Mình đọc truyện Thuỷ Hử có một đoạn miêu tả Dương Chí và nhóm đầu lĩnh Lương Sơn Bạc gồm Ngô Dụng, Lưu Đường cướp Sinh Thần Cương. Vậy Sinh Thần Cương này là gì vậy các bạn, có phải quà mừng sinh nhật không? Nếu đúng vậy thì tại sao lại đi cướp quà sinh nhật làm gì nhỉ?
Mình search thì ra như này: Sinh Thần Cương [ 生 辰 㧏] là những kiện phẩm vật quí hiếm được đóng thùng, đóng gói, và ràng buộc thật cẩn thận [ cương 㧏, sợi dây buộc chặt] để làm tặng phẩm chúc thọ nhân ngày sinh nhật [ sinh 生, sinh đẻ; thần 辰, ngày giờ, thời gian] . Một cách dễ hiểu thì có thể dịch Sinh Thần Cương là Birthday's Present / Gift để dâng hiến làm quà chúc thọ nhân ngày sinh nhật cho Vua hay cho một vị Đại Thần đứng đầu các quan tại triều đình như Tướng Quốc, Tể Tướng, Thủ Tướng, Thái Sư, Thừa Tướng tùy theo mỗi triều đại mà Nhà Vua trị vì hay thân chính và tùy theo mức độ ủy nhiệm quyền lực quốc gia (power) ngoài thẩm quyền luật định (authority) dành cho chức vụ của vị đại thần đó.
Sinh thần cương dịch sát nghĩa đen thì là quà sinh nhật, trong trường hợp này là quà mừng thọ. Người Trung Quốc cổ đại thường chỉ tổ chức sinh nhật cho trẻ em khi tròn 1 tuổi gọi là lễ Thử tuổi tôi và sinh nhật khi trẻ tròn 10 tuổi, còn bắt đầu từ 50 tuổi trở lên mới tổ chức lễ chúc thọ, lễ thượng thọ khi 60 tuổi và lễ thêm thọ khi đạt 80 tuổi. Những người sống lâu được mừng thọ thường được gọi là 'Thọ tinh' Theo phong tục dân gian Trung Quốc, lễ sinh nhật các năm dưới 50 tuổi thì thường không quá quan trọng và rất ít người biết đến ví dụ như 30, 40 tuổi. Lễ sinh nhật năm 50 tuổi, 60 tuổi thì cần thông báo cho nhiều người biết, còn như lễ thêm thọ 80 tuổi là một buổi lễ long trọng hơn bất kỳ ngày lễ, tết nào trong năm. Lễ mừng thọ thời xưa ở Trung Quốc thường chỉ có nhà giàu, vua chúa, quan lại, nhân vật có tiếng tăm địa vị trong xã hội tổ chức và cũng là thời điểm để họ có dịp "nhận quà", phô trương thanh thế, giao kết bạn bè, gia cố thêm các mối quan hệ vì thế thường những buổi lễ này sẽ được tổ chức long trọng và những người thân giao thường sẽ có quà mừng thọ cho gia chủ thật hoành tráng để biểu đạt "tấm lòng", thường là rất nhiều vàng bạc, châu báu, vật phẩm quý hiếm nếu địa vị, chức tước càng lớn, vì vậy thường phải có 1 đội đi áp tải và bị cướp cũng không có gì là bất ngờ.
