People Pt. 2 Trình bày: Agust D Ft. IU Trans: PLUTO me. "If you can't hold it back, it's okay to cry You're already more than enough to be loved." "Nếu cậu không thể kiềm được nước mắt, thì cứ khóc đi, không sao cả Cậu rất xứng đáng để nhận được yêu thương mà." "사람 (People) Pt. 2" là phần nối tiếp của bài hát cùng tên của Agust D được ra đời vào năm 2020, bài hát lần này được phát hành vào khoảng đầu tháng tư năm nay, và là lần thứ hai Agust D kết hợp với IU, sau ca khúc có tên "Eight" trước đó, ca khúc là track nằm trong Album D-DAY, bản nhạc này thuộc thể loại R&B, Pop, cùng với nhịp điệu của tiếng trống Boom Bap là chủ đạo, tạo nên một bài hát có sự hài hòa về giai điệu và cả tiết tấu, không nhanh cũng chẳng chậm, tạo cảm giác khá yên bình khi nghe nó, giọng hát trong trẻo mà IU thể hiện kết hợp với giọng rap cuốn hút của Agust D cũng hài hòa không kém, về lời bài hát, lời bài hát là sự suy tư của Agust D về cho và nhận, về sự cô đơn cùng tình yêu cũng như nỗi sợ và đau thương, tất cả khung bậc cảm xúc từ tình yêu và ly biệt hòa lẫn vào với nhau, lời của bài này thật sự rất sâu sắc và thấm, phù hợp với tâm trạng của tất cả mọi người, vì chắc chắn ai cũng sẽ một lần chìm đắm trong tình yêu, một lần trải qua ly biệt, và đặc biệt là trải qua nỗi cô đơn trống rỗng trong lòng, giống như chúng ta trong đợt dịch Covid dai dẳng những năm tháng qua chẳng hạn, nên mình muốn đem bài này tới đây để mọi người cùng cảm nhận nhé, còn có cả phần 1 của bài này mình có để link bên dưới, mọi người cũng hãy thưởng thức luôn nha, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ! People Pt. 1 - Agust D: Hangul: [Chorus: IU] So time is yet now, right here to go I know, you know, anything does know So time is yet now, right here to go Nobody doesn't know anymore [Verse 1: Agust D] 사랑이라는 말 (말) 어쩌면 순간의 감정의 나열 조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가 충분히 사랑받지 못한 아이 (아이) 그래서 무엇보다 신중한 type 나는 말야 원해 진중한 사이 알잖아 영원은 모래성 잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져 상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까 (슬픈 걸까) 사실은 두려운 게 슬픈 거야 (두려운 게 슬픈 거야) [Pre-Chorus: Agust D] So far away, you're gone Getting far away Too far away, you're gone I know, I have to know, yeah [Chorus: IU] So time is yet now, right here to go I know, you know, anything does know So time is yet now, right here to go Nobody doesn't know anymore, yeah [Verse 2: Agust D] 당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까 (슬픈 걸까) 사실은 두려움이 큰 거잖아 (큰 거잖아) 함께 미래를 그리던 우리는 없고 쌓은 모래성들을 부숴 버린 것은 우린 거야 (우린 거야) 승패가 없는 게임이라지만 난 언제나 game loser 모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔 그리고 떠나지 사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야 (때문이야) [Pre-Chorus: Agust D] So far away, you're gone Getting far away Too far away, you're gone I know, I have to know, yeah [Chorus: IU] So time is yet now, right hеre to go (Go) I know, you know, anything does know (Hmm) So time is yеt now, right here to go (Right here to go) Nobody doesn't know anymore, yeah [Verse 3: Agust D] 떠가는 사람 (사람) 떠가는 사랑 (사랑) 사랑의 끝은 과연 무엇일까 (무엇일까) 수많은 사람 (사람) 스쳐간 사랑 (사랑) 사랑은 사랑으로 완벽할까 (완벽할까) 그래 말야 이타적인 게 (Ayy) 어쩌면 되려 이기적이네 널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에 욕심을 버리면 행복해질 건가 (행복해질 건가) 채우지 못한 반쪽짜리 허상 [Bridge: Agust D] 삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데 내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네 눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼 (울어도 돼) 당신은 사랑받기에도 이미 충분한데 [Chorus: IU] So time is