[Bài Thơ] Thế Lộ Nam - Hồ Chí Minh

Thảo luận trong 'Thơ Ca' bắt đầu bởi hqh.Banana, 7 Tháng sáu 2021.

  1. hqh.Banana Mị Chuyển tiền

    Sức mạnh:
    Tìm chủ đề
    4
    Phiên âm: Thế lộ nan - Hồ Chí Minh


    I
    Tẩu biến sơn cao dữ tuấn nham,
    Na tri bình lộ cánh nan kham;
    Cao sơn ngộ hổ chung vô dạng,
    Bình lộ phùng nhân khước bị giam,

    II
    Dư nguyên đại biểu Việt Nam dân,
    Nghĩa đáo Trung Hoa kiến yếu nhân;
    Vô nại phong ba bình địa khởi,
    Tống dư nhập ngục tác gia tân.

    III
    Trung thành, ngã bản vô tâm cứu,
    Khước bị hiềm nghi tố hán gian;
    Xử thế nguyên lai phi dị dị,
    Nhi kim xử thế cánh nan nan!


    Dịch nghĩa
    Đi khắp non cao và núi hiểm,
    Nào ngờ đường phẳng lại khó qua;
    Núi cao gặp hổ rút cục vẫn không việc gì,
    Đường phẳng gặp người lại bị bắt!

    Ta vốn là đại biểu của dân Việt Nam,
    Định đến Trung Hoa gặp nhân vật trọng yếu;
    Không dưng đất bằng nổi sóng gió,
    Đưa ta vào làm "khách quý" trong tù.

    Vốn trung thực thành thật, ta không có điều gì thẹn với lòng,
    Thế mà bị tình nghi là Hán gian;
    Việc xử thế vốn không phải là dễ,
    Lúc này, xử thế càng khó khăn hơn.


    Dịch thơ: Đường đời hiểm trở
    Đi khắp đeo cao, khắp núi cao,
    Ngờ đâu đường phẳng lại lao đao!
    Núi cao gặp hổ mà vô sự,
    Đường phẳng gặp người bị tống lao,

    Ta là đại biểu dân Việt Nam,
    Tìm đến Trung Hoa để hội đàm;
    Ai ngờ đất bằng gây sóng gió,
    Phải làm "khách quý" tại nhà giam!

    Ta người ngay thẳng lòng trong trắng,
    Lại bị tình nghi là Hán gian;
    Xử thế từ xưa không phải dễ,
    Mà nay xử thế khó khăn hơn.


    [​IMG]
     
    Táo NgọtNguyễn Thùy TB thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 7 Tháng sáu 2021
  2. Đang tải...
Trả lời qua Facebook
Đang tải...