[Lyrics + Vietsub] One Step Closer - Choi Nakta - My Roommate Is A Gumiho OST Part 4

One Step Closer

Trình bày: Choi Nakta

My Roommate Is A Gumiho (tên Tiếng Việt là Bạn Cùng Phòng Của Tôi Là Cửu Vĩ Hồ) là một bộ phim được phát sóng độc quyền trên IQIYI vào tháng 5/2021 và cũng đã kết thúc rồi, bộ phim này là một bộ phim lãng mạn, hài hước và cũng có yếu tố giả tưởng, nội dung của bộ phim này kể về những thước phim hài hước đan xen lãng mạn về một anh chàng giáo sư đẹp trai tên là Shin Woo Yeo (Do nam diễn viên Jang Ki Yong thủ vai), anh là một con cáo chín đuôi đã gần một ngàn tuổi, anh xuống trái đất này vì muốn trở thành con người, mà để trở thành con người thì anh phải thu thập được năng lượng của những con người mà anh tiếp cận được để vào những quả cầu, nhưng quả cầu của anh lại bị nữ chính tên là Lee Dam (Do Lee Hyeri thủ vai), là một sinh viên đại học vô tình nuốt phải, nên anh phải sống chung với cô, và câu chuyện hài hước, cũng có phần lãng mạn và có bi kịch đã từ đó mà bắt đầu..

Và đây là một trong những bài hát của bộ phim này, bài hát này có tên là One Step Closer do Choi Nakta trình bày, là OST Part 4 của bộ phim, giai điệu của bài hát này nghe nhẹ nhàng, và rất hay, lời bài hát cũng cực hay và khá tươi vui, nói chung đối với với mình thì cả bộ phim này lẫn những bài nhạc trong phim đều khá hay, nên mọi người hãy cùng xem phim, và nghe nhạc phim để cảm nhận cùng nhau nhé!

Lyrics:

어떤 말로 날 표현해야 할까

어떻게 해야 내가 있는 쪽을 넌 바라봐 줄까

조심스럽게 네 옆으로 다가가

너도 날 본다면 내 마음을 잡아준다면

어느새 너의 앞으로

한 걸음 가까이 용기 내

내 마음 움직이고

너의 마음도 조금씩

날 향해 흐르고 있고

살며시 숨겨놓았던 오

내 마음속 단 하나 내 진심

너에게 건네고

돌아온 네 맘 안을래

자연스럽게 너를 따라 걷다가

어떤 말로 너 놀라지 않도록 내 마음 전할까

조심스럽게 네 옆으로 다가가

너도 날 본다면 내 마음을 잡아준다면

어느새 너의 앞으로

한 걸음 가까이 용기 내

내 마음 움직이고

너의 마음도 조금씩

날 향해 흐르고 있고

살며시 숨겨놓았던 오

내 마음속 단 하나 내 진심을

너에게 건네고

돌아온 네 맘 안을래

너에게 다가가

솔직한 날 보여주면

아마 놀라겠지

내가 우릴 바라던

그 시간들 모두

너에게 전해주고파

어느새 너의 앞으로

한 걸음 가까이 용기 내

내 마음 움직이고

너의 마음도 조금씩

날 향해 흐르고 있고

살며시 숨겨놓았던 오

내 마음속 단 하나 내 진심을

너에게 건네고

돌아온 네 맘 안을래

너에게 건네고

돌아온 네 맘 안을래

Romanization:

