The First Snow Trình bày: EXO Trans: Blue TW. "Liệu khi gặp lại nhau, anh sẽ bật khóc chứ? Hay như kẻ ngốc, chẳng thể thốt lên câu nào Xin hãy trao anh lời chúc" giáng sinh an lành " " Xin chào, anh vẫn sống tốt chứ? " Khi tuyết rơi, trái tim đầy đau đớn của anh có thể được tuyết trắng vùi lấp không? Là nước mắt hay những bông tuyết trắng nhẹ rơi? Giáng sinh năm ấy, anh nhìn em dần rời xa.." "The First Snow" - một track trong album đặc biệt về mùa đông có tên "Miracle In December" được phát hành vào ngày 9/12/2013, tức hôm nay ngày mình viết bài này thì nó đã chính thức tròn 10 năm tuổi, hồi nghe bản nhạc này lần đầu tiên là khi mình còn là một đứa học sinh, còn giờ đi làm đồ luôn rồi, thời gian trôi qua nhanh ghê ấy, bài hát này được xem là "thánh ca" về mùa đông của Hàn Quốc, vì cứ mỗi lần đến cuối năm thì bản nhạc này đều leo hạng nhanh như chớp trên bảng xếp hạng âm nhạc ở Hàn Quốc, và năm nay cũng vậy, ca khúc lúc gần một tuần trước đã leo lên hạng 17 trên bảng xếp hạng melon daily chart, dù bài này đã qua 10 năm rồi, ca khúc này có tiết tấu nhanh, vừa phải, tạo cảm giác ấm áp, dễ chịu khi nghe, có thể thấy được không khí giáng sinh đang tràn về qua giai điệu, về phần lời, bài hát này có phần lời khá buồn, nói về một người đã lỡ đánh mất người mà họ yêu vì lỗi lầm của mình nhưng họ vẫn mong vào tuyết đầu mùa người ấy có thể gặp lại người mình thương một lần nữa, kiểu vậy đó, mọi người nghe rồi thì hãy nghe lại nè, còn ai chưa nghe thì hãy nghe cùng nhau nhé, cuối cùng chúc các bạn có một mùa giáng sinh ấm áp, an lành, tràn ngập hạnh phúc bên người thân, người yêu (nếu có) và cả bạn bè của mình nha! Hangul: 첫눈 오는 이런 오후에 너에게 전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데 벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련 가득해서 "쓸쓸해" 어느새 혼잣말 (시계를 되돌려) 1년 전으로 갈 수 있다면 (마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까 Yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약 너를 만나면 눈물 차 올라 바보 같은 난 아무 말 못해 말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지 눈이 내리면 멍든 가슴이 모두 하얗게 다 덮여지게 될까 미안해 잘해주지 못해 후회만 가득 가득 했던, 그 크리스마스 불빛 가득한 거리거리 혼자 걸었어. 다들 행복해 보여 너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에, 멍청히 보내, 내가 너무 미안해 (너무 흔한 얘기) 지나고 나면 너무 소중해 (항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까 지금은 다를 거야 말해주고파 너를 만나면 눈물 차 올라 바보 같은 난 아무 말 못해 말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지 눈이 내리면 멍든 가슴이 모두 하얗게 다 덮여지게 될까 눈물인지 눈 때문인지 점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스 정말 신기한 일이야 너의 생각만으로 눈물 차 흐르니말야 Tears are falling, falling, falling 다시 너에게로 가고 싶어 무슨 일이든 할 수 있어 지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl 너를 만나면 눈물 차 올라 바보 같은 난 아무 말 못해 말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지 Baby girl ooh- yeah- 눈이 내리면 멍든 가슴이 모두 하얗게 다 덮여지게 될까 미안해 잘해주지 못해 후회만 가득 가득 했던, 너를 만나면 눈물 차 올라 (눈물 차 올라) (바보 같은 난) 아무 말 못해 (아무 말 못하는 나 인걸) 메리 메리 크리스마스, 잘 지내는거지 눈이 내리면 멍든 가슴이 모두 하얗게 다 덮여지게 될까 눈물인지 눈 때문인지 점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스 Romanization: Cheotnun oneun ireon ohue Neoege jeonhwareul geol suman itdamyeon gippeul tende Beolsseo illyeoni jinanneunde nan ajik miryeon gadeukhaeseo "Sseulsseulhae" eoneusae honjatmal (sigyereul doedollyeo) 1nyeon jeoneuro gal su itdamyeon (maeumeul doedollyeo) jigeum urin dallajyeosseulkka Yeah babo gateun soriji, geuraedo manyak Neoreul mannamyeon nunmul chaolla Babogateun nan amu mal motae Malhaejwo meri meri Christmas, annyeong jal jinaeneungeoji Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi Modu hayake da deopyeojige doelkka Mianhae jalhaejuji motae Huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon, geu Christmas Bulbit gadeukhan georigeori honja georeosseo Dadeul haengbokhae boyeo Neoneun