[Lyrics + Vietsub] Thiên Đăng Triển Quyển - Tất Trục, JMJ

Thiên Đăng Triển Quyển - Tất Trục, JMJ

Trình bày: Tất Trục, JMJ​

Thiên Đăng Triển Quyển là một ca khúc Trung cổ phong được sáng tác bởi Tất Trục và JMJ. Ngay từ những giai điệu đầu tiên, bài hát như mở ra một thế giới khác, nơi ánh sáng lung linh của ngàn ngọn đèn chiếu rại trên những trang sách cổ. Cám giác khi lắng nghe giống ca ngân vọt hào quyện với những âm thanh huyền diệu, tôi như được đặt chân vào một góc nhỏ thanh tĩnh trong dòng chảy lịch sử.

Bài hát khám phá sự giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, giữa trí tuệ và tâm linh, như một chuyến hành trình tìm kiếm sự giác ngộ. Giai điệu của "Thiên Đăng Triển Quyển" sử dụng những nhạc cụ truyền thống Trung Hoa như đàn cổ tranh, đàn nguyệt, kèn sheng, kết hợp với những thanh âm hiện đại, tạo nên sự giao thoa độc đáo giữa quá khứ và hiện tại. Cách dẫn dắt nhẹ nhàng, nhưng vẫn mãnh liệt trong cảm xúc khiến tôi không thể rời tai khỏi giai điệu này.

​

Đây là bản đã Vietsub trên Youtube, dưới đây là bản Trung:

