[Lyrics + Vietsub] Nhược Tiên – Châu Thâm - OST Tiên Đài Hữu Thụ (2025)

Nhược Tiên

(Như Tiên)

Thể hiện: Châu Thâm

Ost Tiên Đài Hữu Thụ

(Đặng Vi, Hướng Hàm Chi đóng chính)​

"Nhược Tiên" là ca khúc chủ đề của bộ phim cổ trang "Tiên Đài Hữu Thụ", do nam ca sĩ Châu Thâm thể hiện. Bài hát với giai điệu sâu lắng và lời ca thấm đẫm cảm xúc, phản ánh mối tình đầy bi kịch và thử thách giữa Tô Dịch Thủy và Mục Thanh Ca. Bộ phim kể về câu chuyện tình yêu xuyên thời gian, khi Mục Thanh Ca tái sinh ở kiếp sau và nhận Tô Dịch Thủy làm đồ đệ, kiếp này anh quyết tâm bảo vệ nàng. Bộ phim "Tiên Đài Hữu Thụ" (hay còn gọi Tiên Đài Có Cây) là một dự án cổ trang lớn của iQIYI trong năm 2025, dựa trên tiểu thuyết cùng tên của Cuồng Thượng Gia Cuồng có sự tham gia của Đặng Vi và Hướng Hàm Chi đóng chính.

Lời bài hát + Phiên Âm​

蒂落 叶飞旋 遮空苑
dì luò yè fēi xúan zhē kōng yùan
远天 流云卷 尘连翩
yuǎn tiān líu yún juǎn chén lían piān
累世梦回 折一片
lèi shì mèng húi zhē yī pìan
孤枝隐于衣袂
gū zhī yǐn yú yī mèi
延前缘 唤你归 幸然萍水
yán qían yúan hùan nǐ guī xìng rán píng shuǐ


取尽 千滴泪 情未竭
qǔ jìn qiān dī lèi qíng wèi jié
仇怨 平添我 鬓边雪
chóu yùan píng tiān wǒ bìn biān xuě
宿命选我哪一面
sù mìng xuǎn wǒ nǎ yī mìan
疯魔还是谪仙
fēng mó hái shì zhé xiān
有你陪就不怕颠沛世间
yǒu nǐ péi jìu bù pà diān pèi shì jiān


若情要我 命悬一念
ruò qíng yào wǒ mìng xúan yī nìan
因你而不舍殒灭
yīn nǐ ér bù shě yǔn miè
万步过天堑
wàn bù guò tiān qiè
涅槃转生 因缘难缄
niè pán zhuǎn shēng yīn yúan nán jiān


为何 天降万物 情字独缺
wèi hé tiān jìang wàn wù qíng zì dú quē
坠永夜也当临仙
zhùi yǒng yè yě dāng lín xiān
执要与你日复日 年复年
zhí yào yǔ nǐ rì fù rì nían fù nían
苍生鉴 执念终缔结
cāng shēng jìan zhí nìan zhōng dì jié
花树成荫再相携
huā shù chéng yīn zài xiāng xié
彼间 一瞬值万年
bǐ jiān yī shùn zhí wàn nían


取尽 千滴泪 情未竭
qǔ jìn qiān dī lèi qíng wèi jié
仇怨 平添我 鬓边雪
chóu yùan píng tiān wǒ bìn biān xuě
宿命选我哪一面
sù mìng xuǎn wǒ nǎ yī mìan
疯魔还是谪仙
fēng mó hái shì zhé xiān
有你陪就不怕颠沛世间
yǒu nǐ péi jìu bù pà diān pèi shì jiān


若情要我 命悬一念
ruò qíng yào wǒ mìng xúan yī nìan
因你而不舍殒灭
yīn nǐ ér bù shě yǔn miè
万步过天堑
wàn bù guò tiān qiè
涅槃转生 因缘难缄
niè pán zhuǎn shēng yīn yúan nán jiān


为何 天降万物 情字独缺
wèi hé tiān jìang wàn wù qíng zì dú quē
坠永夜也当临仙
zhùi yǒng yè yě dāng lín xiān
执要与你日复日 年复年
zhí yào yǔ nǐ rì fù rì nían fù nían


