[Lyrics + Vietsub] Thâm Hải - Đẳng Thập Ma Quân

Thâm Hải

Trình bày: Đẳng Thập Ma Quân

Tác từ: Mãn Kiệt Babycloth

Tác khúc: Mãn Kiệt Babycloth

Biên khúc: Mãn Kiệt Babycloth​

Có những bài hát không cần phô trương, không cần kỹ xảo hào nhoáng, chỉ cần một tiếng hát cất lên là đủ khiến trái tim ta thắt lại. "Thâm Hải" của Đẳng Thập Ma Quân chính là một ca khúc như thế. Lần đầu nghe, tôi đã không thể thở được ở những nhịp đầu tiên, một cảm giác như thể bản thân đang bị nhấn chìm vào lòng biển sâu, nơi ký ức, khát vọng và tình yêu hòa làm một.

"Thâm Hải" không chỉ là một bản nhạc, mà là một hành trình. Từ giai điệu mênh mang mở đầu cho đến những đoạn cao trào đầy day dứt, bài hát giống như một chuyến lặn sâu vào cõi lòng của người đang yêu. Tình yêu không thể nói bằng lời, chỉ có thể dâng hiến và buông trôi trong im lặng. Không ồn ào, không quá bi lụy, mà là thứ cảm xúc tĩnh lặng nhưng chạm đến tận đáy tâm can.

Chất giọng của Đẳng Thập Ma Quân, nam ca sĩ nổi tiếng với loạt ca khúc mang âm hưởng cổ phong tiếp tục làm nên linh hồn cho "Thâm Hải". Anh không hát như đang kể, mà như đang thủ thỉ, như đang lắng nghe chính nhịp đập của trái tim mình giữa đại dương vô biên. Mỗi chữ, mỗi âm đều được trau chuốt mềm mại như sóng nước, vừa đau đáu, vừa nguyện hiến dâng.

Lời ca là điểm cộng lớn nhất khiến tôi phải dừng lại để nghe đi nghe lại. Những câu như: "Tôi nguyện vì người, một mình chìm xuống, ngủ yên dưới đáy biển chẳng rời" nghe qua tưởng như là sự hy sinh, nhưng ngẫm sâu lại là một kiểu yêu rất đẹp, rất lặng thầm, chỉ mong người kia bình yên, dù bản thân có hóa thành bụi nước. Có lẽ vì vậy mà "Thâm Hải" dễ khiến người ta đồng cảm, đặc biệt là những trái tim từng yêu đậm và từng mất mát.

Ca khúc không quá dài, nhưng lại khiến ta như trôi vào một thế giới khác là tình yêu không cần đáp lại, không cần điều kiện, chỉ cần tồn tại là đủ. Dù yêu đơn phương hay yêu đến tận cùng, ai cũng sẽ thấy mình đâu đó trong những đợt sóng nhạc sâu lắng này.

Nếu bạn đang cần một bài hát để tĩnh lặng, để gột rửa những nỗi niềm, hay chỉ đơn giản là để hiểu thêm một chút về sự dịu dàng của tình yêu. "Thâm Hải" là một lựa chọn không thể bỏ qua.

Trên đây là bản Vietsub trên Youtube, còn dưới là bản Trung nhóa mọi người.

