[Lyrics + Vietsub] Tam Sinh Hữu Hạnh - Fan Tỷ Tỷ Của Vương Tuấn Khải

Bài hát được viết tặng riêng cho Tiểu Khải. Ngày 04.06.15 trang weibo có Tencent Video có chia sẻ về bài hát, Tiểu Khải đã like và bình luận "Rất hay"

Chú thích:

*Tam sinh: Ba kiếp sống luân hồi của con người theo thuyết nhà Phật là quá khứ, hiện tại và tương lại, ý nói số kiếp tiền định.

*Tam sinh hữu hạnh là một câu thành ngữ, xuất phát từ một điển cố. Tạm hiểu là, ba kiếp đều có được sự hạnh phúc, là một duyên kỳ ngộ tốt đẹp cực kì khó gặp được.

*Nguồn gốc của điển cố: Vào thời Đường có một vị hòa thượng, hiệu là Trạch, trình độ Phật pháp rất cao thâm. Ông và người bạn tốt Lí Nguyên Thiện rất thân nhau. Có một ngày hai người cũng nhau tiêu dao, đi qua sông Trường Giang thì nhìn thấy một người phụ nữ đang múc nước ven sông, người phụ nữ đó đang mang thai, bụng rất to. Hòa thượng Viên Trạch chỉ vào người phụ nữ và nói với Lí Nguyên Thiện rằng: "Người phụ nữ kia đã mang thai 3 năm rồi, chờ tôi đầu thai vào làm con trai của bà. Nhưng tôi vẫn luôn trốn tránh, giờ nhìn thấy bà thế này, xem ra tôi không thể trốn thêm được nữa rồi. Ba ngày sau, người phụ nữ này đã sinh rồi, tới lúc đó cậu hãy tới nhà bà xem thử. Nếu như đứa trẻ nhìn cậu cười thì đó chính là tôi, nụ cười ấy chính là bằng chứng. Đợi tới năm thứ mười ba, vào đêm Trung thu, tôi ở Thiên Trúc Hàng Châu đợi cậu. Lúc đó chúng ta sẽ gặp lại." Sau khi họ từ biệt, một đêm sau thì quả nhiên hòa thượng Viên Trạch quy tiên, cùng thời điểm đó thì người phụ nữ kia cũng sinh một cậu con trai. Ba ngày sau Lí Nguyên Thiện nghe theo lời của Viên Trạch, tới nhà của người phụ nữ kia xem xét, quả nhiên đứa nhỏ cười với ông. Mười ba năm sau, vào đêm Trung Thu, Lí Nguyên Thiện tới Hàng Châu, Thiên Trúc như lời hẹn. Đứng ở cổng chùa, nhìn thấy một cậu bé mục đồng ngồi trên lưng bò, hát rằng "Ba năm trên đá tinh hồn cũ Hưởng trăng, vịnh gió chẳng cần bàn Hổ thẹn tình người xa đến viếng Thân này tuy khác tính còn nguyên" Mặc dù vật đổi sao dời, sinh tử mênh mông, hiểu rõ điển cố này, lưu lại cho đời sau một giai thoại "Tam sinh hữu hạnh". Hiện nay những người có tình ý với nhau thường nói duyên định tam sinh, cũng nhắc nhở chúng ta rằng nên trân trọng lời hứa.

