[Lyrics + Vietsub] Sơ Thám Nhân Gian - Hồ Thần Chen

Sơ Thám Nhân Gian

Trình bày: Hồ Thần Chen​

Nếu bạn từng ao ước được buông bỏ hết bụi trần, dắt tay bản thân đi một chuyến hành hương nhẹ nhàng giữa nhân gian, thì "Sơ Thám Nhân Gian" là bản nhạc bạn không thể bỏ qua.

Ngay từ tựa đề "Sơ Thám Nhân Gian", bài hát đã gợi lên hình ảnh của một kẻ lữ hành lần đầu đặt chân đến chốn nhân thế. Có chút bỡ ngỡ, có chút say mê, nhưng cũng thấm đẫm một cái nhìn điềm nhiên, bình thản với mọi thăng trầm. Giọng hát của Hồ Thần Chen như một làn sương mỏng, thấm vào tim người nghe không một lời ồn ào, không chút phô trương, nhưng lại khiến ta muốn ngồi lại, lặng lẽ lắng nghe đến tận nốt nhạc cuối cùng.

Giai điệu của bài hát mang phong cách cổ phong hiện đại vừa có tiếng sáo, tiếng đàn đậm chất Trung Hoa cổ điển, vừa hòa trộn chút âm hưởng hiện đại nhẹ nhàng. Giai điệu không quá cao trào, không dồn dập, mà như dòng nước xuân êm đềm trôi qua lòng bàn tay, gợi cảm giác tĩnh tại và sâu lắng.

Lời bài hát là điểm sáng nhất, giống như một bài thơ dài kể về hành trình trưởng thành của một chàng thiếu niên, người từng ôm chí lớn, từng đi qua biết bao vùng đất, nếm trải đắng cay, mặn ngọt, để rồi cuối cùng chỉ mong một điều giản dị: "Chỉ mong rượu trong hồ luôn đầy."

Thật lạ là giữa thời đại nhạc điện tử sôi động và những bản tình ca ủy mị, "Sơ Thám Nhân Gian" lại chọn đi theo một lối riêng: Nói về lý tưởng, nhân sinh, và sự bình dị. Từng câu hát như một dòng triết lý nhẹ nhàng.

"Trăng sáng khuyết rồi lại tròn / Mây tụ lại rồi lại tan / Vạn vật yêu điều luân chuyển."

Nghe mà cảm thấy lòng mình nhẹ hẳn đi.

Với mình, đây không đơn thuần là một bài hát mà giống như một tách trà ấm trong buổi chiều mưa, một khúc du ca dành cho những tâm hồn từng tất bật, từng mỏi mệt. Nếu bạn đang đi trên hành trình tìm lại chính mình, hoặc chỉ đơn giản là muốn thả lỏng sau một ngày dài, thì hãy để "Sơ Thám Nhân Gian" dắt bạn dạo chơi giữa nhân gian, qua Giang Nam uốn lượn, Tây Bắc hoang sơ, và dừng lại ở một nơi có trăng sáng, mây tan. Nơi trái tim bạn có thể thật sự an yên.

