[Lyrics + Vietsub] Quan Nhân - Bình Sinh Bất Vãn

Quan Nhân

Trình bày: Bình Sinh Bất Vãn

Tác từ: Châu Nhân

Tác khúc: Lâu Nhất Huyên

Biên khúc: Tào Duyệt​

Có những bài hát không cần quá phô trương, chỉ cần một giai điệu khẽ khàng và lời ca như thơ, cũng đủ khiến người nghe như lạc vào một giấc mộng xưa. "Quan Nhân" là một trong những bài hát như thế. Chỉ cần một lần nghe, lòng ta như mềm lại, mọi xô bồ của hiện tại bỗng chốc nhòa đi, nhường chỗ cho một nỗi mong nhớ dằng dặc, một chờ đợi dịu dàng mà kiên định, kéo dài từ bến sông đến tận đáy tim.

Bài hát do Châu Nhân viết lời, Lâu Nhất Huyên sáng tác giai điệu, và được phối khí bởi Tào Duyệt, những cái tên đã quá quen thuộc trong làng nhạc cổ phong Trung Quốc. Ngay từ nhan đề "Quan Nhân", ta đã có thể cảm nhận được một mạch cảm xúc đậm chất Đông Phương: "Quan nhân" là người quân tử, người tri kỷ được chờ đợi. Một câu hát, một thông điệp: Duyên tới đúng lúc, tình không lỡ làng.

Giai điệu bài hát là sự pha trộn dịu dàng giữa âm thanh của sáo trúc, tiếng đàn tranh réo rắt, và một nhịp trống mềm như sóng nước. Giọng hát nữ cất lên đầy cảm xúc, dịu nhẹ mà day dứt. Nghe như một lời độc thoại thì thầm, như tiếng thở dài trong đêm, nhưng cũng là lời thề hẹn gắn bó son sắt. Từng câu, từng chữ trong bài đều gợi lên hình ảnh của một người con gái đứng nơi bến sông, mặc y phục đỏ, ngóng trông người thương lên kinh ứng thí, ngày đêm khắc khoải chờ tin, tin đến rồi lại mừng mừng tủi tủi.

Một chi tiết rất tinh tế là hình ảnh "đò nhỏ chưa ghé bến", hay "mưa khói cầu xưa", gợi nên khung cảnh sương khói giăng lối, lặng lẽ và đầy chất thơ. Bối cảnh cổ trang tuy xa xưa, nhưng cảm xúc thì thật gần: Ai trong chúng ta chưa từng chờ đợi một người? Ai chưa từng vì một lời hứa mà giữ vững niềm tin giữa những ngày mưa gió?

"Quan Nhân" không chỉ là một bản tình ca cổ phong, mà còn là một lát cắt tinh tế về lòng thủy chung và sự kiên định của người ở lại. Trong thế giới hiện đại nơi mọi thứ đều nhanh chóng, vội vàng, bài hát này như một nhành liễu nghiêng mình bên bờ thời gian, nhắc ta về vẻ đẹp của chờ đợi, của yêu thương không lời và niềm tin không đổi.

Nếu bạn đang cần một bản nhạc để ru lòng mình qua những ngày chênh vênh, hãy nghe thử "Quan Nhân" một lần. Biết đâu, bạn sẽ tìm thấy một phần mình trong đó – dịu dàng, thâm trầm, mà không hề muộn màng.

Trên đây là bản Vietsub trên Youtube, còn dưới là bản Trung nhóa mọi người.

