[Lãnh Băng Sương]

Bài hát: Quan Sơn Tửu

Tác giả gốc: YoKi​

"Quan Sơn Tửu" là một bản nhạc cổ phong nổi bật trong cộng đồng yêu nhạc Hoa ngữ, với giai điệu trầm lắng, da diết và ca từ đậm chất thi ca. Bài hát như một bức tranh thủy mặc, vẽ nên khung cảnh giang hồ phiêu bạt, nơi có rượu, có mây trời, có những nỗi niềm không thể nói thành lời.

Ca khúc do YoKi sáng tác, phối khí bởi Kim Chấn, và được thể hiện đầy cảm xúc bởi Tiểu Hồn – một giọng ca quen thuộc trong dòng nhạc cổ phong. Giai điệu nhẹ nhàng kết hợp với âm hưởng dân tộc tạo nên một không gian âm nhạc vừa cổ kính vừa lãng mạn.

Lyrics gốc:

我自关山点酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人 青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃 朔风同孤昼

瞧得乱世一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断 黄云遍地愁

侥幸红梅久 不曾下枝头

长烟入怀 潦草作运筹

踏过飞沙 拔剑斩仇寇

残阳暮火 春风上重楼

乱世烽火 不尽长安囚

我自关山点酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌 与风云某

我是千里故人 青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我曾长安走马 十街认斗酒

惊梦照烽火 今宵是心谋

倘若魂断沙场 不见尸地收

谁共谁不朽 金戈亦染锈

天命轻狂 应是孤鸿游

向人世间 尽一副鬼谋

纵意而歌 欲怀枕北斗

河山万里 愿与君同守

Vietsub:

Ta tự rót rượu nơi Quan Sơn, ngàn thu đều vào cổ họng

Lại có tuyết sôi, cùng gió mây uống cạn

Ta là cố nhân ngàn dặm, núi xanh hẹn bạc đầu

Tuổi trẻ từng mượn thương bạc để khoe phong lưu

Mấy năm gió tuyết mài lưỡi kiếm, gió bắc cùng ngày cô độc

Nhìn thấy loạn thế, ai nấy đều gầy gò khắc khổ

Ngoài ải khói lửa chưa dứt, mây vàng khắp đất sầu

May thay cành mai đỏ kia, chưa từng rơi nhánh nào

Khói dài ôm lấy lòng, vội vã tính kế

Bước qua cát bay, rút kiếm diệt kẻ thù

Hoàng hôn như lửa tàn, gió xuân thổi qua lầu cao

Loạn thế lửa khói, Trường An vẫn là ngục tù

Ta lại rót rượu nơi Quan Sơn, ngàn thu đều vào cổ họng

Lại có tuyết sôi, cùng gió mây uống cạn

Ta là cố nhân ngàn dặm, núi xanh hẹn bạc đầu

Tuổi trẻ từng mượn thương bạc để khoe phong lưu

Ta từng rong ruổi ngựa ở Trường An, mười phố đều nhận ra ta là kẻ uống rượu đấu

Giấc mộng kinh hoàng soi lửa chiến, đêm nay là mưu kế trong lòng

Nếu hồn lìa nơi chiến trường, chẳng ai thu nhặt xác thân

Ai cùng ai bất tử, gươm vàng rồi cũng hoen gỉ

Số mệnh ngông cuồng, như chim cô độc bay xa

Đối mặt nhân thế, chỉ mang theo mưu kế quỷ dị

Hát theo ý mình, mong được gối đầu bên sao Bắc Đẩu

Non sông vạn dặm, nguyện cùng người giữ lấy