Kinh thi được coi là do Khổng Tử san định từ những bài ca dao. Mặc dù xung quanh việc cuốn sách này có phải của Khổng Tử hay không vẫn còn nhiều tranh cãi, nhưng chúng tôi vẫn để vào đây do những vấn đề về lịch sử. Thể thơ: Kinh thi Thời kỳ: Chu Nước: Trung Quốc Bản A: Quốc Phong - Chu Nam: 1, Quan thư 1 Quan quan thư cưu, Tại hà chi châu Yểu điệu thục nữ, Quân tử hảo cầu. Dịch nghĩa Đôi chim thư cưu hót họa nghe quan quan, Ở trên cồn bên sông. Người thục nữ u nhàn, Phải là lứa tốt của bực quân tử (vua). Bản dịch của Tản Đà: Quan quan cái con thư cưu, Con sống con mái cùng nhau bãi ngoài. Dịu dàng thục nữ như ai, Sánh cùng quân tử tốt đôi vợ chồng. Thơ- Sưu tầm
