[Lyrics] Thanh Minh Thượng Hà Đồ - Lee Phú Quý

Nguồn: LEE PHÚ QUÝ OFFICIAL

Bấm để xem

Văn án:

Thanh Minh Thượng Hà Đồ nghĩa là "bức tranh vẽ cảnh bên sông vào tiết Thanh Minh) là tên của một tác phẩm hội họa phổ rộng vẽ vào đời Tống. Tác phẩm mô tả cảnh sống của người dân đời Tống tại kinh đô Biện Kinh với đầy đủ những sinh hoạt thường nhật, trang phục, ngành nghề, các chi tiết kiến trúc, đường sá cũng được mô tả kỹ lưỡng với nhiều màu sắc trên một diện tích rộng. Bức họa bao gồm tổng cộng 814 nhân vật, 28 thuyền, 20 xe cộ, 60 con vật và 170 cây cối. Phần ngoài cùng bên phải mô tả vùng ngoại ô Biện Kinh với các cánh đồng, những người nông dân, tiều phu và mục đồng, phần này được ngăn cách với phần giữa bằng cây cầu đông người qua lại. Phần ở giữa bức tranh mô tả các hoạt động, nhà cửa ở bên ngoài đại môn Biện Kinh. Phần ngoài cùng bên trái bức tranh mô tả cuộc sống nhộn nhịp bên trong thành với rất nhiều hàng quán, người qua lại với đủ dáng điệu, quần áo, cử chỉ. Tiết trời trở lên trong sáng thoáng đãng, tạm biệt những đợt mưa phùn nồm ẩm, tạm biệt cơn gió lạnh là không khí của Tiết Thanh Minh. Để miêu tả được sự nhộn nhịp, đông đúc cũng như cảnh trời của tiết Thanh Minh, bức họa được coi là báu vật của nhiều triều đại phong kiến Trung Quốc vì đã tái hiện chân thực bức tranh sống động trong dịp tết này.

♫ LYRICS ♫

Nhìn từng giọt mưa rơi

Những bức mành gió đưa

Trời nặng sầu buông lơi

Nhưng" im hơi lặng tiếng"

Trạm chổ ấn ký cũ còn in trên bia

Tựa đã cất giấu bao nhiêu điều

Bâng khuâng ta nhận ra muôn

Vàn tơ tình kia trong đôi mắt người

Tỳ bà vài câu ca

Ngõ vắng xưa u buồn héo hon

Đường nhộn nhịp đông vui

Người tiêu dao phiêu dật trên phố

Tình người thế thái cứ hiện ra mông lung

Một đoạn biến hóa trong mơ hồ

Ao thu nước lạnh trong veo

Thuyền câu quạnh hiu tầng mây ngắt xanh

[ĐK]

Lụa mỏng phất phới đã che khuất hoàng hôn

Lặng nhìn phía Tây tấu khúc một đoạn

Dòng người náo nức ấy tay ai họa nên

Cảnh vật nước non mỹ miều thướt tha

Bình thản nhấc mấy chén men cay nồng say

Động lòng sắc son má phấn phai nhạt

Hà đồ bao tâm ý xa ba ngàn dặm hữu tình

Xã tắc núi sông thầm tạ ơn này