[Lyrics] Nhược - Kim Mân Kỳ - OST Trường An Như Cố/Châu Sinh Như Cố

Nhược - Kim mân kỳ - OST Trường an như cố

Nghe bài này rồi nhớ đến khoảng thời gian Thời Nghi bị giam trong Đông Cung, ngày qua ngày mong mỏi chờ đợi tin tức của người thương. Chờ đợi trong âu lo, buồn bực, uất ức, vậy mà thứ nàng nhận được lại là tin tức người ấy bị hành hình róc xương đến chết, người đã mãi mãi rời xa nàng, tất cả mọi người đều biết, duy chỉ có nàng mới là người biết đến sau cùng..

"Như Nhất" là tiếng lòng của Sư phụ thì có lẽ "Nhược" là lời tâm sự của Thời Nghi. Chắc phải lâu lắm, mình mới thoát ra được một bộ phim, một tác phẩm tuyệt vời đến thế. Day dứt, tê tái, nuối tiếc là những gì khi xem xong phim. Khó tả quá.

"Nếu tình này là đậm sâu vì người

Đợi mở ra vòng luân hồi của thơi gian

Lại gặp mặt, ánh mắt vẫn đông đầy sao trời

Lại gặp mặt, vẫn ước định chung thân"

Lời bài hát

像阵风 轻轻地 拂过

Xìang zhènfēng qīng qīng de fúguò

Như một cơn gió nhẹ thổi đến

像朵云 等待着 雨落

Xìang duǒ yún děngdàizhuó yǔ luò

Như một áng mây đang đợi chờ cơn mưa rơi xuống

心中期盼的萤火

Xīnzhōng qí pàn de yíng huǒ

Ánh lửa đom đóm đợi chờ trong trái tim ta

留有一个角落闪烁

Líu yǒu yīgè jiǎoluò shǎnshuò

Để lại một góc tối lập loè

是为你 点亮夜空星火

Shì wèi nǐ diǎn lìang yèkōng xīnghuǒ

Nguyện vì người ta tháp sáng ngôi sao trên bầu trời đêm

固有 太多心愿想与你说

Gùyǒu tài duō xīnyùan xiǎng yǔ nǐ shuō

Vốn lòng ta có nhiều tâm sự muốn nói với người

固有 思念结未破

Gùyǒu sīnìan jié wèi pò

Vốn có nút thắt khó lòng mà giãi bày

三尺白雪思念染墨

Sān chǐ báixuě sīnìan rǎn mò

Ba thướt tuyết trắng, nỗi nhớ nhuốm mực

细数日月圆了又错过

Xì shù rì yuè yúanle yòu cuòguò

Đếm từng ngày trôi, trăng tròn lại bỏ lỡ

花开落 心只为你执着

Huā kāi luò xīn zhǐ wèi nǐ zhízhuó

Hoa nở trong tim ta chỉ chấp niệm một lòng vì người

若执念 悄无声

Ruò zhí nìan qiāo wúshēng

Nếu chấp niệm hãy âm thầm lặng lẽ

一世只为守护一个人

Yīshì zhǐ wéi shǒuhù yīgè rén

Cả kiếp này ta chỉ bảo vệ một người

不说不问 期盼与你一生

Bù shuō bu wèn qī pàn yǔ nǐ yīshēng

Đừng nói cũng đừng hỏi, ta chỉ mong được bên người một đời

若情深 是为你

Ruò qíng shēn shì wèi nǐ

Nếu tình ta sâu đậm đều là vì người

等着解开时间的年轮

Děngzhe jiě kāi shíjiān de nían lún

Mỗi một năn đợi chờ để được mở khóa thời gian

再相遇 仍满眼 星辰

Zài xiāngyù réng mǎnyǎn xīngchén

Lần nữa tương ngô trong mắt vẫn đầy ánh sao

与你 上林赋 续写缘分

Yǔ nǐ shàng línfùxù xiě yúanfèn

Cùng người viết tiếp mối lương duyên trong thượng lâm phú

与你 曾相望 难分

Yǔ nǐ céngxiāngwàng nán fēn

Ta đã gặp người lòng này khó phân

心心念念一纸淡泊

Xīnxīnnìannìan yī zhǐ dànbó

Tâm tâm niệm niệm không màng danh lợi

心事深深透窗又奈何

Xīnshì shēn shēntòu chuāng yòu nàihé

Tâm sự sâu thẳm nơi song cửa không biết giãi bày cùng ai

任谁能 猜透笔墨 诉说

Rèn shéi néng cāi tòu bǐmò sùshuō

Mặc cho ai có thể đoán được nét bút dấu mực và kể ra

若执念 悄无声

Ruò zhí nìan qiāo wúshēng

Nếu chấp niệm hãy âm thầm lặng lẽ

一世只为守护一个人

Yīshì zhǐ wéi shǒuhù yīgè rén

Cả kiếp này ta chỉ bảo vệ một người

不说不问 期盼与你一生

Bù shuō bu wèn qī pàn yǔ nǐ yīshēng

Đừng nói cũng đừng hòi, ta chỉ mong ở bên người một đời

若情深 是为你

Ruò qíng shēn shì wèi nǐ

Nếu tình ta sâu đậm đều là vì người

等着解开时间的年轮

Děngzhe jiě kāi shíjiān de nían lún

Mỗi một năm đợi chờ để được mở khóa thời gian

再相遇 仍满眼 星辰

Zài xiāngyù réng mǎnyǎn xīngchén

Lần nữa tương ngộ trong mắt vẫn đầy ánh sao

再相遇 仍约定 终身

Zài xiāngyù réng yuēdìng zhōngshēn

Lần nữa tương ngộ trong mắt vẫn đầy ánh sao