​

Lời bài hát

瑞雪尽后好时节是一年迎春天

千家把旧桃换万灶争开宴

神仙也艳羡红尘内炊烟暖

自天上到人间

偏偏欢声满长街有瑞兔谒门前

讨杯屠苏酒有谁酿了千年

锣鼓喧灯火夜且听你许个愿

愿此夜似永夜明月长照无眠

东厢外楹联摘了又贴

三百杯笑饮至酡颜醉了重添

竟不辨今夕何年

西窗边 借千灯展卷旧画新看

再绘得一笔新福兆丰年

愿天地从此真得福泽绵延

瑞雪尽后好时节是一年迎春天

朱门上绘神仙花果供八仙

天上谁曾嫌四海中爆竹烦

摇身便到人间

趁这客来满长街有瑞兔谒门前

讨杯屠苏酒饮完借句吉言

锣鼓喧明月夜向天地许个愿

愿此年是丰年新岁身复康健

腊酒祛冬寒换了春衫

扫庭院看梁间新鹊去了又还

不觉便喜上眉睫

门扉外蘸丹青一点旧字新写

盼添得几笔多喜乐团圆

愿旧人从此后得岁岁相见

有好风好月吹遍枝头梅雪

难得如此良夜

千盏灯流转在天水河岸

曾与君等同看今朝便十分圆满

愿此夜似永夜明月长照无眠

东厢外楹联摘了又贴

三百杯笑饮至酡颜醉了重添

竟不辨今夕何年

西窗边借千灯展卷旧画新看

再绘得一笔新福兆丰年

愿天地从此真得福泽绵延

Pinyin

Rùi xuě jìn hòu hǎo shí jié shì yī nían yíng chūn tiān

Qiān jiā bǎ jìu táo hùan wàn zào zhēng kāi yàn

Shén xiān yě yàn xìan hóng chén nèi chuī yān nuǎn

Zì tiān shàng dào rén jiān

Piān piān huān shēng mǎn zhǎng jiē yǒu rùi tù yè mén qían

Tǎo bēi tú sū jiǔ yǒu shúi nìang liǎo qiān nían

Luó gǔ xuān dēng huǒ yè qiě tīng nǐ xǔ gè yùan

Yùan cǐ yè sì yǒng yè míng yuè zhǎng zhào wú mían

Dōng xiāng wài yíng lían zhāi liǎo yòu tiē

Sān bǎi bēi xìao yǐn zhì tuó yán zùi liǎo chóng tiān

Jìng bù bìan jīn xī hé nían

Xī chuāng biān jiè qiān dēng zhǎn jùan jìu hùa xīn kàn

Zài hùi dé yī bǐ xīn fú zhào fēng nían

Yùan tiān dì cōng cǐ zhēn dé fú zé mían yán

Rùi xuě jìn hòu hǎo shí jié shì yī nían yíng chūn tiān

Zhū mén shàng hùi shén xiān huā guǒ gōng bā xiān

Tiān shàng shúi céng xían sì hǎi zhōng bào zhú fán

Yáo shēn pían dào rén jiān

Chèn zhè kè lái mǎn zhǎng jiē yǒu rùi tù yè mén qían

Tǎo bēi tú sū jiǔ yǐn wán jiè jù jí yán

Luó gǔ xuān míng yuè yè xìang tiān dì xǔ gè yùan

Yùan cǐ nían shì fēng nían xīn sùi shēn fù kāng jìan

Là jiǔ qū dōng hán hùan liǎo chūn shān

Sǎo tíng yùan kàn líang jiān xīn què qù liǎo yòu húan

Bù jué pían xǐ shàng méi jié

Mén fēi wài zhàn dān qīng yī diǎn jìu zì xīn xiě

Pàn tiān dé jǐ bǐ duō xǐ yuè túan yúan

Yùan jìu rén cōng cǐ hòu dé sùi sùi xiāng jìan

Yǒu hǎo fēng hǎo yuè chuī bìan zhī tóu méi xuě

Nán dé rú cǐ líang yè

Qiān zhǎn dēng líu zhùan zài tiān shuǐ hé àn

Céng yǔ jūn děng tóng kàn jīn zhāo pían shí fēn yúan mǎn

Yùan cǐ yè sì yǒng yè míng yuè zhǎng zhào wú mían

Dōng xiāng wài yíng lían zhāi liǎo yòu tiē

Sān bǎi bēi xìao yǐn zhì tuó yán zùi liǎo chóng tiān

Jìng bù bìan jīn xī hé nían

Xī chuāng biān jiè qiān dēng zhǎn jùan jìu hùa xīn kàn

Zài hùi dé yī bǐ xīn fú zhào fēng nían

Yùan tiān dì cōng cǐ zhēn dé fú zé mían yán

Lời Việt

Tuyết lành tan, tiết tốt đến, một năm đón xuân sang,

Nhà nhà thay cựu đào, vạn bếp rộn yến tiệc.

Thần tiên cũng ngưỡng vọng, nhân gian khói bếp ấm,

Từ trời cao đến trần gian.

Phố dài vang tiếng hoan ca, linh thố chầu trước cửa,

Chén đồ tô ai rót, ai từng ủ ngàn năm?

Tiếng trống dậy, đăng hỏa sáng, nguyện nghe người khấn ước.

Nguyện đêm nay như vĩnh dạ, minh nguyệt rọi không tàn,

Đông sương ngoài, liễn đối hạ rồi lại treo.

Ba trăm chén, cười cạn chén, má hồng say lại thêm,

Chẳng phân biệt, đêm nay là năm nào.

Tây song bên, mượn thiên đăng trải quyển, tranh cũ ngắm lại,

Vẽ thêm nét, phúc báo một năm lành.

Nguyện đất trời từ đây, phúc trạch mãi trường tồn.

Tuyết lành tan, tiết tốt đến, một năm đón xuân sang,

Trước cổng vẽ thần tiên, hoa quả hiến bát tiên.

Trên trời ai trách móc, trần gian pháo nổ vang,

Thoắt chốc hóa nhân gian.

Khách qua đầy ngả phố, linh thố chầu trước cửa,

Chén đồ tô cạn sạch, mượn câu chúc tốt lành.

Tiếng trống dậy, minh nguyệt sáng, nguyện hướng đất trời khấn.

Nguyện năm nay là năm tốt, xuân đến thân an khang,

Rượu lạp xua đông hàn, thay áo mới đón xuân.

Quét sân trong, kèo mái ngó, chim khách đến rồi đi,

Bất giác nét vui lan mày ngài.

Ngoài cửa son, nhúng son viết chữ, cũ điểm thành mới,

Mong thêm nét, thêm vui, thêm đoàn viên.

Nguyện cố nhân từ đây, năm năm đều tương phùng.

Gió trăng lành, thổi khắp cành mai tuyết,

Khó gặp được đêm này.

Ngàn ngọn đăng, lưu chuyển bên bờ nước,

Từng cùng người, chung ngắm cảnh xưa,

Đêm nay viên mãn tròn mười phần.

Nguyện đêm nay như vĩnh dạ, minh nguyệt rọi không tàn,

Đông sương ngoài, liễn đối hạ rồi lại treo.

Ba trăm chén, cười cạn chén, má hồng say lại thêm,

Chẳng phân biệt, đêm nay là năm nào.

Tây song bên, mượn thiên đăng trải quyển, tranh cũ ngắm lại,

Vẽ thêm nét, phúc báo một năm lành.

Nguyện đất trời từ đây, phúc trạch mãi trường tồn.