​

Lời bài hát

烟上的炊烟

随雾奔向云端

白鸦在江边

钓是春江水暖

我举步看人间

天地宽自有方圆

谁家的少年

气语写在眉间

手中的宝剑

划出招数三千

遥想七二十八

同许过壮志豪言

走过塞北一马平川

江南曲折蜿蜒

不过求一处心安

明月缺了又圆

浮云聚了又散

万物最爱循环

尝过人间苦辣酸甜

人世离合悲欢

才能心甘于平淡

功名隐了又显

情字深了又浅

不求圆满

但求这壶中酒常满

谁家的少年

气语写在眉间

手中的宝剑

划出招数三千

遥想七二十八

同许过壮志豪言

走过塞北一马平川

江南曲折蜿蜒

不过求一处心安

明月缺了又圆

浮云聚了又散

万物最爱循环

尝过人间苦辣酸甜

人世离合悲欢

才能心甘于平淡

功名隐了又显

情字深了又浅

不求圆满

但求这壶中酒常满

走过塞北一马平川

江南曲折蜿蜒

不过求一处心安

明月缺了又圆

浮云聚了又散

万物最爱循环

尝过人间苦辣酸甜

人世离合悲欢

才能心甘于平淡

功名隐了又显

情字深了又浅

不求圆满

但求这壶中酒常满

Piyin

Yán shàng de chuī yān

Súi wù bēn xìang yún duān

Bái yā zài jiāng biān

Dìao shì chūn jiāng shuǐ nuǎn

Wǒ jǔ bù kàn rén jiān

Tiān dì kuān zì yǒu fāng yúan

Shúi jiā de shǎo nían

Qì yǔ xiě zài méi jiān

Shǒu zhōng de bǎo jìan

Húa chū zhāo shù sān qiān

Yāo xiǎng qǐ ér shí bàn

Tóng xǔ guò zhùang zhì háo yán

Zǒu guò sāi běi yī mǎ píng chuān

Jiāng nán qū zhē wān yán

Bù guò qíu yī chǔ xīn ān

Míng yuè quē liǎo yòu yúan

Fú yún jù liǎo yòu sàn

Wàn wù zùi ài xún húan

Cháng guò rén jiān kǔ là suān tían

Rén shì lí hé bēi huān

Cái néng xīn gān yú píng dàn

Gōng míng yǐn liǎo yòu xiǎn

Qíng zì shēn liǎo yòu qiǎn

Bù qíu yúan mǎn

Dàn qíu zhè hú zhōng jiǔ cháng mǎn

Shúi jiā de shǎo nían

Qì yǔ xiě zài méi jiān

Shǒu zhōng de bǎo jìan

Húa chū zhāo shù sān qiān

Yāo xiǎng qǐ ér shí bàn

Tóng xǔ guò zhùang zhì háo yán

Zǒu guò sāi běi yī mǎ píng chuān

Jiāng nán qū zhē wān yán

Bù guò qíu yī chǔ xīn ān

Míng yuè quē liǎo yòu yúan

Fú yún jù liǎo yòu sàn

Wàn wù zùi ài xún húan

Cháng guò rén jiān kǔ là suān tían

Rén shì lí hé bēi huān

Cái néng xīn gān yú píng dàn

Gōng míng yǐn liǎo yòu xiǎn

Qíng zì shēn liǎo yòu qiǎn

Bù qíu yúan mǎn

Dàn qíu zhè hú zhōng jiǔ cháng mǎn

Zǒu guò sāi běi yī mǎ píng chuān

Jiāng nán qū zhē wān yán

Bù guò qíu yī chǔ xīn ān

Míng yuè quē liǎo yòu yúan

Fú yún jù liǎo yòu sàn

Wàn wù zùi ài xún húan

Cháng guò rén jiān kǔ là suān tían

Rén shì lí hé bēi huān

Cái néng xīn gān yú píng dàn

Gōng míng yǐn liǎo yòu xiǎn

Qíng zì shēn liǎo yòu qiǎn

Bù qíu yúan mǎn

Dàn qíu zhè hú zhōng jiǔ cháng mǎn

Lời Việt

Khói bếp nhẹ bay ngang

Theo sương cuốn đến mây ngàn

Bạch nha bên bến vắng

Thử câu dòng nước xuân sang

Ta chầm chậm ngắm nhân gian

Trời đất rộng, vốn vuông tròn sẵn

Ai là thiếu niên ấy

Chí khí khắc giữa mày ngài

Thanh kiếm trong tay này

Vẽ ba ngàn chiêu thức dài

Nhớ khi tuổi hai mươi tám

Cùng thề chí khí phi phàm

Băng qua Tây Bắc mênh mang

Giang Nam uốn khúc mơ màng

Chỉ mong lòng an yên nhẹ

Trăng sáng khuyết rồi lại tròn

Mây tụ lại rồi lại tan

Vạn vật yêu điều luân chuyển

Nếm đủ nhân gian đắng cay mặn ngọt

Ly hợp, buồn vui, khóc cười

Mới hiểu bình yên là chân thật

Công danh lúc ẩn lúc lộ

Chữ tình khi đậm khi nhòa

Không cầu viên mãn

Chỉ mong rượu trong hồ luôn đầy

Ai là thiếu niên ấy

Chí khí khắc giữa mày ngài

Thanh kiếm trong tay này

Vẽ ba ngàn chiêu thức dài

Nhớ khi tuổi hai mươi tám

Cùng thề chí khí phi phàm

Băng qua Tây Bắc mênh mang

Giang Nam uốn khúc mơ màng

Chỉ mong lòng an yên nhẹ

Trăng sáng khuyết rồi lại tròn

Mây tụ lại rồi lại tan

Vạn vật yêu điều luân chuyển

Nếm đủ nhân gian đắng cay mặn ngọt

Ly hợp, buồn vui, khóc cười

Mới hiểu bình yên là chân thật

Công danh lúc ẩn lúc lộ

Chữ tình khi đậm khi nhòa

Không cầu viên mãn

Chỉ mong rượu trong hồ luôn đầy

Băng qua Tây Bắc mênh mang

Giang Nam uốn khúc mơ màng

Chỉ mong lòng an yên nhẹ

Trăng sáng khuyết rồi lại tròn

Mây tụ lại rồi lại tan

Vạn vật yêu điều luân chuyển

Nếm đủ nhân gian đắng cay mặn ngọt

Ly hợp, buồn vui, khóc cười

Mới hiểu bình yên là chân thật

Công danh lúc ẩn lúc lộ

Chữ tình khi đậm khi nhòa

Không cầu viên mãn

Chỉ mong rượu trong hồ luôn đầy