eonjena gonggicheoreom isseojul georan Chakgage, meongcheonghi bonae, Naega neomu mianhae (neomu heunhan yaegi) jinago namyeon neomu sojunghae (hangsang jinachiji) wae geuttaeneun moreuneun geolkka Jigeumeun dareul geoya malhaejugopa Neoreul mannamyeon nunmul chaolla Babogateun nan amu mal motae Malhaejwo meri meri Christmas, annyeong jal jinaeneun geoji Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi Modu hayake da deopyeojige doelkka Nunmurinji nun ttaemuninji Jeomjeom neo meolli meolli boideon, geu Christmas Jeongmal singihan iriya neoui Saenggangmaneuro nunmul cha heureuni mallya Tears are falling, falling, falling Dasi neoegero gago sipeo Museun irideun hal su isseo Jigeumkkaji sarmi modu sarajinda haedo girl Neoreul mannamyeon nunmul chaolla Babogateun nan amu mal motae Malhaejwo meri meri Christmas, Annyeong jal jinaeneun geoji baby girl ooh- yeah- Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi Modu hayake da deopyeojige doelkka Mianhae jalhaejuji motae Huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon, Neoreul mannamyeon nunmul chaolla (nunmul chaolla) Amu mal motae (amu mal motaneun nain geol) Malhaejwo meri meri Christmas, jal jinaeneun geoji Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi Modu hayake da deopyeojige doelkka Nunmurinji nun ttaemuninji Jeomjeom neo meolli meolli boideon, geu Christmas Engsub: On this afternoon as the first snow is falling If only I could call you, I'd be so happy A year has already passed but I'm still not over you So I talk to myself, "I'm lonely" (Turn back the clock) If only I could go back one year (Turn back my heart) Would we be different now? Yeah, it's a stupid thought, but still, what if If I met you, would tears rise up? The foolish me wouldn't be able to say anything Tell me, Merry Merry Christmas, Hi, how have you been? When the snow falls, would my Bruised heart get covered whitely? I'm sorry I didn't treat you well That Christmas, I was only filled With regrets I walked alone on a street filled with lights, Everyone looks happy I used to think you would always be there like air, But I foolishly let you go, I'm so sorry (Such a typical story) After time passed, the fact that you're so precious (It always passes by) Why didn't I know back then? I want to tell you that it's different now If I met you, would tears rise up? The foolish me wouldn't be able to say anything Tell me, Merry Merry Christmas, Hi, how have you been? When the snow falls, would my Bruised heart get covered whitely? Is it tears or is it because of the snow? That Christmas, I kept seeing you Get farther away It's so strange, just thinking of you Makes tears fall Tears are falling falling falling I want to go back to you I can do anything Even if all of my life till now disappears girl If I met you, would tears rise up? The foolish me wouldn't be able to say anything Tell me, Merry Merry Christmas, Hi, how have you been? Baby girl ooh- yeah- When the snow falls, would my Bruised heart get covered whitely? I'm sorry I didn't treat you well I was only filled with regrets, If I met you, would tears rise up? (tears rise up) (Like a fool, I) can't say anything (I can't say anything) Merry Merry Christmas, how have you been? When the snow falls, would my Bruised heart get covered whitely? Is it tears or is it because of the snow? That Christmas, I kept seeing you Get farther away Hợp âm bài hát: CAPO 3 [INTRO]G D Em C X2 [VERSE] G D Cheotnun oneun ireon ohue Em C Neoege jeonhwareul geol suman G D Em C Itdamyeon gippeul tende G D Beolsseo illyeoni jinanneunde Em C Nan ajik miryeon gadeukhaeseo G D Em C Sseulsseulhae eoneusae honjatmal [PRE-CHORUS]Am (sigyereul doedollyeo) 1nyeon