yet now, right here to go I know, you know, anything does know So time is yet now, right here to go Nobody doesn't know anymore, yeah Romanization: [Chorus: IU] So time is yet now, right here to go I know, you know, anything does know So time is yet now, right here to go Nobody doesn't know anymore [Verse 1: Agust D] Sarangiraneun mal (mal) Eojjeomyeon sunganui gamjeongui nayeol Jogeoni butji naneun mueol saranghaneunga Chungbunhi sarangbatji mothan ai (ai) Geuraeseo mueotboda sinjunghan type Naneun mallya wonhae jinjunghan sai Aljana yeongwoneun moraeseong Janjanhan padoedo himeopsi swipge muneojyeo Sangsireun mueot ttaemune seulpeun geolkka (seulpeun geolkka) Sasireun duryeoun ge seulpeun geoya (duryeoun ge seulpeun geoya) [Pre-Chorus: Agust D] So far away, you're gone Getting far away Too far away, you're gone I know, I have to know, yeah [Chorus: IU] So time is yet now, right here to go I know, you know, anything does know So time is yet now, right here to go Nobody doesn't know anymore, yeah [Verse 2: Agust D] Dangsineun mueot ttaeme seulpeun geolkka (seulpeun geolkka) Sasireun duryeoumi keun geojana (keun geojana) Hamkke miraereul geurideon urineun eopgo Ssaeun moraeseongdeureul Buswo beorin geoseun urin geoya (urin geoya) Seungpaega eomneun geimirajiman Nan eonjena game loser Modeun geol jugetdadeon urin modeun geoseul busyeo Geurigo tteonaji sarangideun saramideun Moduga igijeogigi ttaemuniya (ttaemuniya) [Pre-Chorus: Agust D] So far away, you're gone Getting far away Too far away, you're gone I know, I have to know, yeah [Chorus: IU] So time is yet now, right here to go (Go) I know, you know, anything does know (Hmm) So time is yet now, right here to go (Right here to go) Nobody doesn't know anymore, yeah [Verse 3: Agust D] Tteoganeun saram (saram) tteoganeun sarang (sarang) Sarangui kkeuteun gwayeon mueosilkka (mueosilkka) Sumaneun saram (saram) seuchyeogan sarang (sarang) Sarangeun sarangeuro wanbyeokalkka (wanbyeokalkka) Geurae mallya itajeogin ge (Ayy) eojjeomyeon doeryeo igijeogine Neol wihae handaneun mareun got nae yoksimigie Yoksimeul beorimyeon haengbokaejil geonga (haengbokaejil geonga) Chaeuji mothan banjjokjjari heosang [Bridge: Agust D] Saleun jeohanggwa bokjong saiui ssaumiraneunde Naega bogieneun oeroumdeulgwaui ssaumine Nunmuri teojyeo naomyeon geudae ureodo dwae (ureodo dwae) Dangsineun sarangbatgiedo imi chungbunhande [Chorus: IU] So time is yet now, right here to go I know, you know, anything does know So time is yet now, right here to go Nobody doesn't know anymore, yeah English Translation: [Chorus: IU] So time is yet now, right here to go I know, you know, anything does know So time is yet now, right here to go Nobody doesn't know anymore [Verse 1: Agust D] This thing called love Maybe it's just a momentary list of emotions It's conditional, what is it that I love? Wasn't loved enough as a kid That's why I'm the cautious type I want, a sincere connection with others Forever's something like a sand castle, you know It comes crumbling down at the calmest of waves What is it about loss that makes us so sad? Really, it's the dread that makes us so sad [Pre-Chorus: Agust D] So far away, you're gone Getting far away Too far away, you'rе gone I know, I have to know, yeah [Chorus: IU] So timе is yet now, right here to go I know, you know, anything does know So time is yet now, right here to go Nobody doesn't know anymore [Verse 2: Agust D] What is it that makes you so sad? Really, it's