Những Hình Ảnh Về Gia Đình Nhà Anh Đô Trong Truyện Hồi Ký Người Tị Nạn Hạnh Phúc Nhất - Thành Đô

Đây là những hình ảnh về gia đình nhà Anh Đô trong truyện hồi ký người tị nạn hạnh phúc nhất.

These are photos Grandma brought over to Australia when she arrived years after our boat trip.

Đây là những bức ảnh mà bà nội mang đến Úc khi bà đến nhiều năm sau chuyến đi thuyền của chúng tôi.

​

Mum and Dad at their wedding ceremony. The local kids made sure they got into the photo. One of them managed to only get his foot in (lower left).

Mẹ và bố trong lễ cưới của họ. Những đứa trẻ địa phương đảm bảo rằng họ đã vào bức ảnh. Một trong số họ cố gắng chỉ để chân anh ta vào (phía dưới bên trái).

​

In this photo I am two years old. It's just a few months before our boat trip. (left to right) Dad, Auntie Ten, me, Khoa, Mum.

Trong bức ảnh này tôi hai tuổi. Chỉ vài tháng trước chuyến đi thuyền của chúng tôi. (từ trái qua phải) Bố, dì Ten, tôi, Khoa, mẹ.

​

Mum and Dad at their wedding reception. The family all chipped in so they could enjoy a happy wedding banquet, albeit in a modest restaurant.

Mẹ và bố trong tiệc cưới của họ. Cả gia đình đều sứt mẻ để họ có thể thưởng thức bữa tiệc cưới vui vẻ, mặc dù trong một nhà hàng khiêm tốn.

​

A Vietnamese refugee boat being towed, courtesy of the UN. Our boat was crowded much like this one. (UNHCR/K. Gaugler)

Một chiếc thuyền tị nạn Việt Nam đang được kéo đi, lịch sự của Liên Hợp Quốc. Thuyền của chúng tôi rất đông như thế này. (UNHCR / K. Gaugler)

​

Shortly after we arrived in Australia. The clothes we are wearing were given to us by St Vincent de Paul nuns. The little one in the white dress is my brother Khoa. Back Row (left to right) : Uncle Thanh, Auntie Huong, Mum, Dad, Uncle Dai, Uncle Khanh, Uncle Dung. Front Row: Khoa, me.

Ngay sau khi chúng tôi đến nước Úc. Quần áo chúng tôi đang mặc được là do các nữ tu St Vincent de Paul tặng cho chúng tôi. Người bé nhỏ trong bộ váy trắng là em Khoa của tôi. Hàng sau (từ trái sang qua phải) : Chú Thành, Dì Hương, Mẹ, Bố, Chú Đại, Chú Khánh, Chú Dũng. Hàng trước: Khoa, tôi.

​

Khoa and me. When the nuns gave us clothes, the only apparel that would fit Khoa were girls' clothes. Hahahahaha.

Khoa và tôi. Khi các nữ tu đưa cho chúng tôi quần áo, trang phục duy nhất phù hợp với Khoa là quần áo của con gái. Ha.. ha..

​

Khoa (left) eventually turned back into a boy.

Khoa (ở phía bên trái) cuối cùng đã trở lại thành một cậu bé.

​

Tram's christening outside St Brigid's Church, Marrickville. Uncle Two (far right) is the one with the missing finger and Uncle Eight (second from right) is the one who swallowed the jewellery.

Trâm trong lễ rửa tội bên ngoài Nhà thờ St Brigid's, Marrickville. Chú Hai (ngoài cùng bên phải) là người bị mất ngón tay và chú Tám (thứ hai từ phải sang) là người nuốt đồ trang sức.

Happy family at Tram's fourth birthday.

Gia đình hạnh phúc tại sinh nhật lần thứ tư của Trâm.



At Tram's fifth birthday we are joined by our cousins. (l to r) Me, Dung, Manh, Tram, Grandma, Tri, Khoa.

Vào sinh nhật thứ năm của Trâm, chúng tôi được anh em họ của chúng tôi tham gia. (từ trái qua phải) Tôi, Dũng, Mạnh, Trâm, Bà, Trí, Khoa.

























Đf​