jeoneuro gal su itdamyeon Em (maeumeul doedollyeo) jigeum urin dallajyeosseulkka C D Yeah babo gateun soriji, geuraedo manyak [CHORUS]G Neoreul mannamyeon nunmul chaolla Em Babogateun nan amu mal motae C D Malhaejwo Merry Merry Christmas, annyeong jal jinaeneungeoji G Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi Em Modu hayake da deopyeojige doelkka C Mianhae jalhaejuji motae D G D Em C Huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon, geu Christmas [VERSE] G D Em C Bulbit gadeukhan georigeori honja georeosseo G D Em C Dadeul haengbokhae boyeo G D Em C Neoneun eonjena gonggicheoreom isseojul georan G D Chakgage, meongcheonghi bonae, Em C Naega neomu mianhae [PRE-CHORUS]Am (neomu heunhan yaegi) jinago namyeon neomu sojunghae Em (hangsang jinachiji) wae geuttaeneun moreuneun geolkka C D Jigeumeun dareul geoya malhaejugopa [CHORUS]G Neoreul mannamyeon nunmul chaolla Em Babogateun nan amu mal motae C D Malhaejwo Merry Merry Christmas, annyeong jal jinaeneungeoji G Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi Em Modu hayake da deopyeojige doelkka C Nunmurinji nun ttaemuninji D Jeomjeom neo meolli meolli boideon, geu Christmas [BRIDGE]Am Em Jeongmal singihan iriya neoui C D Saenggangmaneuro nunmul cha heureuni mallya Tears are falling, falling, falling Am Dasi neoegero gago sipeo Em Museun irideun hal su isseo C D Jigeumkkaji sarmi modu sarajinda haedo girl [CHORUS]G Neoreul mannamyeon nunmul chaolla Em Babogateun nan amu mal motae C D Malhaejwo Merry Merry Christmas, annyeong jal jinaeneungeoji Baby girl ooh- yeah- G Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi Em Modu hayake da deopyeojige doelkka C Mianhae jalhaejuji motae D Huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon, [outro]G Neoreul mannamyeon nunmul chaolla (nunmul chaolla) Em Amu mal motae (amu mal motaneun nain geol) C D Malhaejwo Merry Merry Christmas, jal jinaeneun geoji G Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi Em Modu hayake da deopyeojige doelkka C Nunmurinji nun ttaemuninji D G Jeomjeom neo meolli meolli boideon, geu Christmas Vietsub: Trong một buổi chiều tuyết đầu mùa rơi Giá như có thể gọi cho em, Anh sẽ hạnh phúc biết mấy Một năm đã trôi qua, Nhưng anh vẫn không thể quên em Đành tự nhủ với bản thân "cô đơn thật đấy" (Ngược dòng thời gian) Nếu như có thể trở về một năm trước (Xoay chuyển tâm ý) Kết cục của đôi ta sẽ khác chứ? Nghe thật ngớ ngẩn Nhưng biết đâu được Nếu gặp lại em, nước mắt anh sẽ rơi chứ? Hay như kẻ ngốc, Chẳng thể thốt lên câu nào Xin hãy trao anh lời chúc "giáng sinh an lành" "Xin chào, anh vẫn khỏe chứ?" Khi tuyết rơi, trái tim đầy đau đớn của anh Có thể được tuyết trắng an ủi không? Xin lỗi vì đã đối xử không tốt với em Giáng sinh năm ấy, Trong anh đều là sự hối tiếc Anh dạo bước một mình Giữa phố xá lấp lánh ánh đèn Mọi người xung quanh Đều trông thật hạnh phúc Anh từng nghĩ em sẽ luôn ở bên anh, Như không khí vậy Nhưng anh đã ngu ngốc đánh mất em Anh thật lòng xin lỗi em (Một câu chuyện kinh điển) Để rồi đêm dài trôi qua, Anh chợt nhận ra em quan trọng nhường nào (Luôn trôi qua như thế) Sao trước đây anh lại Không nhận ra điều này chứ? Anh muốn nói với em Mọi chuyện đã khác xưa rồi Liệu khi gặp lại nhau, Anh sẽ bật khóc chứ? Hay như kẻ ngốc, chẳng thể thốt lên câu nào Xin hãy trao anh lời chúc "giáng sinh an lành" "Xin chào, anh vẫn sống tốt chứ?" Khi tuyết rơi, trái tim đầy đau đớn của anh Có thể được tuyết trắng vùi lấp không? Là nước mắt hay những bông tuyết trắng nhẹ rơi? Giáng sinh năm ấy, anh nhìn em dần rời xa Thật kỳ lạ, mỗi khi nhớ em Nước mắt anh bất giác rơi Cứ như thế chảy dài Anh muốn quay lại với em Anh có thể làm bất cứ điều gì Kể cả đánh đổi cuộc sống này.
