[Lyrics + Vietsub] Thiên Lý Chi Ngoại - Châu Kiệt Luân Ft. Phí Ngọc Thanh

Lyrics:

Wu yan ru xuan yai, feng ling ru cang hai, wo deng yan gui lai

Shi jian bei an pai, yan yi chang yi wai, ni qiao ran zou kai

Gu shi zai cheng wai, nong wu shan bu kai, kan bu qing dui bai

Ni ting bu chu lai, feng sheng bu cun zai, shi wo zai gan kai

Meng xing lai, shi shui zai chuang tai, ba jie ju da kai

Na bo ru chan yi de wei lai, jing bu qi shui lai zhe


Wo song li ni kai, qian li zhi wai, ni wu sheng hei bai

Cheng mo nian dai, huo xu bu gai, tai yao yuan de xiang ai

Wo song li ni kai, tian yai zhi wai, ni shi fou hai zai

Qing sheng he lai, sheng si nan cai, yong yi sheng, qu deng dai


Wen lei sheng ru ling, xun li hua bai, zhi de yi hang, qing tai

Tian zai shan zhi wai, yu luo hua tai, wo liang xu ban bai

Wen lei sheng ru ling, xun li hua bai, zhi de yi hang, qing tai

Tian zai shan zi wai, yu luo hua tai, wo deng ni lai


Yi sheng liu li bai, tou ming zhe chen ai, ni wu xia de ai

Ni chong yu zhong lai, shi hua le bei ai, wo lin shi xian zai

Fu rong shui mian cai, chuan xing ying you zai, ni que bu hui lai

Bei sui yue fu gai, ni shuo de hua kai, guo qu cheng kong bai.

 

Lời Dịch:

Mái nhà như vách đá, những ngọn gió hoà âm như đại dương,

Anh đang chờ chim én trở về

Thời gian đã dự tính để em ra đi lặng lẽ

Câu chuyện xảy ra ngoài thành phố, với những lớp sương dày, không thể nghe rõ những âm thanh

Thức dậy từ giấc mơ, ai đứng bên cửa sổ,

Mở ra sự kết thúc

Tương lai mỏng manh như cánh ve

Sao chịu được sự xé rách


Anh tiễn em đi vạn dặm xa

Bóng hình em trong anh yên lặng, trắng và đen

Có lẽ một tình yêu xa cách thế không nên tồn tại trong yên tĩnh

Anh để em đi xa hơn tận cùng trái đất, em còn đó không?

Tiếng đàn tam thập lục đến từ đâu?

Ai đoán trước được sống và chết

Anh sẽ đợi em suốt cuộc đời


Nghe tiếng ai khóc, anh bước vào rừng

Tìm một bông hoa trắng, nhưng chỉ thấy một đám rêu

Bầu trời xa cách ngọn núi.

Mưa rơi trên vườn hoa.

Tóc anh đã bạc trắng.

Nghe thấy tiếng khóc, anh bước vào rừng

Tìm một bông hoa trắng, nhưng chỉ thấy một đám rêu.

Bầu trời xa cách ngọn núi.

Mưa rơi trên vườn hoa.

Anh đợi em đến.


Anh cảm nhận được tình yêu em bao quanh anh

Em về trong cơn mưa

Biến nỗi đau thành bài thơ

Từng giọt mưa rơi lên anh ướt đẫm

Đóa sen trôi trên mặt nước

Bóng con thuyền dường như vẫn còn đó, sao em không trở về

Bao bọc bởi thời gian, bông hoa em nói rằng sẽ nở

Đã tan vào hư không.


Thức dậy từ giấc mơ, ai đứng bên cửa sổ và mở ra kết cục này

Tương lai mỏng manh như cánh ve

Sao chịu được sự xé rách

Anh tiễn em đi vạn dặm xa

Bóng hình em trong anh yên lặng, trắng và đen

Một tình yêu xa cách thế có lẽ không nên tồn tại trong yên lặng chăng?

Anh tiễn em đi xa hơn tận cùng trời đất, em có còn đó không?

Và tiếng đàn tam thập lục anh nghe thấy đến từ đâu?

Ai đoán trước được cuộc sống và cái chết

Anh sẽ đợi em suốt cuộc đời.