[Dương dương minh]

Tears

Thể hiện: Sabrina Carpenter

Phát hành 29/8/2025

Album "Man's Best Friend"​

"Tears" là một trong những điểm sáng nổi bật trong album "Man's Best Friend" (2025) của Sabrina Carpenter – sản phẩm được coi là sự tiếp nối đầy táo bạo sau thành công vang dội của "Short n' Sweet". Trái với vẻ ngoài rực rỡ, gợi cảm, Sabrina lại mang đến một ca khúc disco–pop đầy châm biếm, nơi cô thẳng thắn bộc lộ ham muốn và khao khát sự tôn trọng từ nam giới theo cách dí dỏm, thông minh. Thay vì những lời tỏ tình hay quà cáp xa hoa, hình ảnh người đàn ông "rửa bát, lắp ghế IKEA hay chịu khó trò chuyện" lại khiến cô trở nên rung động.

Ca khúc vừa gợi cảm, vừa hài hước, thể hiện tinh thần "femme-camp" mà Sabrina được so sánh với huyền thoại Dolly Parton: Vẻ ngoài búp bê nhưng bên trong là trí tuệ sắc sảo. "Tears" không chỉ là một bản nhạc bắt tai, mà còn là thông điệp ẩn dụ về khát vọng phụ nữ được tôn trọng, yêu thương đúng cách trong đời sống thường nhật. Với nhịp disco sôi động, ca từ châm biếm, ca khúc khẳng định vị thế của Sabrina Carpenter như một trong những giọng ca cá tính và thông minh nhất thế hệ pop mới.

Lời bài hát​

Mm
Mm, mm
Uh

I get wet at the thought of you (Uh-huh)
Being a responsible guy
Treating me like you're supposed to do (Uh-huh)
Tears run down my thighs

A little initiative can go a very long, long way
Baby, just do the dishes, I'll give you (What you, what you, what you want)
A little communication, yes, that's my ideal foreplay
Assemble a chair from IKEA, I'm like, "Uh" (Uh)

I get wet at the thought of you (Uh-huh)
Being a responsible guy (So responsible)
Treating me like you're supposed to do (Uh-huh)
Tears run down my thighs

A little respect for women can get you very, very far
Remembering how to use your phone gets me (Oh so, oh so, oh so hot)
Considering I have feelings, I'm like, "Why are my clothes still on?"
Offering to do anything, I'm like, "Oh my God"

I get wet at the thought of you (Uh-huh)
Being a responsible guy (So responsible)
Treating me like you're supposed to do (Uh-huh)
Tears run down my thighs

I get wet at the thought of you
Being a responsible guy
Treating me like you're supposed to do
Tears run down my thighs

Dance break
So responsible
Oh

I get wet at the thought of you (Uh-huh)
Being a responsible guy (So responsible)
Treating me like you're supposed to do (Uh-huh)
Tears run down my thighs

Lời dịch​

Ừm...

Chỉ cần nghĩ đến anh thôi, em đã thấy mình run rẩy,
Một người đàn ông biết sống có trách nhiệm,
Đối xử với em như đúng ra anh nên làm,
Giọt lệ lại lăn dài trên bờ đùi em.

Một chút chủ động thôi cũng có thể đi rất xa,
Baby, chỉ cần rửa bát, em sẽ cho anh điều anh muốn.
Một chút thẳng thắn khi trò chuyện, chính là màn dạo đầu lý tưởng,
Lắp chiếc ghế IKEA thôi mà, cũng đủ làm em "uh..."

Chỉ cần nghĩ đến anh thôi, em đã thấy mình run rẩy,
Một người đàn ông thật có trách nhiệm (quá tuyệt),
Đối xử với em như đúng ra anh nên làm,
Giọt lệ lại lăn dài trên bờ đùi em.

Một chút tôn trọng dành cho phụ nữ sẽ đưa anh đi rất xa,
Chỉ cần nhớ dùng điện thoại đúng cách, cũng khiến em nóng rực.
Biết rằng em cũng có cảm xúc, em tự hỏi: "Sao quần áo em còn nguyên?"
Chỉ cần anh ngỏ ý làm bất cứ điều gì, em đã ngỡ ngàng: "Oh my God."

Chỉ cần nghĩ đến anh thôi, em đã thấy mình run rẩy,
Một người đàn ông thật có trách nhiệm,
Đối xử với em như đúng ra anh nên làm,
Giọt lệ lại lăn dài trên bờ đùi em.

(Breakdance...)
So responsible... Oh...

Chỉ cần nghĩ đến anh thôi, em đã thấy mình run rẩy,
Một người đàn ông thật có trách nhiệm,
Đối xử với em như đúng ra anh nên làm,
Giọt lệ lại lăn dài trên bờ đùi em.

==>> Xem thêm:

[Lyrics + Vietsub] - Such A Funny Way - Sabrina Carpenter

[Lyrics + Vietsub] - Manchild - Sabrina Carpenter

[Lyrics + Vietsub] - Sugar Talking - Sabrina Carpenter