​

Lời bài hát

深海波涛起

长夜绕心底

欲和你同行千里

此生相伴入海底

茫茫地寻觅

一遍遍万般皆坚定

茫茫

深海蓝波浩瀚

冰霜凛凛孤帆

苍凉的影

纠思绪慢慢

我心中的迷团

随着波光何处散

只为触摸那相思的面

倘若碎的海面能成全

此心必亦帆

坠入深海里寻觅

霞佩珍珠落于底

我愿为你独自沉去

沉睡深海里别离

深情地一望无垠

当归宿不复的老去

茫茫

深海蓝波浩瀚

冰霜凛凛孤帆

苍凉的影

纠思绪慢慢

我心中的迷团

随着波光何处散

只为触摸那相思的面

倘若碎的海面能成全

此心必亦帆

坠入深海里寻你

霞佩珍珠落于底

我愿为你独自沉去

沉睡深海里别离

深情地一望无垠

当归宿不复的老去

坠入深海里寻你

霞佩珍珠落于底

我愿为你独自沉去

沉睡深海里别离

深情地一望无垠

当归宿不复的老去

Pinyin

Shēn hǎi bō tāo qǐ

Cháng yè rào xīn dǐ

Yù hé nǐ tóng xíng qiān lǐ

Cǐ shēng xiāng bàn rù hǎi dǐ

Máng máng dì xún mì

Yī bìan bìan wàn bān jiē jiān dìng

Máng máng

Shēn hǎi lán bō hào hàn bīng shuāng lǐn lǐn gū fān

Cāng líang de yǐng jiū sī xù màn màn

Wǒ xīn zhōng de mí túan súi zhuó bō guāng hé chǔ sàn

Zhī wéi chù mō nà xiāng sī de mìan

Tǎng ruò sùi de hǎi mìan néng chéng quán

Cǐ xīn bǐ yì fān

Zhùi rù shēn hǎi lǐ xún mì

Xía pèi zhēn zhū luò yú dǐ

Wǒ yùan wéi nǐ dú zì chén qù

Chén shùi shēn hǎi lǐ bié lí

Shēn qíng dì yī wàng wú yín

Dāng guī sù bù fù dì lǎo qù

Máng máng

Shēn hǎi lán bō hào hàn bīng shuāng lǐn lǐn gū fān

Cāng líang de yǐng jiū sī xù màn màn

Wǒ xīn zhōng de mí túan súi zhuó bō guāng hé chǔ sàn

Zhī wéi chù mō nà xiāng sī de mìan

Tǎng ruò sùi de hǎi mìan néng chéng quán

Cǐ xīn bǐ yì fān

Zhùi rù shēn hǎi lǐ xún nǐ

Xía pèi zhēn zhū luò yú dǐ

Wǒ yùan wéi nǐ dú zì chén qù

Chén shùi shēn hǎi lǐ bié lí

Shēn qíng dì yī wàng wú yín

Dāng guī sù bù fù dì lǎo qù

Zhùi rù shēn hǎi lǐ xún nǐ

Xía pèi zhēn zhū luò yú dǐ

Wǒ yùan wéi nǐ dú zì chén qù

Chén shùi shēn hǎi lǐ bié lí

Shēn qíng dì yī wàng wú yín

Dāng guī sù bù fù dì lǎo qù

Lời Việt

Sóng dâng nơi biển sâu,

Đêm dài quấn đáy sầu,

Chỉ mong cùng người đi ngàn dặm,

Kiếp này sóng bước đến tầng sâu.

Giữa mênh mang tìm nhau,

Muôn vàn lần dẫu đau chẳng đổi,

Mịt mùng..

Biển sâu xanh dập dồn muôn lối,

Lạnh giá băng sương, một cánh buồm trôi.

Bóng hiu quạnh giữa trời,

Nỗi tơ tưởng rối bời lan khắp.

Lòng ta ẩn giấu mê cung,

Theo ánh sóng, liệu nơi đâu tan mất?

Chỉ để chạm khẽ tương tư dung nhan.

Dẫu mặt biển vụn tàn,

Nếu có thể hoàn toàn thành nguyện,

Lòng này nguyện hóa buồm đưa.

Đắm chìm nơi biển sâu đi kiếm,

Chuỗi ngọc rơi đáy thẳm mịt mù,

Vì người, ta nguyện chìm riêng một bóng,

Ngủ yên dưới đáy biển chẳng rời.

Tình sâu thẳm một trời vô tận,

Khi chốn về đã chẳng thể quay lui.

Mịt mùng..

Biển sâu xanh dập dồn muôn lối,

Lạnh giá băng sương, một cánh buồm trôi.

Bóng hiu quạnh giữa trời,

Nỗi tơ tưởng rối bời lan khắp.

Lòng ta ẩn giấu mê cung,

Theo ánh sóng, liệu nơi đâu tan mất?

Chỉ để chạm khẽ tương tư dung nhan.

Dẫu mặt biển vụn tàn,

Nếu có thể hoàn toàn thành nguyện,

Lòng này nguyện hóa buồm đưa.

Đắm chìm nơi biển sâu tìm kiếm,

Chuỗi ngọc rơi đáy thẳm mịt mù,

Vì người, ta nguyện chìm riêng một bóng,

Ngủ yên dưới đáy biển chẳng rời.

Tình sâu thẳm một trời vô tận,

Khi chốn về đã chẳng thể quay lui.

Đắm chìm nơi biển sâu tìm kiếm,

Chuỗi ngọc rơi đáy thẳm mịt mù,

Vì người, ta nguyện chìm riêng một bóng,

Ngủ yên dưới đáy biển chẳng rời.

Tình sâu thẳm một trời vô tận,

Khi chốn về đã chẳng thể quay lui.