9 câu thả thính hài hước bằng tiếng Trung 1) 你近视吗? (不近视啊) 那你怎么看不出我喜欢你. Em có bị cận thị không? (Em không cận) Vậy sao em không nhìn ra là anh thích em? Nǐ jìnshì ma? (Bù jìnshì a) nà nǐ zěnme kàn bù chū wǒ xǐhuān nǐ. 2) 最近有谣言说我喜欢你, 我要澄清一下, 那不是谣言. Gần đây có tin đồn rằng anh thích em, anh muốn nói rõ, đó không phải là tin đồn. Zùijìn yǒu yáoyán shuō wǒ xǐhuān nǐ, wǒ yào chéngqīng yīxìa, nà bùshì yáoyán. 3) 你知道你和星星有什么区别吗? 星星在天上, 你在我心里. Em có biết sự khác biệt giữa em và các vì sao không? Các ngôi sao thì ở trên trời, còn em thì ở trong lòng của anh Nǐ zhīdào nǐ hé xīngxīng yǒu shé me qūbié ma? Xīngxīng zài tiānshàng, nǐ zài wǒ xīnlǐ. 4) 猜猜我的心在哪边? 左边. 错了, 在你那边. Đoán xem trái tim anh ở bên nào? Bên trái. Sai, ở bên em Cāi cāi wǒ de xīn zài nǎ biān? Zuǒbiān. Cuòle, zài nǐ nà biān. 5) "你能不能闭嘴?" "我没有说话啊" "那为什么我满脑子都是你的声音?" "Em có thể im lặng được không?" Em đâu có nói gì! "Vậy tại sao giọng nói của em đều vang trong đầu anh" "Nǐ néng bùnéng bì zuǐ?" "Wǒ méiyǒu shuōhùa a" "nà wèishéme wǒ mǎn nǎozi dōu shì nǐ de shēngyīn?" 5) "你为什么要害我?" "害你什么?" "害我那么喜欢你!" Sao em lại hại anh? Em hại anh cái gì? Hại anh thích em "Nǐ wèishéme yàohài wǒ?" "Hài nǐ shénme?" "Hài wǒ nàme xǐhuān nǐ!". 6) "你的眼睛很漂亮, 但是没有我漂亮, 因为我的眼里有你啊". Nǐ de yǎnjīng hěn pìaoliang, dànshì méi yǒu wǒ pìaoliang, yīnwèi wǒ de yǎn lǐ yǒu nǐ a. (Mắt của em rất đẹp, nhưng không đẹp bằng anh, bởi vì trong mắt anh có em) 7) "我不会写情书, 只会写心". Wǒ bù hùi xiě qíng shū, zhǐ hùi xiě xīn. (Anh không biết viết thư tình, nhưng anh biết vẽ trái tim) 8) "如果你是太阳, 我便是冰淇淋, 因为你融化了我的心". Rúguǒ nǐ shì tàiyáng, wǒ bìan shì bīngqílín, yīnwèi nǐ róng hùa le wǒ de xīn. (Nếu như anh là ánh mặt trời, vậy em sẽ là cây kem, bởi vì anh làm trái tim em tan chảy) 9) "帅哥, 你把女朋友掉了啦". Shùaigē, nǐ bǎ nǚ péngyou dìao le là. (Soái ca, anh đánh rơi người yêu này) Chúc mọi người học tiếng Trung thật tốt!