若情要我 命悬一念
ruò qíng yào wǒ mìng xúan yī nìan
因你而不舍殒灭
yīn nǐ ér bù shě yǔn miè
万步过天堑
wàn bù guò tiān qiè
涅槃转生 因缘难缄
niè pán zhuǎn shēng yīn yúan nán jiān

苍生鉴 执念终缔结
cāng shēng jìan zhí nìan zhōng dì jié
花树成荫再相携
huā shù chéng yīn zài xiāng xié
彼间 一瞬值万年
bǐ jiān yī shùn zhí wàn nían
彼间 一瞬值万年
bǐ jiān yī shùn zhí wàn nían

Lời Dịch​

Lá rơi, cánh bay xoay vần, che kín vườn mơ,
Trời xa mây cuộn, bụi vương bay theo cơn gió.
Giấc mộng đời xưa trở lại, một mảnh hồn vỡ,
Cành cô đơn ẩn mình trong tà áo buồn.
Duyên tiền định gọi em về, như bèo trôi ngẫu nhiên.

Những giọt lệ rơi, tình chưa dứt, vẫn ngập ngừng,
Oán hờn chất chồng, tuyết rơi bên mái tóc.
Số phận chọn ta, mặt nào đây, đời đã an bài?
Điên cuồng hay tiên đế, chẳng hay đâu người ơi.
Có em bên cạnh, chẳng sợ đời phong ba, bão tố.

Nếu tình yêu quyết định, mạng sống treo trong một niệm,
Vì em, ta chẳng thể buông tay, dù hồn tan biến.
Vạn bước qua vực sâu, không lùi bước, chẳng ngại ngần,
Luân hồi, sinh tử, duyên phận khó mà giữ.

Tại sao trời ban tặng vạn vật, nhưng tình yêu lại thiếu vắng?
Rơi vào đêm dài tăm tối, như chuẩn bị bước vào cõi tiên.
Ta muốn cùng em, ngày qua ngày, năm qua năm,
Chúng sinh chứng kiến, niệm đầu rốt cuộc cũng thành duyên.
Cây hoa xòe bóng mát, tay nắm tay, không buông.
Chốn ấy, một khoảnh khắc, giá trị cả nghìn năm.

Những giọt lệ rơi, tình chưa dứt, vẫn ngập ngừng,
Oán hờn chất chồng, tuyết rơi bên mái tóc.
Số phận chọn ta, mặt nào đây, đời đã an bài?
Điên cuồng hay tiên đế, chẳng hay đâu người ơi.
Có em bên cạnh, chẳng sợ đời phong ba, bão tố.

Nếu tình yêu quyết định, mạng sống treo trong một niệm,
Vì em, ta chẳng thể buông tay, dù hồn tan biến.
Vạn bước qua vực sâu, không lùi bước, chẳng ngại ngần,
Luân hồi, sinh tử, duyên phận khó mà giữ.

Tại sao trời ban tặng vạn vật, nhưng tình yêu lại thiếu vắng?
Rơi vào đêm dài tăm tối, như chuẩn bị bước vào cõi tiên.
Ta muốn cùng em, ngày qua ngày, năm qua năm.

Nếu tình yêu quyết định, mạng sống treo trong một niệm,
Vì em, ta chẳng thể buông tay, dù hồn tan biến.
Vạn bước qua vực sâu, không lùi bước, chẳng ngại ngần,
Luân hồi, sinh tử, duyên phận khó mà giữ.

Chúng sinh chứng kiến, niệm đầu rốt cuộc cũng thành duyên,
Cây hoa xòe bóng mát, tay nắm tay, không buông.
Chốn ấy, một khoảnh khắc, giá trị cả nghìn năm,
Chốn ấy, một khoảnh khắc, giá trị cả nghìn năm.



==>> Đăng Ký <<== Và Nhận Ngay 300 xu thưởng (với các tài khoản đăng ký qua đường Link này và đã xác thực email)