Tiếng Anh Những Câu Thoại Tiếng Anh Hay Trong Phim Ba Chàng Ngốc

"Three idiots" (2009) - Ba chàng ngốc (2009)

- Never study to be success, study for self - efficiency. Don't run behind success. Follow behind excellence. Success will come all way behind you.

Đừng bao giờ học để thành công, hãy học vì sư ưu tú cho bản thân mình. Đừng chạy theo thành công, hãy theo đuổi sự ưu tú. Khi đó, thành công sẽ theo đuổi bạn.

- This is a college, not a pressure cooker. Even a circus lion learns to sit on a chair in fear of the whip. But you call such a lion "well trained", not "well educated".

Đây là trường đại học, không phải một cái nồi áp suất, thậm chí một con sư tử ở rạp xiếc cũng phải ngồi trên một cái ghế vì sợ chiếc roi da. Nhưng bạn sẽ gọi con sư tử ấy là được 'huấn luyện tốt', không phải là được 'giáo dục tốt'.

- Cramming may get you past 4 years in college but it will screw your next 40 years.

Luyện thi có thể giúp cậu vượt qua 4 năm đại học nhưng sẽ hành hạ cậu 40 năm tiếp theo.

- Learning is not memorizing the exact words from the book. Learning is understanding it and being able to explain it in your own words.

Học không phải là việc học thuộc y hệt những từ ngữ trong sách. Học là hiểu những điều đó và có thể diễn đạt bằng ngôn từ của chính bạn.

- That day I understood that this heart scares easily. You have to trick it, however big the problem is. Tell your heart, "Pal, all is well. All is well".

Một ngày nọ tôi hiểu ra rằng trái tim thật dễ cảm thấy sợ hãi. Dù vấn đề có lớn như thế nào, bạn cũng phải cố gắng lừa nó. Nói với chính bạn rằng "Này anh bạn, ổn thôi, ổn thôi".

- Everyone turns into a yes-man to get the job.

Mọi người biến thành người chỉ biết nói "vâng ạ" để có một công việc.

- Sir, I have learnt to stand up on my feet after having broken both my legs. This attitude has come with great difficulty. No sir, I can't. You may keep your job, and let me keep my attitude.

Tôi đã học cách tự đứng vững trên đôi chân của mình sau tai nạn đó, tôi không nghĩ thái độ của mình có thể thay đổi dễ dàng như vậy. Các ngài có thể giữ việc làm này, còn tôi sẽ tiếp tục giữ thái độ của mình.

- If I become a photographer? I'll just earn less, right? My home will be small, my car will be small. But, dad, I will be happy! I will be happy. Whatever I do, I'll be doing it from my heart.

Nếu con trở thành một nhiếp ảnh? Con sẽ kiếm được ít tiền hơn, đúng không? Nhà của con sẽ nhỏ hơn, xe hơi cũng nhỏ hơn. Nhưng bố ơi, con sẽ hạnh phúc. Con sẽ thực sự hạnh phúc. Bất kể con làm điều gì, con cũng sẽ làm theo trái tim mình.

- Do you know why I come first? Why? Because I'm in love with machines. Engineering is my passion!

Cậu có biết vì sao tôi là người thành công đầu tiên không? Vì sao ư? Vì tôi yêu máy móc. Kỹ thuật là đam mê của tôi.

- There was knowledge everywhere. Go get it from anywhere you can.

Kiến thức ở khắp mọi nơi. Đi tích lũy nó ở bất cứ đâu bạn có thể.