[Bài Thơ] Tẩu Lộ (Đi Đường) - Hồ Chí Minh

Thảo luận trong 'Thơ Ca' bắt đầu bởi Heobong, 29 Tháng tư 2018.

  1. Heobong Chuyển tiền

    Bài viết:
    Tìm chủ đề
    74
    Phiên âm

    Tẩu lộ tài tri tẩu lộ nan

    Trùng san chi ngoại hựu trùng san

    Trùng san đăng đáo cao phong hậu

    Vạn lý dư đồ cố miện gian.


    Dịch nghĩa

    đi đường mới biết đường đi khó,

    Hết lớp núi này lại tiếp đến lớp núi khác;

    Khi đã vượt các lớp núi lên đến đỉnh cao chót,

    Thì muôn dặm nước non thu cả vào tầm mắt.


    Dịch thơ

    Đi đường mới biết gian lao,

    Núi cao rồi lại núi cao trập trùng;

    Núi cao lên đến tận cùng,

    Thu vào tầm mắt muôn trùng nước non.
     
    Last edited by a moderator: 22 Tháng chín 2018
  2. Đang tải...
Trả lời qua Facebook
Đang tải...