[Lyrics + Vietsub] The Way We Were - Barbra Streisand

Bài hát: The Way We Were

Ca sỹ: Barbra Streisand

Lời bài hát:

Memories

Like the corners of my mind

Misty watercolor memories

Of the way we were

Scattered pictures

Of the smiles we left behind

Smiles we gave to one another

For the way we were

Can it be that it was all so simple then

Or has time rewritten every line

If we had the chance to do it all again

Tell me - Would we? Could we?

Memories

May be beautiful and yet

What's too painful to remember

We simply choose to forget

So it's the laughter

We will remember

Whenever we remember

The way we were

So it's the laughter

We will remember

Whenever we remember

The way we were

Lời dịch:

Kỷ niệm

Như những góc khuất trong tâm trí

Những kỷ niệm nhạt nhòa màu sắc

Của thời ta bên nhau

Những bức tranh vỡ tan

Của những nụ cười ta để lại

Những nụ cười ta đã trao cho nhau

Một thời đã qua của đôi mình..

Liệu có khi nào mọi chuyện cứ đơn giản như thế

Hay liệu thời gian đã đặt bút viết lại từ đầu câu chuyện

Nếu ta có cơ hội để làm lại tất cả

Nói cho em biết đi, chúng ta có nắm lấy cơ hội không?

Chúng ta có thể làm được không?

Kỷ niệm

Có thể đẹp đẽ đấy

Nhưng nếu hoài cảm về nó làm ta đớn đau

Thì ta chỉ cần đơn giản là chọn cách quên đi

Và thế là chỉ còn niềm vui và nụ cười

Là những gì còn đọng lại trong mỗi chúng ta

Khi chạnh lòng ta nhớ lại

Một thuở ta đã từng..

Và thế là chỉ còn niềm vui và nụ cười

Là những gì còn đọng lại trong mỗi chúng ta

Khi chạnh lòng ta nhớ lại

Một thuở ta đã từng..

Cảm nhận về bài hát:

Toàn bái hát là những cảm xúc sâu lắng về những gì đã xảy ra như những góc khuất trong tâm trí, những kỷ niệm nhạt nhòa của một thời mà cặp đôi bên nhau. Trong bài hát còn có một câu hỏi mở của nữ chính rằng nếu có thể làm lại tất cả, liệu họ có nắm lấy cơ hội không. Tuy nhiên, nữ chính lại chọn cách quên đi khi nghĩ về những gì đớn đau trong quá khứ, để chỉ còn lại niềm vui và nụ cười còn đọng lại trong họ.