Eotteon mallo nal pyohyeonhaeya halkka

Eotteoke haeya naega itneun jjogeul neon barabwa julkka

Josimseureopge ne yeopeuro dagaga

Neodo nal bondamyeon nae maeumeul jabajundamyeon

Eoneusae neoui apeuro

Han georeum gakkai yonggi nae

Nae maeum umjigigo

Neoui maeumdo jogeumssik

Nal hyanghae heureugo itgo

Salmyeosi sumgyeonohatdeon o

Nae maeumsok dan hana nae jinsim

Neo-ege geonnego

Doraon ne mam aneullae

Jayeonseureopge neoreul ttara geotdaga

Eotteon mallo neo nollaji andorok nae maeum jeonhalkka

Josimseureopge ne yeopeuro dagaga

Neodo nal bondamyeon nae maeumeul jabajundamyeon

Eoneusae neoui apeuro

Han georeum gakkai yonggi nae

Nae maeum umjigigo

Neoui maeumdo jogeumssik

Nal hyanghae heureugo itgo

Salmyeosi sumgyeonohatdeon o

Nae maeumsok dan hana nae jinsimeul

Neoege geonnego

Doraon ne mam aneullae

Neoege dagaga

Soljikhan nal boyeojumyeon

Ama nollagetji

Naega uril baradeon

Geu sigandeul modu

Neo-ege jeonhaejugopa

Eoneusae neoui apeuro

Han georeum gakkai yonggi nae

Nae maeum umjigigo

Neoui maeumdo jogeumssik

Nal hyanghae heureugo itgo

Salmyeosi sumgyeonohatdeon o

Nae maeumsok dan hana nae jinsimeul

Neoege geonnego

Doraon ne mam aneullae

Neo-ege geonnego

Doraon ne mam aneullae

English Translation:

How can I describe myself?

What should I do to make sure that I'm on the side of it?

I'll look at you

I'm going to walk right next to you

When you see me, if you hold my heart,

You'll see me in front of you

One step closer to courage

Move my heart

A little bit of your heart, too

It's flowing towards me

Oh, I've been hiding it a little by little

The only thing in my heart is my heart

I'll hand it to you

I want to hold you back

Walking along with you naturally

Don't be surprised by some words

Let me tell you how I feel

I'm going to walk right next to you

If you see me, you'll catch my heart

Before I knew it, I'd come to you

One step closer to courage

Move my heart

A little bit of your heart, too

It's flowing towards me

Oh, I've been hiding it a little by little

The only thing in my heart is my true heart

I'll hand it to you

I want to hold you back

I coming up to you

You'd be surprised

If you showed me the truth

What I wanted us to be

All those times

I want to tell you

Before I knew it, I'd come to you

One step closer to courage

Move my heart.

A little bit of your heart, too

It's flowing towards me

Oh, I've been hiding it a little by little

The only thing in my heart is my true heart

I'll hand it to you

I want to hold you back

I'll hand it to you

I want to hold you back

Vietsub:

Anh phải dủng ngôn từ nào

Để miêu tả chính mình đây?

Phải làm sao để em mới để ý đến anh?

Nếu như anh từ tốn

Tiến về phía em

Giá như em chịu đưa mắt về phía anh

Và ôm chặt lấy con tim này

Bất chợt,

Anh đã đứng trước mặt em từ lúc nào

Lấy hết dũng khí để tiến thêm

Một bước về phía trước

Trái tim anh đã dao động,

Thâm tâm em có chăng cũng thế

Chầm chậm như nước chảy

Mây trôi đến với anh

Anh đã cẩn trọng che giấu

Sự thật này sâu trong trái tim

Muốn trao gửi hết cho em

Và vòng tay ôm lấy trái tim em

Khi em hoàn đáp

Giá như anh có thể ung dung tiến đến bên em

Như cách ta dửng dưng dạo bước

Phải dùng ngôn từ gì anh mới bộc tả

Được hết tâm tư

Mà không khiến em bị sốc đây?

Nếu như anh từ tốn

Tiến về phía em

Giá như em chịu đưa mắt về phía anh

Và ôm chặt lấy con tim này

Bất chợt,

Anh đã đứng trước mặt em từ lúc nào

Lấy hết dũng khí để tiến thêm

Một bước về phía trước

Trái tim anh đã dao động,

Thâm tâm em có chăng cũng thế

Chầm chậm như nước chảy

Mây trôi đến với anh

Anh đã cẩn trọng che giấu

Sự thật này sâu trong trái tim

Muốn trao gửi hết cho em

Và vòng tay ôm lấy trái tim em

Khi em hoàn đáp

Nếu như anh đến gần em

Và thật lòng nói với em mọi tâm tư

Chắc hẳn em phải bất ngờ lắm đây

Mọi thời khắc anh chờ mong bấy lâu

Anh muốn nói hết cho em nghe

Muốn trao em hết mọi tâm tư,

Để được ôm lấy trái tim

Được hoàn đáp của em.​