Những Bài Thơ Hay Gặp Trong Truyện Ngôn Tình Trung Quốc

Thảo luận trong 'Thơ Ca' bắt đầu bởi Tô Noãn, 2 Tháng sáu 2018.

  1. Tô Noãn

    Bài viết:
    56
    1. Áo Xanh Cho Lòng Ai Vương Vấn

    Phiên Âm:

    Thanh Thanh tử khâm

    Du du ngã tâm

    Đãn vi quân cố

    Trầm ngâm chí kim.

    Bản Dịch:

    Xanh xanh áo ai

    Lòng ai bồi hồi

    Chỉ vì ai đó

    Trầm ngâm đến nay.

    2. Tương Tư

    Phiên Âm:

    Sơn hữu mộc hề, mộc hữu chi

    Tâm hữu quân hề, quân bất tri..

    Bản Dịch:

    Núi có cây nhưng cây lại có cành

    Ta yêu người mà người nào biết đâu.

    3. Đức Phật Và Vàng

    Phiên Âm:

    Tự khủng đa tình tổn phạm hành

    Nhập sơn hựu phạ ngộ khuynh thành

    Thế gian an đắc song toàn pháp

    Bất phụ như lai bất phụ khanh.

    Bản Dịch:

    Tự thẹn đa tình loạn kiếp tu

    Nhập thiền khôn xóa bóng hình xưa

    Thế gian ai vẹn đôi đường cả

    Không phụ như lai chẳng phụ nàng.

    4. Đừng Để Lỡ Nhau

    Phiên Âm:

    Niên hoa tố cẩm

    Tương phùng vị vãn,

    Hoa khai tịnh hảo,

    Tuế nguyệt an nhiên.

    Bản Dịch:

    Cuộc đời tươi đẹp,

    Gặp nhau chưa muộn.

    Hoa nở bình yên,

    Ngày tháng an nhiên.
     
    Anh Đào Xứ, Nhạc Tử NhiAdmin thích bài này.
    Last edited by a moderator: 18 Tháng tám 2018
Từ Khóa:
Trả lời qua Facebook
Đang tải...