Tiếng Trung Phân biệt 告诉 gàosù, 讲 jiǎng, 说 shuō trong tiếng Trung

告诉 (gàosù), 说 (shuō), 讲 (jiǎng) là những động từ được sử dụng theo nhiều cách khác nhau.

讲 (jiǎng)

• 讲 có nghĩa là nói điều gì đó, giải thích, giải thích một số điều phức tạp bằng những từ đơn giản.
  
• 讲 cũng có nghĩa là diễn giải hoặc kể lại một điều gì đó dưới dạng một câu chuyện.

Ví dụ:

教授 在 讲 讲 座

Jìaoshòu zài jiǎng jiǎngzuò

Cô giáo đang giảng bài

学生 讲 理论

Xuéshēng jiǎng lǐlùn

Học sinh giải thích lý thuyết

妈妈 讲 故事

Māmā jiǎng gùshì

Mẹ kể chuyện

说 (shuō)

• 说 có nghĩa là nói, nói chuyện, trò chuyện.
  
• Có thể được sử dụng như một động từ độc lập.

Ví dụ:

你 说 吧

Nǐ shuō ba!

Bạn nói đi!

她 跟 我 说 了

Tā gēn wǒ shuōle

Cô ấy nói với tôi.

他 给 我 说 了 他 不想 去

Tā gěi wǒ shuōle tāxiǎng qù

Anh ấy nói với tôi là anh ấy không muốn đi

• 说 cũng được sử dụng cùng với 话 (hùa) (说话 (shuōhùa) - nói), và là một cụm từ tách biệt.

Ví dụ:

说 了 一句 话

Shuōle yījù hùa

Đã nói một câu.

• Được sử dụng cùng với 跟 (gēn), 和 (hé) và 给 (gěi)

Ví dụ

跟 我 说 话 吧 Gēn wǒ shuōhùa ba

Nói chuyện với tôi!

我 和 朋友 们 说 话

Wǒ hé péngyǒumen shuōhùa

Tôi nói chuyện với bạn bè

她 跟 妈妈 说 话

Tā gēn māmā shuōhùa

Cô ấy nói chuyện với mẹ mình

告诉 (gàosù)

• 告诉 nói về những gì một người sẽ nói, kể hoặc thông báo cho người khác
  
• Do thông tin được truyền từ người này sang người khác nên trong trường hợp này, bạn không thể sử dụng giới từ 和 (hé), 跟 (gēn).

Ví dụ:

他 告诉 她 应该 怎么 办

Tā gàosù tā yīnggāi zěnme bàn

Anh ấy bảo anh ấy phải làm gì.

她 告诉 我 她 的 秘密

Tā gàosù wǒ tā de mìmì

Cô ấy nói cho tôi bí mật của cô ấy.

妈妈 告诉 我 一件 事情

Māmā gàosù wǒ yī jìan shìqíng

Mẹ kể cho con nghe về một trường hợp