[Lyrics + Vietsub] Tiếu Khán - Đẳng Thập Ma Quân

Tên ca khúc: Tiếu Khán

Trình bày: Đẳng Thập Ma Quân​

Lời Việt:

Giữa đám hoa một mình lặng rót rượu

Bóng trăng bất đồng nguyện theo dòng rượu vào tim ta

Ánh trăng vô tình chiếu rọi thân ảnh thân quen

Hồi ức mơ hồ vô biên là ý gì?

Cười trông mây mờ gió nhẹ thoảng, cùng rượu, hoa nở khắp đồi núi

Trong lòng vấn vương ưu tư, muốn ngủ lại muốn đánh đàn.

Ta cười ngắm hồng trần đa tình, suy tính chuyện đầu bạc

Đời người phù phiếm như mộng, chẳng thà cùng người uống rượu hoan

Một khúc ưu, một chung rượu

Khúc đoạn trường, dốc cạn ly.

Lyric:

花間一壺酒獨酌無音

月影不同飲隨願入我心

光無意清晰見君身影

蒼茫回憶又何用意

Ei Ya Ei Ya Ei Ya〜

Ei Ya Ei Ya Ei Ya〜

Ei Ya Ei Ya Ei Ya Ei Ya Ei Ya〜

Ei Ya Ei Ya Ei Ya〜

Ei Ya Ei Ya Ei Ya〜

Ei Ya Ei Ya Ei Ya Ei Ya Ei Ya〜

笑看雲煙風輕對酒山花開

心頭懷千憂哉欲眠又意撫琴來

我笑看紅塵多情思量堪頭白

浮世如春夢哉與君同飲把酒歡

曲一惆酒一杯

曲斷腸傾一杯

曲一惆酒一杯

曲斷腸傾一杯

笑看雲煙風輕對酒山花開

心頭懷千憂哉欲眠又意撫琴來

我笑看紅塵多情思量堪頭白浮世如春夢哉與君同飲把酒歡

曲一惆酒一杯

曲斷腸傾一杯

曲一惆酒一杯

曲斷腸傾一杯

Phiên Âm:

Huā jiān yī hú jiǔ dú zhuó wúyīn

Yuèyǐng bùtóng yǐn súi yùan rù wǒ xīn

Guāng wúyì qīngxī jìan jūn shēnyǐng

Cāngmáng húiyì yòu hé yòngyì

Ei Ya Ei Ya Ei Ya〜

Ei Ya Ei Ya Ei Ya〜

Ei Ya Ei Ya Ei Ya Ei Ya Ei Ya〜

Ei Ya Ei Ya Ei Ya〜

Ei Ya Ei Ya Ei Ya〜

Ei Ya Ei Ya Ei Ya Ei Ya Ei Ya〜

Xìao kàn yúnyān fēng qīng dùi jiǔ shānhuā kāi

Xīn tóu húai qiān yōu zāi yù mían yòu yì fǔqín lái

Wǒ xìao kàn hóngchén duōqíng sīliang kān tóu bái

Fúshì rú chūnmèng zāi yǔ jūn tóng yǐn bǎjiǔ huān

Qū yī chóu jiǔ yībēi qū dùancháng qīng yībēi

Qū yī chóu jiǔ yībēi

Qū dùancháng qīng yībēi

Xìao kàn yúnyān fēng qīng dùi jiǔ shānhuā kāi

Xintóu húai qiān yōu zāi yù mían yòu yì fǔqín lái

Wǒ xìao kàn hóngchén duōqíng sīliang kān tóu bái

Fúshì rú chūnmèng zāi yǔ jūn tóng yǐn bǎjiǔ huān

Qū yī chóu jiǔ yībēi

Qū dùancháng qīng yībēi

Qū yī chóu jiǔ yībēi

Qū dùancháng qīng yībēi

Lời bình:

Cuộc đời vốn dĩ vô thường "Tất bật bao năm rồi cũng bỏ. Thong dong tự tại vậy mà vui."

Mỗi ngày được sống chính là món quà quý giá mà thượng đế ban tặng cho chúng ta. Hãy trân trọng khoảnh khắc mỗi ngày đó, sống hết mình cho hiện tại.

Còn gì vui vẻ hơn khi giữa bộn bề này, tìm được một tri kỉ để hàn huyên tâm sự? Há chẳng phải là rất hạnh phúc hay sao?