Review Bài Hát Remember The Time - Michael Jackson

Thảo luận trong 'Review Nhạc - Phim' bắt đầu bởi lunamichael9988, 9/1/2019.

  1. lunamichael9988

    lunamichael9988 Chuyển tiền Tìm chủ đề

    Bài viết:
    Tìm chủ đề
    8
    Xem: 454
    Nếu bạn cảm thấy hay, hãy chia sẻ để ủng hộ tác giả


    MV Remember The Time - Michael Jackson (lời thoại+lời bài hát+lời dịch)


    Lời thoại+Lời dịch:

    Bối cảnh hiện ra là cung điện của vua Ai Cập với cảnh con mèo chạy qua, sư tử con nằm trên gối êm, Pharaoh, Hoàng hậu và nô tì, lính phục vụ xung quanh. 1 nô tì rót rượu cho Pharaoh uống, Pharaoh lặng lẽ cầm cốc rượu uống và quay sang mỉm cười Hoàng hậu của mình. Hoàng hậu với khuôn mặt xinh đẹp nhưng có vẻ buồn buồn, mệt mỏi, bà nói:

    Queen: I 'm bored. I want to be entertained. Can my Pharaoh find some way to entertain his Queen?

    Hoàng hậu: Ta thấy chán. Ta muốn được giải trí. Liệu Pharaoh của ta có thể tìm cách để giải trí cho Hoàng hậu của Ngài ấy được không?

    Pharaoh vỗ tay 2 cái

    Tiếng trống, tiếng chiêng vang lên


    Servant: Behold Great Pharaoh Ramses. I bring to you the stickman.

    Phục vụ: Kính thưa Pharaoh Ramses vĩ đại. Thần mang đến cho Ngài người múa gậy.

    Người múa gậy xuất hiện và trình diễn xong.

    Queen: Throw him to the lions

    Hoàng hậu: Ném hắn vào bầy sư tử

    Servant: OK. Brasily Pyro! ()

    Phục vụ: OK. Người trình diễn lửa Brasily ()

    Người trình diễn lửa diễn xong. Hoàng hậu ra lệnh chém đầu.

    Servant: That' s cold.

    Phục vụ: Lạnh lùng hết chỗ nói.

    Đột nhiên một người lạ giấu mặt lặng lẽ bước đến.

    Pharaoh: And what are you going to do?

    Pharaoh: Và ngươi định làm gì?

    Người lạ đó lấy ít hạt cát ma thuật trong túi rắc lên sàn rồi bước lên đứng trên chỗ cát đó. AMAZING! Biến mất đột ngột. Rồi từ đống cát đó hiện lên Michael Jackson

    Michael: I know that you want to try every time you see . ()

    Michael: Ta biết điều nàng muốn thử mỗi lần nàng thấy. (cười) ()

    1 cuộc tình tay ba bắt đầu:

    Lyrics+Lời dịch:


    Do you remember when we fell in love?

    Nàng nhớ chăng khi chúng ta đem lòng yêu nhau?

    We were so young and innocent then

    Chúng ta vẫn còn quá trẻ dại và hồn nhiên

    Do you remember how it all began?

    Nàng còn nhớ chăng mọi thứ bắt đầu chớm nở như thế nào?

    It just seemed like heaven, so why did it end?

    Chỉ thấy tựa như thiên đường thôi, thế thì cớ sao giờ lại tàn phai?

    Do you remember, back in the fall?

    Nàng nhớ chăng, ngoảnh lại mùa thu ấy?

    We 'd be together all day long

    Đôi ta đã cùng nhau suốt cả ngày dài

    Do you remember us holding hands?

    Nàng còn nhớ chăng chúng ta đã nắm tay nhau?

    In each other' s eyes, we 'd stare

    Trong đôi mắt giao hòa, chúng ta nhìn nhau say đắm

    Tell me

    Hãy nói với ta

    Do you remember the time?


    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    When we fell in love

    Khi đôi ta phải lòng nhau

    Do you remember the time?

    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    When we first met, girl

    Khi đôi ta lần đầu gặp nhau, cô gái à

    Do you remember the time?


    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    (Oh, I)

    Oh, Ta

    When we fell in love

    Khi đôi ta phải lòng nhau

    Do you remember the time?

    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    Do you remember how we used to talk?

    Nàng còn nhớ chăng chúng ta đã từng tỏ tình với nhau như thếnào?

