yù shí nǐ de qīngchéng mào

Zài wǒ xīn shàng lào xìa jìhào

Shì chūnfēng zài yíngrào

Yānzhī sè dàoyìng nà qíng yáo

Zhǐ yīyǎn a yīdù húnxiāo

Děngdào nǐ húimóu yīxìao

Wǒ bù gǎn zài yǒu jiǎorǎo

Cóngcǐ bìan lúnxìan

Xiāngsī zhōng qídǎo

Xìang mò chūn qiāoqiāo

Pósuō yǐng yáo yáo

Tíngbó rìluò de chéng jiǎo

Nǐ qún shang piāo piāo

Wǒ rěn bù zhù lái qíao

Yúnguò fēng niǎoniǎo

Yǔ luòyè xiāoxiāo

Tǎngruò tiān yì hùi bìan lǎo

Nǐ wǒ yīdìng

Yánxù wèiliǎo de qíng yáo

Xiéshǒu hóngchén miǎo

Yānzhī sè dàoyìng nà qíng yáo

Zhǐ yīyǎn a yīdù húnxiāo

Děngdào nǐ húimóu yīxìao

Wǒ bù gǎn zài yǒu jiǎorǎo

Cóngcǐ bìan lúnxìan

Xiāngsī zhōng qídǎo

Xìang mò chūn qiāoqiāo

Pósuō yǐng yáo yáo

Tíngbó rìluò de chéng jiǎo

Nǐ qún shang piāo piāo

Wǒ rěn bù zhù lái qíao

Yúnguò fēng niǎoniǎo

Yǔ luòyè xiāoxiāo

Tǎngruò tiān yì hùi bìan lǎo

Nǐ wǒ yīdìng

Yánxù wèiliǎo de qíng yáo

Xiéshǒu

Xìang mò chūn qiāoqiāo

Pósuō yǐng yáo yáo

Tíngbó rìluò de chéng jiǎo

Nǐ qún shang piāo piāo

Wǒ rěn bù zhù lái qíao

Yúnguò fēng niǎoniǎo

Yǔ luòyè xiāoxiāo

Tǎngruò tiān yì hùi bìan lǎo

Nǐ wǒ yīdìng

Yánxù wèiliǎo de qíng yáo

Xiéshǒu hóngchén miǎo

Vietsub:

Chớ bỏ lỡ đêm nay cùng vần thơ

Hoa nở rộ kiều diễm quyến rũ

Đúng lúc gặp nàng

Với dung nhan khuynh thành

Để lại dấu ấn trong tim ta

Tựa như gió xuân vờn quanh

Sắc son phản chiếu

Đoạn tình dao

Bị hớp hồn ngay

Từ cái nhìn đầu tiên

Chờ đến khi nàng ngẩng đầu

Mỉm cười

Ta chẳng dám làm phiền thêm nữa

Từ nay sa vào trầm luân

Cầu nguyện trong tương tư

Đường tình lặng lẽ

Rủ bóng đong đưa

Mặt trời đổ bến bên góc phố

Làn váy nàng bay bay

Ta bất giác dõi theo nàng

Mây lướt qua gió lượn lờ

Lá rụng mưa lất phất

Nếu trời cũng có ngày già đi

Nàng và ta nhất định

Tiếp nối đoạn tình dao dang dở

Tay trong tay giữa

Hồng trần mênh mông

Sắc son phản chiếu

Đoạn tình dao

Bị hớp hồn ngay

Từ cái nhìn đầu tiên

Chờ đến khi nàng ngẩng đầu

Mỉm cười

Ta chẳng dám làm phiền thêm nữa

Từ nay sa vào trầm luân

Cầu nguyện trong tương tư

Đường tình lặng lẽ

Rủ bóng đong đưa

Mặt trời đổ bến bên góc phố

Làn váy nàng bay bay

Ta bất giác dõi theo nàng

Mây lướt qua gió lượn lờ

Lá rụng mưa lất phất

Nếu trời cũng có ngày già đi

Nàng và ta nhất định

Tiếp nối đoạn tình dao dang dở

Tay trong tay giữa

Hồng trần mênh mông.​

 

HAY, CÓ LỜI NÊN CŨNG OK