Lời bài hát

Xūyào jīzǎn jǐ shì de yùnqì

Jīnshēng cái yǒuxìng yùjìan nǐ

Yòng zhǎngshēng wèi nǐ de wǔtái qiānmíng

Zhǐ wèi ràng nǐ lí mèngxiǎng gèng jiējìn

Shēwàng yǒu tiān zhù jìn nǐ yǎnjīng

Mángmáng rén hǎi yǔ ài wèi lín

Kúangfēng lièrì wǒ dū méi quēxí

Diǎn lìang lánhǎi shì xiǎng nǐ ānxīn

Shì wǒ sān shēng yǒuxìng néng xǐhuān nǐ

Shì wǒ sān shēng yǒuxìng bèi nǐ húiyīng

Yùan qīng wǒ suǒyǒu bǎohù nǐ háiziqì

Yě hěn yùanyì péi nǐ gēn gùaishòu jìaojìn

Bùzhī zěnme biǎodá wǒ yě ài nǐ

Zhǐhǎo zèngyǔ nǐ wǒ de pìan pìan shēnqíng

Rúguǒ wèilái miǎnbule wù zhōng chuānxíng

Jìu diǎn lìang wǒ de zhēnxīn wèi nǐ zhàomíng

Bǎ rìzi suōyǐng zài jiǎn chéng húiyì

Pèi shàng sǐxīntādì dāng bèijǐng

Céng fùchūguò de dōu yǐ yǒule suǒyǐ

Hàipà shénme yáo bùkě jí

Yīlù yǒurén jiānchí huò fàngqì

Gǎnxiè wǒ néng zǒu dào zhèlǐ

Rúguǒ shuō zài wǎng qían hùi gèng qíqū

Jìu gèng nǔlì, zēngqíang wǒ nèilì

Shì wǒ sān shēng yǒuxìng néng xǐhuān nǐ

Shì wǒ sān shēng yǒuxìng bèi nǐ húiyīng

Yùan qīng wǒ suǒyǒu bǎohù nǐ háiziqì

Yě hěn yùanyì péi nǐ gēn gùaishòu jìaojìn

Bùzhī zěnme biǎodá wǒ yě ài nǐ

Zhǐhǎo zèngyǔ nǐ wǒ de pìan pìan shēnqíng

Rúguǒ wèilái miǎnbule wù zhōng chuānxíng

Jìu diǎn lìang wǒ de zhēnxīn wèi nǐ zhàomíng

Bèi pōguò tài duō zàng shuǐ hé dǎjí

Yě cháng shòudào tūrúqílái de èyì

Dàn yuè shì zǔnáo wǒ jìu yuè bù rènmìng

Gēnfēng hēi bǐ nǎocán fěn hǎo zài nǎlǐ

Bùshì níanjì xiǎo jìu gāi bèi bǐyí

Měi gè tiānwáng dōu céngjīng níanqīng

Ràng ài hé yǒngqì jué dī de gèng chèdǐ

Zhōngguó shàonían bù quē

Zhēngzhēng tiě gǔ qì

Lời dịch:

Tôi cần phải tích góp vận may của tận mấy kiếp

Nên kiếp này mới may mắn gặp được em

Dùng tiếng vỗ tay khắc ghi trên sân khấu của em

Chỉ vì mong muốn em đến gần hơn với ước mơ của mình

Hi vọng một ngày có thể thấy được trong đôi mắt em

Giữa biển người mênh mông với tình yêu thương tha thiết

Dù cho gió lớn hay ánh mặt trời chói chang tôi vẫn không bao giờ vắng mặt

Thắp sáng lên một biển xanh chỉ muốn em được an tâm

Phải gom hết vận may ba kiếp của tôi mới có thể thích em

Cả vận may ba kiếp của tôi là mong được em đáp lại

Nguyện ý dốc toàn tâm để bảo vệ tính khí trẻ con của em

Cũng nguyện ý cùng em với quái thú giao tranh

Không biết làm thế nào bày tỏ rằng tôi cũng yêu em

Nên chỉ có thể dành tặng em từng mảnh tình cảm

Nếu tương lai không tránh được sương mù tạt qua

Thì nguyện thắp sáng tấm lòng thật tâm thật dạ của tôi để chiếu sáng cho em

Đem bức ảnh thu nhỏ cắt thành hồi ức

Kết hợp với tâm một lòng một dạ làm bối cảnh

Tất cả nỗ lực trôi qua đều có nguyên do

Vì sao còn sợ hãi điều gì xa vời không thể thành

Trên đường luôn có người kiên trì hoặc từ bỏ

Cảm ơn chính mình đã có thể đi đến nơi này

Nếu như tiến về phía trước lại càng nhiều khó khăn ghập ghềnh

Thì càng cần cố gắng hơn, tăng cường trong tôi nội lực

Phải gom hết vận may ba kiếp của tôi mới có thể thích em

Cả vận may ba kiếp của tôi là mong được em đáp lại

Nguyện ý dốc toàn tâm để bảo vệ tính khí trẻ con của em

Cũng nguyện ý cùng em với quái thú giao tranh

Không biết làm thế nào bày tỏ rằng tôi cũng yêu em

Nên chỉ có thể dành tặng em từng mảnh tình cảm

Nếu tương lai không tránh được sương mù tạt qua

Thì nguyện thắp sáng tấm lòng thật tâm thật dạ của tôi để chiếu sáng cho em

Bị vấy lên người quá nhiều nước dơ với đả kích

Cũng phải chịu những ác ý bất chợt xuất hiện

Nhưng càng bị ngăn trở tôi càng không chấp nhận vận mệnh

So với anti thì fan não tàn tốt hơn ở đâu chứ

Không phải tuổi còn nhỏ mà bị khinh thường

Mỗi một Thiên Vương đều từng trải qua tuổi trẻ

Hãy để cho tình yêu cùng dũng khí dâng trào

Thiếu niên Trung Quốc không thiếu khí khái, mạnh mẽ không chịu khuất phục