    You know, we' d stay on the phone at night till dawn

    Nàng biết mà, đôi ta đã dán chặt vào điện thoại cả đêm đến tận sáng

    Do you remember all the things we said?


    Nàng nhớ chăng tất cả những điều chúng ta đã từng nói

    Like, "I love you so, I 'll never let you go"

    Như, "Ta yêu nàng nhiều, ta sẽ không bao giờ để nàng rời xa ta"

    Do you remember, back in the spring?


    Nàng có nhớ chăng, ngoảnh lại mùa xuân ấy?

    Every morning, birds would sing

    Mỗi buổi sáng tiếng chim ngân vang

    Do you remember those special times?

    Nàng nhớ chăng những khoảnh khắc thật đặc biệt ấy?

    They' ll just go on and on

    Chúng sẽ vang vọng mãi

    In the back of my mind

    Trong phần nào đó nơi ký ức của ta

    Do you remember the time?


    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    When we fell in love

    Khi đôi ta phải lòng nhau

    Do you remember the time?

    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    When we first met, girl

    Khi đôi ta lần đầu gặp nhau, cô gái à

    Do you remember the time?

    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    (Oh, I)

    Oh, ta

    When we fell in love

    Khi đôi ta phải lòng nhau

    Do you remember the time?

    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    Those sweet memories

    Những kí ức ngọt ngào ấy

    Will always be dear to me


    Sẽ mãi là niềm dấu yêu của ta

    And girl no matter what was said

    Và cô gái à chẳng có gì có thể nói lên rằng

    I will never forget what we had

    Ta sẽ mãi không thể quên những gì chúng mình đã từng có với nhau

    Now baby


    Bây giờ hỡi người yêu

    Do you remember the time?

    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    Do you remember?

    Nàng nhớ chăng?

    When we fell in love

    Khi đôi ta phải lòng nhau

    Do you remember the time?

    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    When we first met, girl

    Khi đôi ta lần đầu gặp nhau, cô gái à

    Do you remember the time?

    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    (Oh, I)

    Oh, Ta

    When we fell in love

    Khi đôi ta phải lòng nhau

    Do you remember the time?

    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    (Remember, my baby)

    Hãy nhớ, hỡi người yêu của ta

    (Remember the time)


    Hãy nhớ phút giây ấy

    Do you remember, girl?

    Nàng nhớ chăng, hỡi cô gái?

    On the phone, you and me

    Trên chiếc điện thoại có ta và nàng

    Till dawn, two or three

    Đến tận bình minh, hai hay ba


    What about us, girl

    Phút giây về chúng mình cô gái à

    Do you, do you, do you?


    Nhớ không nàng, nhớ không nàng, nhớ không nàng, ?

    Do you, do you?


    Nhớ không nàng, nhớ không nàng?

    In the park, on the beach


    Trong công viên, trên bãi biển

    You and me, in Spain


    Nàng và ta, ở Tây Ban Nha

    What about, what about


    Phút giây về, phút giây về

    Trrrrrat, tat tat, tat


    Trrrrrat, tat tat

    (I 've got you to remember) x8 ()

    Ta đã khiến nàng phải nhớ


    Do you remember the time?

    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    When we fell in love


    Khi đôi ta phải lòng nhau

    Do you remember the time?


    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    Do you remember the time?


    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    When we fell in love


    Khi đôi ta phải lòng nhau

    Do you remember the time?


    Nàng có nhớ phút giây ấy?

    (Remember, my baby)

    Hãy nhớ, hỡi người yêu của ta

    (Remember the time)


    Hãy nhớ phút giây ấy

    Do you remember, girl?

    Nàng nhớ chăng, hỡi cô gái?

    (Remember the time)

    Hãy nhớ phút giây ấy


    On the phone, you and me

    Trên chiếc điện thoại có ta và nàng

    (Remember the time)

    Hãy nhớ phút giây ấy

    Till dawn, two or three

    Đến tận bình minh, hai hay ba


    What about us, girl

    Phút giây về chúng mình cô gái à

    (Remember the time)

    Hãy nhớ phút giây ấy

    Do you, do you, do you?


    Nhớ không nàng, nhớ không nàng, nhớ không nàng, ?

    (Remember the time)

    Hãy nhớ phút giây ấy

    Do you, do you?


    Nhớ không nàng, nhớ không nàng?