the dread that's so daunting The us that dreamt of a future together is no more We're the ones who tore down the sand castle They say there are no winners or losers in this game But I'm always the loser We said we'd give our all, but we tore it all down And then we leave Because both love and people are selfish [Pre-Chorus: Agust D] So far away, you're gone Getting far away Too far away, you're gone I know, I have to know, yeah [Chorus: IU] So time is yet now, right here to go (Go) I know, you know, anything does know (Hmm) So time is yet now, right here to go (Right here to go) Nobody doesn't know anymore, yeah [Verse 3: Agust D] So goes the person (Person), and so goes the love (Love) What comes at the end of love? (The end of love) Endless people (People), a love that has passed by (Love) Is love wholly perfect on its own? (Perfect on its own) Selflessness can actually be selfish, too, it's true It's actually my greed when I say that it's all for you Will I be happy if I give up my greed A half-illusion that can never be fulfilled [Bridge: Agust D] They say life's a struggle between resistance and submission I say it's a struggle against loneliness If you can't hold it back, it's okay to cry You're already more than enough to be loved So time is yet now [Chorus: IU] So time is yet now, right here to go I know, you know, anything does know So time is yet now, right here to go Nobody doesn't know anymore, yeah Vietsub: Vì thời khắc vẫn chưa tới Ngay bây giờ hãy rời đi Tôi biết, cậu biết, Tất cả mọi thứ đều biết Vì thời khắc vẫn chưa tới Để không còn ai biết thêm được gì nữa Hai tiếng "tình yêu" Biết đâu lại là sự sắp xếp Của cảm xúc nhất thời Nếu kèm theo điều kiện Thì tôi yêu làm gì? Tôi - một đứa trẻ không nhận đủ yêu thương Vậy nên, trên hết, tôi là kiểu người thận trọng Tôi muốn một mối quan hệ nghiêm túc Cậu biết mà Vĩnh hằng như lâu đài cát Cũng yếu ớt và dễ dàng sụp đổ Bởi làn sóng nhẹ mà thôi Sự mất mát là thứ gì Mà làm cậu tổn thương chứ? Thật ra, nỗi sợ hãi chính là đau thương rồi Sợ hãi là nỗi đau rồi.. Đã quá xa rồi, cậu rời đi Ngày càng xa hơn nữa Cậu rời đi quá xa rồi Tôi hiểu mà, tôi nhất định phải hiểu Vì thời gian vẫn chưa tới Hãy rời đi ngay bây giờ Tôi biết, cậu biết Mọi thứ đều biết Vì thời gian vẫn chưa tới Hãy rời đi ngay bây giờ Để không còn ai biết thêm được gì nữa Cậu buồn vì điều gì thế? Thật ra là nỗi sợ hãi quá lớn thôi Chẳng có tương lai có nhau Mà chúng ta từng mơ về Lâu đài cát được ta xây nên Chính chúng ta đã phá hủy chúng Trò chơi không tồn tại thắng thua Nhưng tôi luôn là kẻ thua cuộc Chúng ta phá hủy mọi thứ Mà chúng ta nói sẽ trao Rồi cứ thế rời đi.. Vì cả tình yêu lẫn con người Cả hai thứ đều ích kỷ như nhau Con người lênh đênh, Tình yêu cũng lận đận Điểm cuối của tình yêu Thật ra là thứ gì vậy? Tình yêu đã lướt qua bao người Liệu tình yêu ấy có trọn vẹn Theo cách đơn thuần là tình yêu không? Có lẽ lòng vị tha Biết đâu lại trở thành sự ích kỷ Thực ra chính là lòng tham của tôi Khi nói đó là vì cậu Tôi sẽ trở nên hạnh phúc Nếu buông bỏ lòng tham sao? Sự ảo tưởng nửa vời không thể thỏa mãn Cuộc đời là một trận chiến Giữa kháng cự và khuất phục Nhưng đối với tôi Đó lại là cuộc chiến với cô đơn Khi nước mắt tuôn ra thì hãy cứ khóc (Khóc cũng được mà) Cậu vừa đủ để nhận được yêu thương mà Vậy nên khi thời khắc chưa tới Ngay lúc này hãy rời đi Tôi biết, cậu biết Mọi thứ đều biết Vậy nên khi thời khắc chưa tới Hãy rời đi ngay lúc này Để không ai có thể biết thêm điều gì nữa.