​

Lời bài hát

乌篷船晃 醉了眼眸

岸边人频频地挥手

清风吹绿寒羞垂柳

帘一晕开 送你泛舟

盼君进京赶考不负春秋

竹林在 风泉水溪流

家书一封 喜上心头

得知你金榜题名后

不忘夜点灯熬苦忧

江畔等君 深着红衣袖

官人

等小舟在无靠岸

风徐徐来

情意犹藕丝丝

官人

良辰美景画粉黛

廊桥烟雨中 我等我君

竹林在 风泉水溪流

家书一封 喜上心头

得知你金榜题名后

不忘夜点灯熬苦忧

江畔等君 深着红衣袖

官人

等小舟在无靠岸

风徐徐来

情意犹藕丝丝

官人

良辰美景画粉黛

廊桥烟雨中 我等我君

官人

等小舟在无靠岸

风徐徐来

情意犹藕丝丝

官人

良辰美景画粉黛

廊桥烟雨中 我等我君

官人

等小舟在无靠岸

风徐徐来

情意犹藕丝丝

官人

良辰美景画粉黛

廊桥烟雨中 我等我君

Pinyin

Wū péng chúan huǎng zùi liǎo yǎn móu

Àn biān rén pín pín de huī shǒu

Qīng fēng chuī lǜ hán xiū chúi liǔ

Lían yī yùn kāi sòng nǐ fàn zhōu

Pàn jūn jìn jīng gǎn kǎo bù fù chūn qiū

Zhú lín zài fēng quán shuǐ xī líu

Jiā shū yī fēng xǐ shàng xīn tóu

Dé zhī nǐ jīn bǎng tí míng hòu

Bù wǎng yè diǎn dēng āo kū yóu

Jiāng pàn děng jūn shēn zhuó hóng yī xìu

Guān rén

Děng xiǎo zhōu zài wú kào àn

Fēng xú xú lái

Qíng yì yóu ǒu sī sī

Guān rén

Líang chén měi jǐng hùa fěn dài

Láng qíao yān yǔ zhōng wǒ děng wǒ jūn

Zhú lín zài fēng quán shuǐ xī líu

Jiā shū yī fēng xǐ shàng xīn tóu

Dé zhī nǐ jīn bǎng tí míng hòu

Bù wǎng yè diǎn dēng āo kū yóu

Jiāng pàn děng jūn shēn zhuó hóng yī xìu

Guān rén

Děng xiǎo zhōu zài wú kào àn

Fēng xú xú lái

Qíng yì yóu ǒu sī sī

Guān rén

Líang chén měi jǐng hùa fěn dài

Láng qíao yān yǔ zhōng wǒ děng wǒ jūn

Guān rén

Děng xiǎo zhōu zài wú kào àn

Fēng xú xú lái

Qíng yì yóu ǒu sī sī

Guān rén

Líang chén měi jǐng hùa fěn dài

Láng qíao yān yǔ zhōng wǒ děng wǒ jūn

Guān rén

Děng xiǎo zhōu zài wú kào àn

Fēng xú xú lái

Qíng yì yóu ǒu sī sī

Guān rén

Líang chén měi jǐng hùa fěn dài

Láng qíao yān yǔ zhōng wǒ děng wǒ jūn

Lời Việt

Thuyền nan nghiêng ngả, say làn mắt biếc

Bên bờ người vẫy mãi tay tha thiết

Gió xuân về, liễu rủ thẹn e

Vén rèm nhẹ mở, tiễn chàng ra khơi

Mong chàng vào chốn kinh kỳ ứng thí

Chớ phụ xuân thu chí nam nhi

Rừng trúc rì rào, suối ngàn róc rách

Thư nhà gởi tới, lòng ta hoan hỷ

Biết chàng nay bảng vàng đề tên

Nhớ đêm đèn khuya khổ luyện chẳng quên

Bến sông ta đợi trong y bào đỏ

Tay áo nhẹ buông, lệ đọng mơ tên

Quan nhân ơi,

Đò nhỏ neo dòng chưa ghé bến

Gió nhẹ lay

Tơ tình dằng dặc mối tơ sen

Quan nhân ơi,

Cảnh đẹp ngày xuân tô má phấn

Mưa khói cầu xưa, thiếp đợi người quen

Rừng trúc rì rào, suối ngàn róc rách

Thư nhà gởi tới, lòng ta hoan hỷ

Biết chàng nay bảng vàng đề tên

Nhớ đêm đèn khuya khổ luyện chẳng quên

Bến sông ta đợi trong y bào đỏ

Tay áo nhẹ buông, lệ đọng mơ tên

Quan nhân ơi,

Đò nhỏ neo dòng chưa ghé bến

Gió nhẹ lay

Tơ tình dằng dặc mối tơ sen

Quan nhân ơi,

Cảnh đẹp ngày xuân tô má phấn

Mưa khói cầu xưa, thiếp đợi người quen

Quan nhân ơi,

Đò nhỏ neo dòng chưa ghé bến

Gió nhẹ lay

Tơ tình dằng dặc mối tơ sen

Quan nhân ơi,

Cảnh đẹp ngày xuân tô má phấn

Mưa khói cầu xưa, thiếp đợi người quen

Quan nhân ơi,

Đò nhỏ neo dòng chưa ghé bến

Gió nhẹ lay

Tơ tình dằng dặc mối tơ sen

Quan nhân ơi,

Cảnh đẹp ngày xuân tô má phấn

Mưa khói cầu xưa, thiếp đợi người quen