    In the park, on the beach

    Trong công viên, trên bãi biển

    (Remember the time)

    Hãy nhớ phút giây ấy


    You and me, in Spain

    Nàng và ta, ở Tây Ban Nha

    What about, what about


    Phút giây về, phút giây về

    (Remember the time)

    Hãy nhớ phút giây ấy

    Trrrrrat, tat tat, tat

    Trrrrrat, tat tat

    (Remember the time)

    Hãy nhớ phút giây ấy


    Ooh! In the park

    Oh! Trong công viên

    (Remember the time)

    Hãy nhớ phút giây ấy

    After dark, do you, do you, do you?

    Sau màn đêm, nhớ không nàng, nhớ không nàng, nhớ không nàng?

    (Remember the time)

    Hãy nhớ phút giây ấy

    Do you, do you, do you, did you?

    Nhớ không nàng, nhớ không nàng, nhớ không nàng, ?

    (Remember the time)

    Hãy nhớ phút giây ấy


    Yeah, yeah, woo!

    (Remember the time, remember the time)


    Hãy nhớ phút giây ấy, hãy nhớ phút giây ấy

    Michael thực hiện 1 cú xoay ngoạn mục khiến những người trình diễn xung quanh biến mất, khung cảnh vắng vẻ, chàng nhìn quanh thì đột nhiên Pharaoh - đối thủ của chàng xuất hiện, chàng nở 1 nụ cười ranh mãnh rồi quay lưng bỏ chạy nhưng từ phía bên kia 3 tên línhđang tiến tới để bắt chàng, tưởng như chàng phải đối mặt với trận đánh ghen, nhưng Michael đã nhanh chóng thực hiện cú xoay ma thuật và chàng biến mất, Michael đã trốn thoát thành công. Thật vi diệu làm sao! : Yahoo 56:

    Chú ý: Cuối câu nào có kí hiệu () thì nghĩa là câu đó viết và dịch chưa chắc đã đúng, vì mình nghe không rõ, hy vọng sẽ có bản dịch khác chuẩn hơn .

    "Remember the Time" là một bài hát của nghệ sĩ thu âm người Mỹ Michael Jackson nằm trong album phòng thu thứ tám của ông, Dangerous (1991). Bài hát mang nội dung đề cập đến việc nhớ đến một mối tình đẹp giữa Michael Jackson và Diana Ross. Video ca nhạc của "Remember the Time" được đạo diễn bởi John Singleton với bối cảnh được diễn ra ở thời kỳ Ai Cập cổ đại với sự tham gia diễn xuất của Eddie Murphy, Iman, Magic Johnson và Tom "Tiny" Lister.

    Trong đó Eddie đóng vai Pharaoh Ramses - vị pharaoh thứ 3 của vương triều Ai Cập cổ đại, Iman trong vai Hoàng hậu Nefertiti.

    Mặc dù ra đời vào năm 1991, nhưng cho đến nay MV không những chưa bao giờ là lỗi thời mà còn luôn độc đáo, để lại ấn tượng sâu sắc cho người xem với tình tiết vô cùng thú vị pha chút dí dỏm, hài hước và kỹ xảo điện ảnh tuyệt vời.

    Điệu nhảy trong MV này cũng là 1 trong những điệu nhảy khó nhất mà Michael đã từng nhảy, sau này ít ai thực hiện lại bài nhảy này được. Về mặt thương mại, "Remember the Time" đứng đầu bảng xếp hạng ở New Zealand và lọt vào top 5 ở Canada, Pháp, Ireland, Hà Lan, Tây Ban Nha, Thụy Sĩ và Vương quốc Anh cũng như vuơn đến top 10 ở nhiều thị trường khác. Tại Hoa Kỳ, bài hát đạt đến vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 và vị trí quán quân trên bảng xếp hạng R&B của Billboard.

    Nó đã giành được một giải thưởng Âm nhạc Mỹ cho Đĩa đơn được yêu thích (Soul/R&B) và Giải thưởng âm nhạc Soul Train cho Đĩa đơn R&B/Soul xuất sắc nhất năm vào năm 1993.

    Dưới đây là hậu trường Remember the time:



    HẾT!
     
    Admin, Đặng Châushasha thích điều này.
    Last edited by a moderator: 9/1/2019
  2. Đang tải...
Trả lời qua Facebook
Đang tải...